5. CÂNTEC PENTRU AVIOANE

Stara Zagora

Ediție recomandată de Ministerul Educației

Departamentul de Cultură Populară

și artă № 4283,5.1X1939.

Către G. Bucha Behar,

Strada țarului Asen "№ 56

Ca răspuns la solicitarea dvs., ent. № 5493 din 10.V1.1939, sunteți informat că cartea dvs. „Cântec peste câmpii” este recomandată cu okr. № 4207 din 26.VIII.

Șeful secției:

DISTRICT

Departamentul de Cultură Populară și

din 26.VIII.1939.

Până în anul inspectorilor școlari de district și de frontieră, directorii institutelor profesorilor, liceelor, filialelor liceului și anul inspectorilor școlari districtuali și sindicatelor chitaliște

MINISTERUL RECOMANDĂ URMĂTOARELE PUBLICAȚII:

2. „CÂNTEC PENTRU CÂMPII”, povești de Bucha Behar. Kazanlak, 1939. Livrată de autor, Stara Zagora, str. 56 Asar Str.

SEFUL DEPARTAMENTULUI:

4. Cântec peste câmpiile Kazanlak: tipografie și legătură de cărți Gutenberg, 1939. 94 pp. Recenzii: 15.VII.1939, 18.VII.1939.

4. BEHAR, BUCHA. CÂNTEC PENTRU AVIOANE

Kazanlak: Casa de tipărire și legare a cărților Gutenberg, 1939. 94 p.

15.VII.1939, 18.VII.1939.

Citesc și mă înnebunesc. Povești minunate de bune ale unui autor necunoscut - Bucha Behar. Nu este un fel de farsă. Este posibil ca un artist să apară atât de convingător cu primele sale picturi?.

Acestea sunt povești într-o formă clasică, perfect stabilită. Douăsprezece povești, douăsprezece povești populare minunate cu imagini sculptate ale unui spirit extrem de înzestrat și autor artistic - arian sau non-arian, bulgar sau străin - un nume străin și cu o inimă bulgară pur inspirată. Cu o dragoste atât de tandră pentru modul de viață bulgar, scriitorul nostru s-a arătat cu greu de la marele război. Gândurile clare în fundalul limpede al câmpului de aur bulgar, un autor care s-a inspirat din binele cu adevărat merită nu numai preferința, ci și laudele. Povești precum „Noycho Proycho”, „Moara feței”, „Înainte de Paști”, „Fiul câmpiei”, „Împărtășania” sunt adevărate perle din seria de ficțiune bulgară.

Cartea lui Bucha Behar „Cântec peste câmpii” merită aprobarea și recomandarea Ministerului Educației.

Sofia, 15.VII.1939.

Intrigile acestor povești, numărul doisprezece, sunt extrase din viața unui sat. Ele dezvăluie imaginea acestei vieți în manifestările mai importante: lupta pentru existență cu motorul său principal - interesul, îngrijirea zilnică, dragostea, dorul, datoria față de aproapele etc. Prin natura lor, ele sunt realiste și ceea ce le oferă o nuanță romantică este cadrul în care are loc evenimentul sau acțiunea. Acest cadru este câmpul, latitudinea cu câmpurile și pajiștile sale, cu peisajul său de primăvară, vară sau iarnă.

Majoritatea acestor povești lasă impresia a ceva complet, rotunjit, complet. Fiecare dintre ei este subordonat unei anumite idei morale, al cărei purtător este în mare parte eroul poveștii. În acest fel, autorul a încercat să descrie în fiecare dintre povești o particulă a universalului, refractată semnificativ prin prisma vieții satului bulgar.

Se pare că autorul cunoaște foarte bine modul de viață, obiceiurile și aspectul moral și religios al acestei vieți. Are capacitatea de a spune o poveste simplă, naturală și fascinantă. Acestea sunt calitățile stilului și simplității și imediatității ei. Nu este figurativ, dar captivează prin sinceritatea și vioiciunea dialogului.

Autorul este capabil să-și dezvolte ideea cu succes într-o poveste. Este pe cale să perfecționeze tehnica povestirii. Poveștile „Câmpurile”, „Înainte de Paște”, „Cei doi” se remarcă drept cele mai bune în design și performanță artistică.

În „Câmpurile”, dorința lui Neiko după o casă într-un sat balcanic către câmpurile tatălui său din Tracia este descrisă cu măiestrie. De asemenea, se simte că descoperirea care a avut loc la bunicul Dobri, tatăl lui Neiko, pentru a-și lua fiul sub acoperișul comun și a-i oferi niveluri pentru cultivare, după ce a primit notificarea că Neiko va sosi cu nepotul nou-născut cu același nume, bunicul Dobri.

