ROBERT KAPLAN

De la Războiul Rece, conducerea americană nu a fost la fel de importantă pentru NATO și Europa democratică ca acum. NATO și Uniunea Europeană lucrează informal mână în mână de zeci de ani. În același timp, NATO s-a bazat pe unitatea europeană, care, cu tot elitismul și birocrația sa, a asigurat în mare măsură securitatea UE. Acum, această structură a început să se prăbușească din cauza referendumului Brexit, ale cărui rezultate amenință Uniunea Europeană cu un val de plecări. În același timp, NATO, ca și până acum, are datoria de a proteja Europa Centrală și de Est de activitatea subversivă și de agresiunea directă a Rusiei. Președintele rus Vladimir Putin, care încearcă să împartă Europa, va vedea probabil Brexit-ul ca o victorie. În acest context, NATO și Europa au acum nevoie de conducere americană, deoarece nu au avut niciodată nevoie de ea din primii ani ai Războiului Rece.

Pe termen lung, slăbirea „superputerii” administrative europene poate fi privită ca o circumstanță pozitivă. Dar, din punct de vedere geopolitic, acesta este un factor negativ și o provocare importantă la care America trebuie să răspundă.

Robert Kaplan, politolog. A fost la Centrul pentru o nouă securitate americană și analist politic principal la Startfor. Comentariul său a fost publicat în Wall Street Journal. Traducerea este de BGNES.

triumful

ROBERT KAPLAN

De la Războiul Rece, conducerea americană nu a fost la fel de importantă pentru NATO și Europa democratică ca acum. NATO și Uniunea Europeană lucrează informal mână în mână de zeci de ani. În același timp, NATO s-a bazat pe unitatea europeană, care, cu tot elitismul și birocrația sa, a asigurat în mare măsură securitatea UE. Acum, această structură a început să se prăbușească din cauza referendumului Brexit, ale cărui rezultate amenință Uniunea Europeană cu un val de plecări. În același timp, NATO, ca și până acum, are datoria de a proteja Europa Centrală și de Est de activitatea subversivă și de agresiunea directă a Rusiei. Președintele rus Vladimir Putin, care încearcă să împartă Europa, va vedea probabil Brexit-ul ca o victorie. În acest context, NATO și Europa au acum nevoie de conducere americană, deoarece nu au avut niciodată nevoie de ea din primii ani ai Războiului Rece.

Pe termen lung, slăbirea „superputerii” administrative europene poate fi privită ca o circumstanță pozitivă. Dar, din punct de vedere geopolitic, acesta este un factor negativ și o provocare importantă la care America trebuie să răspundă.

Robert Kaplan, politolog. A fost la Centrul pentru o nouă securitate americană și analist politic principal la Startfor. Comentariul său a fost publicat în Wall Street Journal. Traducerea este de BGNES.