Ediție:

seas

Autor: Manuel Vazquez Montalban

Titlu: South Seas

Traducător: Hristina Kostova

Anul traducerii: 1982

Limba sursă: spaniolă

Editura: Hristo G. Danov

Orașul editorului: Plovdiv

Anul publicării: 1982

Tipografie: Dimitar Blagoev, Sofia

Publicat: 25.XII.1982.

Editor: Ekaterina Deleva

Editor de artă: Veselin Hristov

Redactor tehnic: Irina Yovcheva

Artist: Hristo Stoychev

Corector: Elena Tsvetkova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46

Țarul nu era acolo, deși restaurantul era decorat, ca pentru a face pe plac conducătorului întregii Rusii. Două sute sau trei sute de oameni curați, cu cravate și fețe, tocmai sculptate de un sculptor specializat în realizarea șefilor de directori ai întreprinderilor. Aproximativ cincizeci de femei se angajează într-o luptă zilnică și implacabilă împotriva obezității, a varicelor și a regulatorilor. Aproximativ treizeci de chelneri cu tăvi de avion încărcate cu delicatese, linguri pline de terci, asediind - am, am, am - gurile copiilor obraznici. Degete rele, dar fălci nemiloase, bucăți de paradis pliante pe două sute de metri pătrați: caviar rusesc, somon asturian, curmale învelite în slănină, omletă cu cartofi și creveți târându-se pe maioneză, crabi ruși în sos francez, măsline kala Cumbres Mayores. Fără alcool, au ordonat ei, simțindu-și talia cu mâinile, abuzate de ura de clasă de către maseuri. Bere nealcoolică, vermut nealcoolic, vin nealcoolic, sher nealcoolic, whisky nealcoolic.

„Un whisky cu alcool”, a comandat Carvalho, iar chelnerul a ales o sticlă de whisky cu alcool.

„Este un whisky cu alcool”, i-a spus el văduvei, ca și când i-ar fi prezentat sticla. Purta un turban de mătase mov, subliniind asemănarea cu Jean Moreau și Maria Montes. .

- Trebuia să vorbesc cu tine și nu am avut altă ocazie.

„Apropo, îl voi felicita pe domnul Planas”.

- E treaba ta. Și aștept degeaba să mă suni pentru a-mi spune cum merg lucrurile.

- Nu este nimic nou. De câteva ore nu pot rezolva un mister care există de mai bine de un an.

- Cu cine ai vorbit?

A tăcut despre San Mahin. Nu a fost supărată când Carvalho a menționat numele Litei Villardell și Nisei Pascual.

- Sergio Besser? Cine este el?

„Regent's Specialist, un roman de Clarin”. Dar știe bine și literatura italiană.

- De ce l-ai consultat?

- Nu sunt expert în toate. Nu-mi place prea mult poezia, iar soțul tău era un mare fan al poeziei.

- Într-un cuvânt, ești avansat?

- Și multe, și deloc.

- Când voi învăța ceva? Sper să fiu primul care primește informații. Scrieți ceilalți candidați. De exemplu, fiica mea. Te-am angajat, nu Da.

"Criminalul se întoarce întotdeauna la locul crimei", a spus Planas. „Poate că domnul Carvalho speră să găsească printre noi ceea ce caută”.?

- L-am rugat să vină. Nu exista altă cale de a vorbi cu el.

- Încă nu te-am salutat.

- Mulțumiri. Așa cum am spus atunci când acceptați postarea, aceasta este o poziție pe care o serviți, nu o poziție pe care o folosiți.

- Nu vorbești acum.

„Trebuie să-mi repet mie în timp ce cred în mine”.

S-a îndepărtat până la locul său anterior, cu un pahar de suc de fructe în mână. Marchizul Munt, în uniforma unui amiral din flota unui stat fără nave, l-a îmbrățișat cu căldură și larg. Marchizul și Planas s-au despărțit și și-au șoptit unul cu celălalt cu un zâmbet, vechiul marchiz înalt punându-și mâinile pe umerii bărbatului ales. La un moment dat, Planas s-a uitat peste umăr la Carvalho, iar privirea marchizului a devenit oarecum dură în timp ce se opri la detectiv.

- Si ce?

- Când în filme protagonistul îi spune eroinei: ne privesc, ea trebuie să scoată un râs subțire și să roșească, să-l țină de mâini și să-l tragă în grădină.

- Toată lumea se uită aici.

- Da, dar pe ascuns, iar cei doi parteneri ai tăi ne urmăresc și vin aici.

- Carvalho, nu bei vin alb? Nu au marca ta aici?

- Nici tu nu bei vin alb.

- Nu. Beau ceva nu atât de ortodox pe care l-am găsit în Portugalia. Vin de Porto cu o bucată de gheață și o felie de lămâie. Este mai bun decât cel mai bun vermut. Alteța Sa Regală, Contele de Barcelona, ​​mi-a recomandat rețeta în timpul uneia dintre vacanțele nesfârșite petrecute în Estoril [2], iar Motrico a recunoscut-o și ea ca fiind excelentă. Isidro, ar trebui să-ți rupi dieta pentru o clipă și să o încerci. Domnule Carvalho, acest om este imposibil. Când urmează o dietă, urmează o dietă și, când face gimnastică, face gimnastică.