Povestea Înainte de Paște se remarcă prin imaginea sublimă a bunicului Gruyu cu dragostea sa activă pentru aproapele, cu care apare ca personificare a virtuții și moralității creștine.

Povestea Două descrie cu succes lupta dintre fetele Minka și Zlatka, îndrăgostită de Todora și cucerită de prima din mândrie, a doua din gelozie și ură, în timp ce aceste sentimente schimbă imaginea spirituală a amândurora și o fac pe Todora să o aducă din alta „anularea” satului a poveștilor „Cântec peste câmpii” poate fi aprobată pentru centrele comunitare și bibliotecile școlare. Având în vedere sentimentele bune care l-au inspirat pe autor să înfățișeze cu dragoste viața satului bulgar, crearea chiar și a unor imagini sublime ar putea fi recomandată pentru aceleași biblioteci, în ciuda unor deficiențe ale limbajului, în special în utilizarea timpurilor verbale, pe care neajunsuri sperăm că autorul le va depăși in viitor.

Sofia, 18 iulie 1939.

3. „Când grăunțele se coc”: ediție recomandată de Ministerul Educației (district către școlile №1992/4.V.1937)

3. CÂND CEREALele SE RIP

Ediție recomandată de Ministerul Educației

DISTRICT

Departamentul de Cultură Populară

Până în anul directorii liceelor,

adevărate școli, profesori

institute etc. district

Ministerul RECOMANDĂ următoarele publicații:

8. „CÂND GRAINS RIP” povești de Bucha Behar - Sofia, 1937. Livrate de autor, Stara Zagora, str. 56 Asar Str.

SEFUL DEPARTAMENTULUI:

/ Balabanov T. Nikola /

2. Autobiografie: 27.II. 1953.

2. AUTOBIOGRAFIE

27 februarie 1953.

Bucha Kemal Behar, profesor de școală primară la 64 școala primară națională T. Benkovski, Sofia, str. Darvenishko Shosse nr. 14.

M-am născut la Plovdiv pe 6 ianuarie 1903. Tatăl meu era pasager și mama mea croitoreasă. Lucra de acasă și se ocupa de gospodărie. Eram șase copii. Patru frați și două surori. Frații mei erau vânzători și ne-au ajutat să ne susțină.

Am terminat liceul în Plovdiv. În 1917 ne-am mutat la Stara Zagora, unde tatăl meu s-a stabilit să lucreze. În acea perioadă, frații mei erau soldați, unii în față - trei și unul în spate, din cauza bolii. Pe atunci îl ajutam pe tatăl meu în mica afacere și am pierdut liceul timp de trei ani. Am intrat la liceu după ce frații mei s-au întors de pe front și după ce am soluționat câteva probleme familiale.

Am absolvit liceul - școala pedagogică secundară din Stara Zagora în 1930.

Am rămas fără muncă timp de doi ani pentru că nu existau vacanțe în școlile noastre unde să pot preda. În 1933 am primit o funcție didactică într-un liceu bulgar ca profesor independent în satul Lyubenets, districtul N. Zagorska, cu recomandare și petiție. Anul următor, când am fost numit din nou, un loc în școala evreiască a devenit liber în Stara Zagora. Am fost sunat prin telegraf. Am început să lucrez în școala noastră primară din Stara Zagora în condiții proaste. Am lucrat cu 4 clase și la un salariu mic.

În timpul terorii fasciste, am fost evacuați cu forța în Lukovit și apoi în Targovishte, unde a fost deschisă o școală și am mers acolo ca profesor de școală primară. 9 septembrie m-a găsit la Sofia. Mi-am pierdut locul/școala din Stara Zagora a fost închisă/am fost angajată la Sofia la Școala Populară Evreiască „Shalom Aleichem". Școala Hristo Smirnenski Datorită distanței mari de acasă, anul acesta 1952/1953 am fost numit la 64 de școli primare naționale.

În prezent locuiesc în districtul Izgrev, Darvenishko Shosse 14, Sofia. Sora mea, care a fost rănită anul acesta, locuiește și la mine. Cei trei frați ai mei sunt în Israel. Toți trei sunt căsătoriți, ultima plecată acum câteva zile. Cealaltă, cu care locuia sora mea, a murit în 1952 în august. Nu am tată sau mamă, au murit acum 15 ani.

