Bugetul Lois McMaster

budget

Limitele infinitului

- Ai un vizitator, locotenent Vorkosigan. Fața paramedicului era jenată. Se duse deoparte, astfel încât bărbatul cu el să poată intra în camera spitalului și se îndepărtă înainte de închiderea ușii.

Nasul tăiat, ochii strălucitori și privirea deschisă și plină de bunătate îi dădeau intrusului un aspect tânăr, deși părul său castaniu era argintiu la tâmple. Era subțire, îmbrăcat în civil, și nu reprezenta o amenințare în ciuda reacției paramedicului. Munca ca agent sub acoperire în tinerețe i-a conferit lui Simon Ilyan, șeful Securității Imperiale Barayar, capacitatea de a nu fi vizibil.

- Bună ziua, șefu, spuse Miles.

- Arăți al naibii de bine, spuse Ilyan cu amabilitate. - Nu trebuie să-ți aduci omagii.

Miles chicoti. Totul îl durea, cu excepția mâinilor, bandajate și imobilizate până la vârful degetelor; îi simțea totuși înțepenit de amețitoarele chirurgicale. El și-a răsucit corpul în pijamale de spital într-o încercare nereușită de a ameliora durerea.

- Cum a fost operația de înlocuire a oaselor mâinilor? Întrebă Ilyan.

"Așa cum am așteptat." Adică, ca în cazul operației la picioare cu ani în urmă. Cel mai rău a fost când l-au tăiat pe cel potrivit și au început să îndepărteze oasele sparte. Groază. Au terminat mai repede cu cel stâng. Piesele erau mai mari. Voi aștepta acum ca măduva osoasă transplantată să-și ia locul în acest sintetic. Voi suferi de anemie o vreme.

„Sper că nu vei obține obiceiul de a fi pus din nou pe targă după fiecare acțiune”.

- Hai, hai, mi s-a întâmplat doar de două ori. În plus, așa cum se întâmplă, nu va mai rămâne nimic de rupt. Când voi avea treizeci de ani, voi fi din plastic. Miles se încruntă și luă în considerare posibilitatea. Dacă mai mult de jumătate din acesta ar fi înlocuit, ar putea fi declarat legal mort? Nu s-ar duce într-o zi la fabrica de proteze dentare și să-i strige: „Mamă!?” Poate că calmantele l-au făcut puțin sentimental.

- Acum hai să vorbim despre acțiunile tale, spuse Ilyan cu fermitate.

"AHA. Deci acesta a fost motivul vizitei sale. Și am crezut că este o expresie de îngrijorare, dacă Ilyan era deloc capabil de asta.

- Aveți toate rapoartele mele, spuse Miles cu precauție.

„Rapoartele tale, ca întotdeauna, sunt un model de tăcere și înșelăciune inteligentă”, a răspuns Ilyan. Era complet sincer.

- Ei bine, nu se știe în mâinile cui pot cădea.

- Cu greu începi de la asta, spuse Ilyan. - Dar să nu ne certăm.

- Care este problema?

- Bani. Mai exact, o declarație a fondurilor cheltuite.

Poate că a fost din cauza drogurilor cu care era umplut, dar Miles nu a văzut rostul.

- Nu-ți place meseria mea? Întrebă el cu amărăciune.

„Cu excepția rănilor tale, rezultatele acțiunilor tale recente sunt mai mult decât satisfăcătoare”, a început Ilyan.

- Ar fi putut fi mai buni, murmură Miles cu tristețe.

"Și ultimele tale aventuri pe Pământ, chiar înainte de accident, sunt încă foarte secrete." Le vom putea discuta mai târziu.

"Ar fi trebuit să raportez mai întâi unei autorități superioare", a spus Miles repede.

Ilyan făcu semn cu mâna.

"Inteleg asta." Dar acuzațiile datează din istoria lui Dagula și înainte.

- Acuzații? Spuse Miles nedumerit.

Ilyan îl privi gânditor.

„În opinia mea, cheltuielile suportate de împărat pentru menținerea legăturii dvs. cu Flota Mercenară Liberă Dendarii sunt justificate doar din punct de vedere al securității interne.” Dar dacă stați într-un loc permanent aici, în capitală, cum ar fi Statul Major Imperial, veți fi un centru constant de intrigi. Nu numai pentru cei care caută un serviciu sau un serviciu, ci și pentru oricine dorește să ajungă la tatăl tău prin tine. Ca acum.

Miles își îngustă ochii cu atenție.

- Vrei să spui ceva?

