24.11.2019 06:00; Mila Vacheva

finci

Bardul este de fapt al cincilea conte de Rutland, susțin cei doi după o investigație literară

Carte de vizită

Lisa Boeva ​​a absolvit liceul italian din Sofia, a studiat istoria artei la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg și regie de film și televiziune la Academia Națională de Artă de Teatru și Film. A lucrat ca lector în istoria artelor plastice, cu accent pe Rubens și Rembrandt la Sankt Petersburg, director de documentare în Statele Unite și Europa, lector la NBU (Departamentul de Cinema, Publicitate și Spectacole).

În 2012, împreună cu actorul Yitzhak Finzi, au creat asociația de creație „Filizi 33” și au realizat o serie de proiecte de film și teatru - filmele „Vara Mona Lisa”, „Am fost Jack Kerouac”, „Coada măgarului” si altii. Lucrează la proiecte de film pentru copii. În 2015, au început tema lui Shakespeare cu lungmetrajul pentru copii de la cursul de film - William Shakespeare. Extrase din piese de teatru ".

Spectacolul individual al lui Itzko Finzi "Cine l-a scris pe William Shakespeare?" și „William Shakespeare: Cel mai faimos om care nu a existat niciodată”, un film construit ca o aventură și o călătorie prin locurile menționate în piesele bardului englez. Cartea despre film - un studiu științific, epuizat în mai multe ediții.

Regizorul Lisa Boeva ​​și actorul Yitzhak Finzi au efectuat o investigație literară de patru ani asupra unuia dintre cele mai mari mistere culturale din lume - care a scris capodoperele pe care le cunoaștem ca „ale lui Shakespeare.” Ei călătoresc în locurile descrise în poveștile lui Shakespeare. Roger Manners și Shakespeare a dispărut.

Versiunea Lisa Boeva

Nu acceptăm că William Shakespeare este autorul și nu un chip în spatele unei măști, îl întrebăm pe autorul Proiectului Shakespeare.?

„Am studiat mai întâi cât mai amănunțit posibil versiunile de bază ale așa-numitei întrebări shakespeariene. Am început cu William Shakespeare (numele său real este Shakespeare) din Stratford-upon-Avon - faptul că nu era autorul operei lui Shakespeare mi-a fost confirmat cu fiecare nou document pe care l-am întâlnit. Ei bine, dacă nu el, atunci cine? Așadar, am început să resping teoriile propuse. Timp de un an sau doi m-am ocupat de personalitatea contelui De Vere. Una dintre cele mai solide teorii este legată de autorul său, dar există multe necunoscute, așa că am respins această versiune. Apoi am început să lucrez la teoria autoriei lui Marlow - în curând această versiune a fost abandonată ...

Și așa - prin respingere - am ajuns la teoria lui Roger Manners, al cincilea conte de Rutland. Celeste Demblon a fost unul dintre primii care l-au oferit la începutul secolului al XX-lea. Apoi a fost dezvoltat de un număr de oameni de știință și este prezentat cel mai îndeaproape în cartea lui Ilya Gililov „Jocul lui William Shakespeare sau Secretul marelui Phoenix”. Aici, aceasta a fost calea mea: s-a dovedit că teoria Shakespeare/Rutland a fost cea mai stabilă și a răspuns la cele mai ridicate întrebări.

Sprijinul lui Yitzhak Finzi

„Se pare că a fost întotdeauna așa: de îndată ce încep repetițiile pentru o piesă de teatru a unui autor celebru, încep să mă întreb cine este, cum era, cum a scris, de ce, ce era în jurul lui ... Îndoieli cu privire la măreția și raționamentul scriitorului

cum a fost creat

mitul acesteia. Asta e corect

a fost tradus ...

Acesta din urmă m-a determinat să mă cert cu regizorii, cu actorii, uneori să fiu confundat de ezitări. Am venit cu propriile mele teorii ale concepțiilor greșite în traduceri din engleză, din rusă. De câte ori am auzit pe alții să-și bată joc de mine pentru asta?

În culise, în întuneric, până vine rândul meu să intru, ascult ce se întâmplă pe scenă și vin cu tot felul de explicații și concluzii despre semnificații, despre logica a ceea ce s-a spus acolo, despre motivele pentru ca acesta să fie scris exact așa.