Familia noastră este proletară. Nu am fost niciodată bogați. Am muncit cu toții pentru a ne câștiga existența. Nu am avut niciodată proprietate, decât în ​​Plovdiv, casa în care m-am născut, vândută la acea vreme. Nu suntem afectați de naționalizare. Frații mei nu erau implicați în politică. Nu-mi amintesc să fi fost judecat.

Personal, nici eu nu am fost tras la răspundere. Nu am fost răsplătit cu nimic. Am avut probleme cu teroarea fascistă, pentru că iubesc foarte mult această țară și ceea ce noi numim libertăți civile. Nu m-am dus în Israel din același motiv. Îmi iubesc profesia și limba în care îmi exprim gândurile.

M-am implicat în literatură și am iubit prea mult cartea de când eram copil. Scriu și tipăresc eu însumi cărți. În 1937 am publicat o colecție de basme populare sub titlul: „Când boabele se coc”. În 1939: „Cântec peste câmpii”, de asemenea, nuvele. Acum lucrez puțin. Am pregătit să tipăresc câteva lucrări majore despre viața evreilor din Bulgaria, despre mișcarea noastră de rezistență. Ei își așteaptă timpul. acum sunt mai preocupat de direct Știu și eu puțin rusă, urmăresc ficțiunea și aștept condiții mai bune (să am mai mult timp) pentru a lucra cu stiloul.

Cercuri celebre din lumea literară mă cunosc. Și în Uniunea Scriitorilor, deși nu sunt membru.

Deocamdată, ca profesor, îi cunosc pe alții. N. Jerassi, șef de departament la districtul 5 Chervenkovsky.

Scris de: Bucha Behar

1. Autobiografie: 29 octombrie 1948.

1. AUTOBIOGRAFIE

29.Х. 1948.

M-am născut în orașul Plovdiv pe 6 ianuarie 1903. Numele meu este Bucha Kemal Behar. Locuiesc în Sofia.

Tatăl meu era vânzător ambulant ambulant, iar mama era croitoreasă în lenjerie de corp pentru bărbați. Am absolvit Liceul Pedagogic din Stara Zagora.

Întreaga noastră familie era formată din opt membri. Eram șase copii - 4 frați și două surori. Tatăl meu a murit în 1930. Și mama în 1937 în orașul Stara Zagora. Frații mei erau vânzători, iar unul dintre ei a devenit mai târziu cizmar, celălalt bronzat. Au fost lucrători independenți înainte de persecuția evreilor. După evacuare, și-au pierdut locurile de muncă. Abia recent au câștigat dreptul la vânzare cu amănuntul. În prezent unul dintre ei, cel mai tânăr se pregătește să plece cu primul grup în Israel. Locuiește la țară. Înainte de 9 septembrie, nu-mi amintesc să fi fost implicați în politică. De atunci locuiesc în Sofia. Tot ce știu este că amândoi frații mei se aflau într-o singură organizație OF.

Copilăria mi-am petrecut-o în Plovdiv. Am terminat liceul acolo. Întreaga mea copilărie a trecut printr-o serie de tulburări domestice și privări mari. Am fost răi din punct de vedere financiar. Tatăl meu a eșuat atunci, iar sprijinul întregii familii a fost suportat de mama și de fratele meu mai mare. Trăiam într-o casă proastă și eram constant bolnav. Întreaga mea copilărie a fost nefericită și dificilă. Am supraviețuit ambelor războaie și amintirile lor sunt de neuitat. Cei doi frați ai mei au participat la primul și toți patru la al doilea.

Înainte de 9.IX. Nu am participat la nicio organizație politică sau educațională. Nici eu nu am avut timp pentru organizațiile noastre evreiești, pentru că aveam nevoie de tot timpul liber pentru a scrie.

Nu am fost membru al niciunei organizații înainte de 9.IX. și în nici o formațiune politică după.

Nu am fost niciodată pedepsit sau tras la răspundere, condamnat pentru nimic. Nu am fost într-o țară străină.

Am participat la lecturi literare după 9.IX. Am dat rapoarte despre educație și literatură. Am condus un cerc progresist pentru tineri în Stara Zagora înainte de 9.IX. de la elevii mei de liceu. Am lucrat până la evacuare.

Nu am fost tras la răspundere pentru infracțiuni, speculative etc. fapte.

Nu am fost niciodată premiat.

Prietenul meu, fosta colegă Esther Nisim Yarhi, str. Graf Ignatiev 35, mă cunoaște îndeaproape.