Marchizul a mângâiat partea din spate a lui Planas cu dosul mâinii, care sa întors brusc.

- Ești minunat, Mima, devii mai tânăr în fiecare zi. Când te-am văzut de departe, m-am gândit: cine este această femeie orbitoare? Care ar putea fi?

- Domnule Planas, vă sună domnul Ferrer Salad.

Zguduiturile grăbite au redat tăcerea.

Președintele Asociației de Proprietari a ținut un discurs și s-a felicitat pentru faptul că are o persoană atât de persistentă, inteligentă și utilă ca Isidro Planas. Planas asculta într-o poziție „pașnică”, cu mâinile la spate, umerii mișcați, iar acum ridică capul sus, acum îl înclină brusc, mai ales când zâmbea la unul din spiritele sau laudele lui Ferrer Salat. Aplauzele pentru primul difuzor au fost scurte, dar puternice, parcă măsurate cu exactitate de mărimea camerei și de semnificația ocaziei. Planas a apărut pe scenă, clătinând din cap de parcă vorbele sale ar fi venit dintr-o pompă hidraulică internă.

„Nu îmi voi cere scuze pentru că m-am născut”. Noi, marii proprietari, trebuie să încetăm să cerem iertare pentru că ne-am născut. O mare parte a bunăstării în care trăim acum este rezultatul eforturilor noastre, dar vremurile sunt grele acum. Mi-e rușine că ai fost sau ești proprietar. Dar repet - nu am intenția de a-mi cere scuze pentru că m-am născut. Și m-am născut proprietar.

Aplauze. Munt le folosește pentru a se apleca peste Carvalho și a-i șopti la ureche.

„Și nu numai că nu îmi voi cere scuze pentru că m-am născut, dar ne vom ajuta pe toți să redobândim spiritul pe care vor să ni-l ia”. Există multe sinucideri în societatea noastră. Ei nu înțeleg deloc un simplu adevăr. Ei nu știu că atunci când proprietarii eșuează, țara și clasa muncitoare eșuează. O societate liberă merge mână în mână cu o societate în care economia de piață și libera inițiativă sunt legea. Aceasta este legea noastră, pentru că credem într-o societate liberă. Libertatea merită sacrificată doar de dragul vieții, dar este de preferat să le aveți pe amândouă dacă pot coexista. Știi că nu am urmărit niciodată serviciile. Ați putea spune că a fost din prudență politică. Prietenul meu marchizul Munt ar spune că este o precauție estetică. Nu confirm sau neg. Dar cred că am fost, suntem și vom fi proprietarii oricărui sistem politic, iar funcția noastră este de a obține prosperitate pentru toți, ceea ce garantează pacea și libertatea. Rămân loial necondiționat președintelui nostru și, felicitându-l, îi spun: „Carlos, dacă nu te predai, nu ne vom preda și nu mă voi preda!”

Aplauzele au înăbușat viclenia apelurilor restrânse ale marchizului Munt: „Nu te lăsa, Carlos!”

- Sunt ireparabile. Nu vom scăpa niciodată de retorică. Și tu, Mima, nu vei candida la alegerile pentru Uniunea Femeilor Antreprenore?

Ochii lui Pedrel îl mustrară cu blândețe pe marchiz. Carvalho simți mâna ofilită a bătrânului pe umeri. Își mirosea parfumul de lemn de santal și se simțea închis pentru secrete confidențiale și ipocrizie civilizată.

- Ești unul dintre oamenii mei, Carvalho. Spune-mi, ai făcut progrese în anchetă? Am ghicit conversația noastră acum câteva zile. Poate că ceea ce am spus despre universitate nu a fost atât de absurd. Mi-am amintit brusc că Stuart Pedrell îmi spusese că speră la o mare bursă americană cu care să poată călători în Statele Unite și, dacă nu mă înșelam, să studiez antropologia socială. Era fascinat de Midwest. Dar asta a fost înainte de Marea Sudului, nu-i așa, Mima?

- După ideea de antropologie socială, a decis să meargă în Guatemala pentru a studia cultura mayașă, apoi a visat la Marea de Sud.

„Și-a schimbat planurile la fiecare două săptămâni”. Mările de Sud erau altceva. Divin, Isidro, divin!

Planas nu a rezistat îmbrățișării marchizului.

- Păcat pentru finală. Era ca sfatul pe care-l dădea Frumusețea Dorita la moară. „Nu te lăsa, Carlos!” Acesta nu este sloganul catalan al proprietarilor?

- Iei totul ca pe o glumă.

„Totul în afară de securitatea averii mele”. Așa este. Nu voi renunța niciodată. Să luăm prânzul împreună, Mima, domnule Carvalho? Nu te invit, Isidro, probabil vei lua masa cu șeful tău.

- Da, masa de lucru. Mâine plecăm la Madrid. Abril Martorell ne va primi.

„Încearcă încercările”. Și tu?

- Am un angajament.

- Voi lua masa cu tine dacă îmi dai două minute să vorbesc cu detectivul meu în privat.

- Așa că rămân cu cea mai plăcută parte a grupului. Sunt foarte fericit, Mima.

[1] Maria Montes - actriță de film spaniolă. - Б.пр. ↑

[2] Estoril sau Ishtoril (portugheză) - un vechi complex de coastă burghez cu o casă de jocuri de noroc, nu departe de Lisabona. - Б.пр. ↑