Am făcut câteva „descoperiri”, pe care le-am schimbat apoi cu alții. O piesă a fost jucată de 50 sau 60 sau 100 de ori. Așa a fost și cu Shakespeare. Am dat peste ce scrisese Tolstoi - cum nu-l considera atât de grozav. Am avut un prieten - un profesor de matematică, un fizician, o minte grozavă - un Shakespeare sincer nerecunoscut.

„Așa cum îți place” de Beno Besson, în care am jucat Sharpener, un bufon - a fost muncă, destul de multă muncă și până la urmă am avut convingerea că nu a fost în zadar. Am fost supus de Beno Besson, Mitko Gochev a fost asistentul și traducătorul său nu numai din limba germană, ci și un traducător exact al ideilor regizorului. Și din această producție am câștigat o înțelegere a lui Shakespeare, nouă pentru mine. Biografia pe care o citisem nu corespundea deloc noilor mele idei. Este nevoie de atâtea cunoștințe și alfabetizare (pe lângă talentul de a scrie, înțelepciunea) pentru a scrie aceste piese de teatru ... Așa explic de ce am fost atât de încântat de interviul lui Lyudmil Dimitrov cu Ilya Gililov în ziarul „Kultura” și apoi de cartea acestui Shakespearean ( tradus) de Ludmil).

De exemplu, numele Rosenkrantz și Guildenstern. Se pare că se aflau în registrele Universității din Padova. Și acolo a urmat chiar atunci Roger Manners, contele nostru. Și așa își numește cele două personaje din „Hamlet” - Rosenkrantz și Guildenstern. Cum îi va cunoaște un shakespearean din Stratford? Și numele său nu era Shakespeare, ci Shakespeare. Apoi a devenit Shakespeare. Cu o liniuță în mijloc. Copie tremurătoare. Dar acesta este unul dintre multele prostii. Desigur.

Și când am aflat că Lisa a citit-o și pe ea, am spus: „De ce nu o facem?” S-a scufundat, s-a dedicat și a găsit mult mai multe dovezi. Mult. În unele locuri, studiul ei este ca o lectură criminală.

Cine sunt cei mai puternici

argumente în acest sens

un mister vechi de secole?

De ce ar trebui să credem, îi întrebăm pe coautorii proiectului Shakespeare?

„Cartea mea, The William Shakespeare Project, constă din două părți”, spune Lisa. - În prima vă prezint toate documentele care au ajuns la noi legate de persoana lui William Shakespeare (redenumită ulterior Shakespeare) - de la nașterea sa în 1564 până la moartea sa în 1616. Apoi prezint documente legate de scriitorul William Shakespeare - de la prima mențiune a lui Shakespeare ca scriitor (acest lucru s-a întâmplat în jurnalul antreprenorului teatral Henslow în 1592) până la publicarea Marelui Folio în 1623. Este destul de clar - fără a fi nevoie nici măcar de aluzii, rezumate sau concluzii: persoana lui William Shakespeare și a scriitorului William Shakespeare - acestea sunt două personalități separate. Ceea ce este interesant este ceea ce aceste documente nu conțin, și anume: nu există (sau cel puțin nepăstrat până în prezent) o linie scrisă de mâna scriitorului William Shakespeare (proiect, scrisoare, jurnal, notă aleatorie).

Niciun contemporan nu scrie într-un jurnal, într-o scrisoare, într-o notă aleatorie că îl cunoaște pe scriitorul William Shakespeare (cu excepția unei conversații între Ben Johnson și Drummond, dar acest lucru se întâmplă după moartea lui Shakespeare/Shakespeare și multe clarificări trebuie făcute aici ); nu există (sau cel puțin nu se păstrează până în prezent) niciun document legal care să ateste existența scriitorului William Shakespeare; nu există (sau cel puțin nu se păstrează până în prezent) vreo relatare a morții marelui dramaturg din epoca lui William Shakespeare în 1616 (adică anul în care a murit Stratford Shakespeare) ... Lista poate continua la nesfârșit, vedeți.

Adică prima parte a cărții conține doar documente: toate documentele care au ajuns la noi - vă prezint o copie a acestor documente, fotografii. Muncă plictisitoare, veți spune, dar nu există altă cale - fără această dovadă, cititorul nu poate avea încredere în mine și poate merge mai departe ...

În partea a doua, răspund la întrebare pe larg: ce s-a întâmplat de fapt? Povestesc despre viața și opera lui Roger Manners și planul său pe scară largă - proiectul „William Shakespeare”.