„Pe scurt, unele departamente ale contabilității imperiale examinează rapoartele despre operațiunile secrete ale flotei voastre mercenare”. Vor să știe unde s-au dus niște sume mari de bani. Iar documentele de înlocuire a echipamentelor, chiar și din punctul meu de vedere, sunt revoltătoare. Finanțatorii vor să demonstreze că există deturnare de fonduri. În acest moment, o instanță militară care hotărăște că banii împăratului au intrat în propriul buzunar va îngreuna foarte mult tatăl tău și întreaga coaliție centristă.

- A ajuns atât de departe? Se întrebă Miles.

- Nu încă. Și nu cred că va ajunge acolo. Dar am nevoie de mai multe detalii, astfel încât să fiu bine pregătit și nu în ignoranță, ca în majoritatea acțiunilor tale complicate ... Îmi amintesc încă, dacă ai uitat din greșeală cum am petrecut o lună în propria mea închisoare din cauza ta ... - Ilyan se încruntă.

„A făcut parte dintr-o conspirație împotriva tatălui”, a protestat Miles.

„La fel este acum dacă primele semnale pe care le primesc sunt corecte”. Count Warwalk of Accounting este principalul actor. Este teribil de loial și are, de asemenea, sprijin personal din partea împăratului. El este de neatins și, îmi este teamă, teribil de susceptibil la manipulare. Este iritabil, se gândește la conștiința trează a oamenilor. Cu cât se ocupă mai mult de caz, cu atât va deveni mai intransigent. Trebuie să-l tratăm foarte atent, indiferent dacă este greșit sau nu.

- Nu te înșeli? Miles respira. Înțelegea deja de ce Ilyan alesese de data asta să viziteze. Nu din îngrijorare pentru sănătatea subalternului său, ci pentru a-și pune întrebările imediat după operație. În timp ce este slăbit, în timp ce suferă, drogat și poate confuz ... - De ce nu-mi dai doar o penta rapidă și termini interogatoriul? Miles mârâi.

- Pentru că trebuie să vă raportez idiosincrasia2 la medicina adevărului, răspunse Ilyan calm. - Din pacate!

„Îmi poți răsuci brațele pentru a-mi smulge adevărul”. Miles simți amărăciune în gură.

Fața lui Ilyan era reținută și tristă.

- M-am gândit la această posibilitate. Apoi am decis să o las pe seama chirurgilor.

- Uneori ești un adevărat ticălos, Simon.!

- Știind. Ilyan stătea nemișcat. El aștepta. El privea. „Tatăl tău nu își poate permite un scandal guvernamental”. Conspirația trebuie înlăturată indiferent de adevăr. Ceea ce s-a spus va rămâne aici ... ar trebui să rămână ... numai între noi doi. Dar trebuie să știu adevărul.

- Îmi oferi o amnistie? Vocea lui Miles era joasă, amenințătoare. Își auzea inima bătând.

- Dacă este necesar, răspunse Ilyan calm.

Miles nu-și putea strânge pumnii și nici măcar să-i simtă, dar își mișcă degetele de la picioare. Se sufocă de furie. Camera se învârti în fața ochilor lui. A deschis gura ca să-și recapete răsuflarea.

- Ticălosule, ticălos nenorocit! Îndrăznești să-mi spui hoț. Miles dădu înapoi coperțile. Monitorul a sunat. Mâinile lui erau greutăți inutile care îi atârnau de pe umeri. - Se pare că îmi dă inima să fure de la Barayar. Este ca și cum aș putea să fure din propria moarte! ”Și-a agățat picioarele, și-a încordat mușchii abdominali, s-a ridicat în picioare și amețit, aproape inconștient, a zburat înainte. Nu avea mâini de care să se țină și să se țină.

Ilyan sări în sus și îl apucă înainte de a-și sparge capul pe podea.

- Ce faci, băiete?

Miles însuși nu era sigur ce voia să facă.

- Ce faci cu pacientul meu? Strigă palidul doctor militar de pe ușă și se repezi în cameră. „Acest bărbat a suferit recent o intervenție chirurgicală majoră”.!

Doctorul era speriat și furios. Paramedicul care a fugit după el a fost doar speriat. A încercat să-l oprească pe doctor, l-a apucat de brațe și a șoptit.

- Acesta este șeful securității, Ilyan.!

"Știu cine este. Nu-mi pasă, chiar dacă este spiritul împăratului Dorka." Nu-l voi lăsa să-și facă treaba aici. Doctorul se uită la Ilyan cu îndrăzneală. „Puteți să vă efectuați interogatoriul, sau așa cum îl numiți, în propriul dvs. afurisit de birou”. Nu permit astfel de lucruri în spitalul meu. Deocamdată nimeni nu are dreptul să-l acceseze!

Indioscrasie - hipersensibilitate congenitală și uneori dobândită la substanțe cunoscute (medicamente, alimente etc.) B.pr.