rositsa

Concurs pentru o scurtă poveste fantastică cu ocazia aniversării nașterii lui Agop Melkonyan (2014)

Orașul zoo al lui Lauren Bucks

C Rositsa Tsvetanova - traducător, scandinav - discuții Peter Tușkov.

Conversație cu Rositsa Tsvetanova

„Traducerea în țara noastră este un test pur al idealismului și este bună pentru cei care nu se simt robul muncii”.

O privire asupra istoriei traducerilor lui Tenaron - un roman pe care unii îl consideră „descoperirea” Lenei Krun - conturează într-un mod curios timpul mesajului său. Romanul a fost publicat în Statele Unite la nouăsprezece ani de la publicare în finlandeză. În Bulgaria - douăzeci și opt de ani mai târziu. Este aceasta o coincidență și în acest sens care este relația dintre Lena Krun și Rositsa Tsvetanova?

Accidentul se reduce la faptul că din ed. „August” a fost căutat de o carte deja selectată și, deoarece nu există mulți traducători finlandezi în Bulgaria, onoarea de a-l atinge pe Tenaron mi-a revenit. Lena Krun este unul dintre cele mai mari nume din literatura finlandeză și eu însuși cu greu aș îndrăzni să mă apuc de munca ei din proprie inițiativă. Lucrarea ei a fost publicată ultima dată în bulgară la începutul anilor '80 (tradusă de prof. B. Parashkevov), dacă nu mă înșel, iar acest decalaj în timp, în opinia mea, se datorează lipsei traducătorilor și lipsei de pregătire în limba finlandeză, care poate fi obținut aici. Istoria traducerilor din Tenaron a fost într-adevăr ascuțită timp de 3 decenii, dar mi se pare că cartea este destul de atemporală - ridică întrebări existențiale care sunt întotdeauna relevante. Pe de altă parte, autoarea însăși este o reprezentantă a așa-numitei valuri verzi din literatura finlandeză după 1970 (atunci debutul pentru „Revoluția sa verde”), iar aceasta este una dintre cele mai presante probleme din țara noastră și acum.

Ai absolvit studii scandinave la Universitatea din Sofia „St. Kliment Ohridski ”, unde în prezent sunteți atât doctorand, cât și lector cu jumătate de normă. Pur lingvistic, cum sună acest roman pentru cititorul bulgar? În lucrarea dvs. despre traducerea sa, în ce măsură a fost ghidată de tradiția moștenită - cum și cu ce autori cunoscuți din această parte a Europei corespunde Krun?

Calea traducătorului prin text este aproape întotdeauna asociată cu descoperirea - adesea cele mai neașteptate ocoliri în diferite domenii ale cunoașterii și culturii, culminând cu o frază sau un cuvânt. Dacă Tenaron nu s-a dovedit a fi o sarcină de rutină pentru dvs., care au fost cele mai interesante momente ale „pregătirii” pentru traducere?

Ai absolut dreptate în legătură cu descoperirea. Și Tenaron poate fi numit orice altceva decât o sarcină de rutină. Căutarea a început în arhivele televiziunii finlandeze Yle, care are înregistrări de interviuri cu autorul. A trecut prin referințe în diverse enciclopedii, prelegeri despre botanică, entomologii cu și fără poze (spre groaza mea a trebuit să mă uit la tot felul de insecte) și chiar a consultat specialiști. „Tiparele de nectar”, de exemplu, sunt singurul compromis - în bulgară termenul este tradus destul de descriptiv și ar suna catastrofal în titlu și am vrut ca textul să păstreze un grad ridicat de artă, în ciuda necesității ca terminologia să fie solidă. Fiecare autor are domenii de interes, iar traducătorii sunt rareori genii universale, astfel încât fiecare carte ulterioară vă aruncă în domenii științifice necunoscute cu vocabularul adecvat. Tenaron se bazează pe cercetarea insectelor și nu totul din carte este doar o fantezie, deși se încadrează în practica Lenei Krun de a prezenta lumi care ne sunt străine. După părerea mea, o dovadă elocventă a măiestriei sale este o frază aparent elementară - „caroscide proboscide”, care combină o tradiție în arhitectura antică și estetica lucrării prezente, legate de insecte.

Al tău sunt traducerile „Dance over the Graves” de Mika Valtari (2008) și „Purge” lansat în bulgară anul trecut de Sophie Oksanen (2013). La un moment dat spuneți că limbile scandinave din Bulgaria sunt relativ exotice, ceea ce, după părerea mea, pune specialiști cu abilități dovedite să exprime în bulgară, în poziția nu numai de traducători, ci și de așa-numitele cercetași pentru publicarea atentă a cărților în țara noastră. Ce gamă de proiecte literare viitoare ați angaja?

„Gathering of Troubadours” este o revistă despre fantasticul în incredibil și incredibilul în cotidian. Personal, cred că fiecare are hobby-urile sale preferate în science fiction/basm/mitologie. Care sunt influențele voastre, chiar întâmplătoare, din genul mondial și care este legătura scandinavă?

Pentru mulți oameni, știința este „science fiction”. Atât de departe sau atât de interesant. Spuneți-ne mai multe despre munca dvs. la universitate.

În această conversație, mi-am permis să te abat pe multe subiecte. Probabil pentru că sunt un fan al prefațelor și vă mulțumesc că ați făcut timp. Cu toate acestea, începutul și sfârșitul sunt rezervate inevitabil pentru Tenaron. O afirmație despre carte încă mă impresionează: „Scrisorile implică absențe, iar absențele ridică dorințe și întrebări.” La prima vedere, este contradictoriu faptul că una dintre cele mai puternice arme ale scriitorului este abstinența completă de la răspunsurile prescriptive. Care sunt cele mai dificile absențe din scrisori?

Dacă această conversație te intrigă, vezi aici. La întâlnire va vorbi și scriitorul Vladimir Poleganov și criticul Alexandru Popov din revista ShadowDance!