Yitzhak Finzi:

Credeți-ne în cel puțin unul! Da, misterul este de nerezolvat dacă nu există niciun singur manuscris al acestui poet (niciunul!), Dar sunt sigur, absolut sigur, că Shakespeare nu este un cetățean din Stratford. Deoarece m-am asigurat că nu este posibil să distrugem afacerea turistică a unui întreg oraș, a unei țări întregi. Am fost acolo în Stratford. Totul este atât de bine conservat ... Toate escrocheriile! ”

Pentru a întreprinde o astfel de aventură literară, trebuie să ai un spirit de aventură. Și ce altceva?

Lisa: Probabil o doză de îndrăzneală. Pentru că mi-a fost clar de la început că intru în ape foarte adânci. Dar ideea pentru carte și film s-a născut treptat, după un deceniu de muncă. Am câștigat mai întâi cunoștințe, materiale, unele dintre propriile mele diagrame și desene pe care le-am construit în capul meu ... și când am fost convins că lucrurile se pot dezvolta, că este posibil să provoace o conversație, că există ceva de călcat - doar atunci am decis să-mi public lucrările.

Avem nevoie de oameni cu aceeași idee. Oamenii care cred că ceea ce faceți are sens. Am astfel de oameni în jurul meu:

Itsko, care este mult

binevoitor dar și

corect

critic pentru

locul meu de muncă;

Prof. Lyudmil Dimitrov - este traducătorul cărții lui Ilya Gililov în bulgară și mi-a susținut cu fermitate demersul încă de la început; Prof. Bogdan Bogdanov - a fost primul care a făcut cunoștință cu capitolele de început ale poveștii mele despre Roger Manners și a spus că ar dori să știe ce se va întâmpla în continuare ...

Itsko: Și ce altceva? Bani. Despre călătoria în Europa. Pentru fotografiile filmului la locurile și adresele menționate în piese. Lisa trasase un traseu exact, schițase planuri, străzi. Am fost foarte fericit când Andrei Raichev (celebrul sociolog care dă umăr Proiectului Shakespeare) nici măcar nu m-a lăsat să vorbesc la telefon și a spus „contele Rutland?” Da, și bineînțeles că te voi sprijini ". Era un rutlandian avid ... nu știam. A citit această carte a lui Gililov ...

În calitate de actor tânăr, domnul Finzi a jucat într-o piesă shakespeariană fără să bănuiască că își dedică talentul unui „impostor”. Ai reușit să-l convingi de teza ta, o întrebăm pe Lisa Boeva.

- Nu era nevoie. Itzko mi-a spus odată: „Am citit o carte extrem de curioasă a rusului shakespearean Gililov. Vrei să facem un documentar despre teoria pe care o oferă? Este vorba despre Shakespeare ... ”Citisem deja această carte (trăiam în Rusia la acea vreme), dar nu îmi venise o astfel de idee.

Există autori în țara noastră care și-au dedicat viața traducerilor lui Shakespeare. Vladimir Svintila (sonete), Valeri Petrov, Alexander Shurbanov. A întrebat-o Lisa Boeva ​​pe vreunul dintre ei?

- Am avut câteva conversații foarte scurte cu Valeri Petrov pe această problemă. Știa că lucrez la teoria Shakespeare/Manners, dar nu mi-a pus întrebări și nu eram pregătit în acest moment să mă apăr împotriva eventualelor atacuri. Spun „atacuri” pentru că îmi spusese de multe ori despre el

nu contează care este

persoana ascunsă

în spatele numelui Shakespeare,

sunt importante

texte

Itsko și cu mine am spus de mai multe ori: „Da, dar există o discrepanță, vezi aici ...”, iar el a răspuns: „Textele sunt importante, nimic altceva”. În timpul lucrărilor mele pe această versiune, m-am consultat adesea cu Alexander Chameev - acesta a fost profesor la Universitatea din Sankt Petersburg, unul dintre cei mai mari cărturari englezi din lume. El a fost un susținător ferm al versiunii tradiționale Stratford, dar a găsit totuși părți din munca mea demne de discuții ample și m-a încurajat să continui să lucrez. Prin protecțiile sale și prin nesfârșite scrisori pe care le-a scris către diferite instituții din întreaga lume (universități, biblioteci, colecții private etc.) am reușit să obțin materialele și documentele de care aveam nevoie.

Prof. dr. Rumen Genov îmi cunoaște lucrarea în Bulgaria: este istoric, iar pe ideea prof. Veselin Metodiev (și desigur istoric) a considerat opera mea doar din acest punct de vedere: fără analize literare, doar ca valoare a punctului de vedere al științei istorice. Incurajeaza-ma.

Itsko: Valerie (Petrov, care a tradus întregul Shakespeare în bulgară) ne-a spus: „Ceea ce este scris este important. Ce contează cine este autorul? Parcă nu vom afla, este o pierdere de timp ". Mă simt mult mai bine, mai încrezător acum cu aceste noi credințe ale mele când mă ocup de Shakespeare. Si o fac. Am reluat deja patru piese (comandate de Lisa) ca basme pentru adolescenți. Nu sunt potrivite pentru copii. Dar pentru adolescenții curioși, cred, da. Când mi se spune în acest fel, îmi imaginez că vor fi captivați. Și poate că ar fi infectați de una, îndrăznesc să spun, o narațiune mai complexă, în care aș dori să alternez simpatia, reproșul, ridicolul și morala înaltă. M-am bazat pe intriga în sine, pe evenimente, pe scheletul dramei, desigur. Și mă gândesc: câte puncte slabe, mișcări cusute există în Shakespeare împreună cu geniile. După cum se dovedește, au fost scrise repede, deoarece într-o singură răsuflare, nu a existat timp pentru o prelucrare temeinică. Trebuiau să servească publicul respectiv, cu gusturile și conceptele respective. Sunt obișnuit cu ore lungi de spectacole. Am jucat în piese mai bine construite.

O astfel de schimbare atât de mare în straturile culturale prezintă riscul criticilor sau al negării?

Lisa: Da, desigur. Dar am participat deja la mai multe seminarii din întreaga lume, am prezentat capitole din cartea mea și am constatat că ar putea exista o discuție că o conversație normală poate avea loc chiar și cu oameni care sunt convinși că „întrebarea Shakespeare” nu există. Este necesar doar ca părțile să aibă interes pentru celălalt interlocutor, să dorească să-l audă cu adevărat și să nu se încapsuleze inițial în corectitudinea lor și de la înălțimea turnului lor (vârstă, post universitar, diplomă universitară etc.) ) a observa disprețuitor.

Ați citit totul din Shakespeare/Rutland? O întrebăm pe Lisa Boeva ​​cum le-ai găsit locurile și dacă mai există urme ale activității lor acolo.

- Există piese pe care nu le-am citit în întregime în limba engleză (folosesc mai multe ediții în limba engleză). Locurile de acțiune - da, există chiar astfel de piese ale căror trasee le-am parcurs (aceste rute sunt descrise chiar și în documentare, ghiduri, prezentate în secțiunea „Amphonia” din platforma noastră „Shoots 33”).

Și de ce este necesar

Domnul Finzi să se ridice

grădinar în bar?

Lisa: Pe lângă o carte științifică (The William Shakespeare Project), prezentăm o versiune a lui Shakespeare/Manners într-un film, William Shakespeare: Cel mai faimos om care nu a existat niciodată. Premiera acestui film a fost acum un an.

Itsko joacă rolul de

regizor de teatru,

obsedat de asta

ipoteză,

care calcă pe urmele contelui Roger Manners. Pentru a putea fotografia în locurile reale asociate cu Manners, Itsko a trebuit să devină invizibil - astfel încât să se contopească cu oamenii și cu mediul, astfel încât nimeni să nu-i acorde atenție și să pot trage după bunul plac (camera mea este profesionistă) ) dar de dimensiuni mici). Itsko a devenit grădinar la conacul lui Roger Manners, Castelul Belvoir. Am trimis documentele necesare în prealabil și am primit o invitație la muncă la sfârșitul verii: apoi conacul avea nevoie de forță de muncă suplimentară și l-a angajat pe Itsko ca grădinar, dar în cele mai îndepărtate părți ale parcului. A fost nevoie de muncă obișnuită - de exemplu, colectarea zgomotului.

Itsko: Deoarece scenariul lui Lysine (Lisa) a fost despre un adult care crede fanatic în ipoteza Rutland, un spectator care a părăsit misterios patria sa (unde este persecutat pentru datorii), care a trebuit să intre într-un castel pentru a-și studia dovezile și pentru a-și câștiga existența. Într-un fel.

Vor continua în această direcție sau vor să caute o nouă provocare

„Anii s-au dovedit a fi mai mult de patru”, spune Lisa. - Lucrarea de cercetare a fost lungă, apoi procesul de filmare a durat aproximativ 4 luni (am făcut tururi în mai multe locuri din Europa), montajul și sunetul au durat aproximativ o jumătate de an ... În ultimul an am participat la diferite conferințe și seminarii, mi-am prezentat cartea sau părți ale acestuia. Subtitrările în engleză ale filmului sunt aproape gata; traducerea cărții în engleză a început ... Ne vom ocupa de aceste lucruri anul viitor în ceea ce privește proiectul Shakespeare/Rutland. În caz contrar, lucrurile noi pe care le avem în vedere sunt întotdeauna legate de platforma noastră educațională.

„Fiecare nouă manifestare din Phyllis33 vrem să fie fie o nouă lectură, fie o nouă interpretare, fie un nou punct de vedere. Îmi place să surprind ”, spune Finzi.

Amândoi se dedică

mult timp pe

lucrează cu copiii

Au metode unice. Acum, când Lisa este mamă, vede o nouă inspirație și direcții din propria experiență?

Și cum este inspirat, provocat și iubit tandemul Boeva-Finci?

Lisa: Îmi place foarte mult stilul meu actual de viață. Tot ceea ce am visat ca condiții de muncă, îl am astăzi: proximitatea mării, verdeața grădinii, o bibliotecă mare, liniște reală, posibilitatea de a călători, posibilitatea de a comunica cu oamenii pe care îi vreau ...

Itsko: Stând doar în fața unui public. Ochii opuși, expresii de curiozitate, sete de mai mult, predare. Noțiunea că sunt în pericol. Surpriza propriei mele eliberări interioare neașteptate ...

Și ce este muzica în viața ta?

Lisa: Acum muzica este magie. Văd și aud lucrurile prin ochii copilului și totul este nou și magic pentru mine. Pentru a 10-a noapte la rând, urmărim același lucru cu copilul (nu pe un ecran, ci pe un ecran mare): prima parte (până la bătălia cu șoarecii) a baletului The Hazelnut Crusher. Copilul este atât de entuziasmat: din muzică, din dans, din complot și din personaje, încât această emoție ne este transmisă și nouă. Și aici, muzica devine un mister. Totul se transformă în magie.

Itsko: Cred că mi-a dat un concept de formă. Când vreau să compar o stare, un sentiment sau o senzație, îmi vine în minte un motiv muzical. La fel cum mă pot exprima prin muzică (când devine muzică), nu mă pot exprima prin alte mijloace.

Alții din Rise and Fall

Cel mai bun parlamentar are 68 de ani

Dr. Hassan Ademov va împlini 68 de ani duminică. Este membru al a șapte parlamente consecutive, cu o pauză foarte scurtă pentru a prelua funcția de ministru al afacerilor sociale în 2013 și 2014.

Benedict Cumberbatch nu abandonează pentru totdeauna rolul lui Sherlock

Mulți sunt actorii care au jucat personajul legendar al lui Sir Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes. Fără îndoială, printre cei mai talentați dintre ei se numără Benedict Cumberbatch. Nu numai că genialul detectiv rămâne al său

„168 ore”: Zhivkov către companiile secrete: Import de know-how din Occident și dont know în Est

Moscova s-a arătat furioasă că nu știa cât de multe venituri ne vor vinde echipamentele sale. După 1968, Uniunea Sovietică s-a temut că această practică ne poate scoate din blocul estic.

O nouă frumusețe o înlocuiește pe Ivanka în Casa Albă - Ashley Biden

Copiii președintelui Statelor Unite înfățișați în tragedii și scandaluri După farmecul Ivanka, o nouă prințesă va împodobi Casa Albă - Ashley Biden. Între aroganta, cocheta și ambițioasa Ivanka Trump și singura

Bobby Killer Whale: În Köln și Amsterdam, publicul a acceptat Proiectul de muzică inteligentă ca și când ne-ar fi ascultat de ani de zile

Ronnie Romero m-a emoționat punându-i pe spectatori la Teatrul Antic pe picioare să-mi cânte la mulți ani Borislav Mudolov, pe care fanii îl cunosc drept Bobby Killer Whale