(Povestea lui Toby Jug, o pisică minunată)

Ediție:

footprints

Autor: Dennis O'Connor

Titlu: Urme de labe la lumina lunii

Traducător: Borislava Velkova

Anul traducerii: 2012

Limba sursă: engleză

Editura: Editura EDNOROG

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2012

Editor: Boryana Janabetska

Artist: Hristo Hadjitanev

Artist de ilustrație: Richard Morris

Pe alte site-uri:

Cuprins

Timp de adio

Toby Jug a rămas alături de mine încă unsprezece ani, timp în care amândoi am împărtășit nenumărate experiențe și am continuat să fiu impresionat de caracterul său remarcabil. Animalul meu de companie a fost, din fire, o pisică extrem de drăguță și, de asemenea, a abordat situațiile vieții destul de dezinvolt, așa că, după acel prim an dramatic, dar în același timp minunat, am trăit amândoi mai multe aventuri uimitoare.

Moartea unei pisici alb-negru este un subiect foarte dureros pentru mine, așa că o abordez cu mare dificultate. Cred că toți avem tendința de a ne imagina viitorul în termeni de prezent, cu toate avantajele sale, și ne așteptăm ca binele să dureze pentru totdeauna. De-a lungul anilor, Toby Jug a devenit o pisică minunată, dar în curând viața sa s-a încheiat atât de brusc încât până în ziua de azi nu pot să o explic. Aparent, soarta nu i-a dat o tranziție lină la bătrânețe și, în cele din urmă - o moarte liniștită în somn după o viață plină și fericită. În schimb, animalul meu de companie și-a pus capăt zilelor, lovit de o suferință cumplită pe care nu am putut să o ameliorez. Desigur, dacă aș putea, aș face tot posibilul pentru a-i salva viața, dar pur și simplu nu era menit să supraviețuiască. Toby Jug a murit la doar două zile după a douăsprezecea aniversare, după câteva săptămâni de boală. Mă tem că în anii 1970 știința veterinară nu era atât de avansată ca acum și că nu se putea face nimic în legătură cu starea sa atunci.

Iată ce s-a întâmplat. Într-o zi, mâncând, animalul meu de companie a gemut de durere, iar toată noaptea a părut mort. I-am examinat cu atenție gura și dinții, dar nu am găsit nimic de care să-mi fac griji. A doua zi dimineață a ieșit la plimbarea obișnuită în grădină, dar apoi și-a petrecut toată ziua întins pe podea în casă și respirând greu. În pauza de prânz, m-am dus acasă să-l verific, dar nu am găsit nicio îmbunătățire sau deteriorare. Așa cum ar spune bunica mea, Toby Jug pur și simplu nu avea dreptate.

Când i-am dat mâncare seara, el și-a înghițit mâncarea, dar cu siguranță ceva nu era în regulă - de data aceasta gemetele au însoțit fiecare mușcătură pe care a mestecat-o. Am presupus că există un abces sau vreo altă problemă dentară. La vremea respectivă, clinica lui Mack fusese demult demultă și în locul său se construise o zonă de locuințe, așa că a trebuit să mă sap în agenda telefonică pentru a găsi un alt veterinar.

În cele din urmă, am găsit o adresă și l-am dus pe Toby Jug la mașină. Când am ajuns la volan, el s-a așezat în poala mea și m-a îmbrățișat acolo până la sfârșitul călătoriei noastre la noua clinică veterinară din satul din apropiere Stobsud. Acest lucru a fost extrem de neobișnuit pentru el și, treptat, am început să mă simt mai mult decât anxioasă - m-am simțit speriat. Clinica în sine era destul de plină de viață - unii dintre vizitatori au adus cu ei diverse animale mici, iar alții - câini zgomotoși, dar nici alte pisici. În timp ce așteptam, Toby Jug a rămas lipit disperat de mine și apoi am fost conduși în cabinetul medicului.

L-am așezat cu atenție pe masa din cameră și am dat un pas înapoi pentru a permite veterinarului să o examineze. Mi s-a părut că procedura a durat foarte mult, dar totuși animalul meu nu a obiectat deloc. În cele din urmă, doctorul s-a întors spre mine.

- Nu am găsit nicio problemă cu gura și dinții. În plus, pe măsură ce i-am simțit stomacul, nu a manifestat nici o durere. Probabil că este o infecție care îi provoacă supărarea stomacului, așa că vă sugerez să îl urmați câteva zile cu o dietă lactată. Dacă starea lui nu se îmbunătățește după aceea, aduceți-l din nou la mine. Dar este mic!

Încă nu am putut înțelege această ultimă remarcă, dar, în orice caz, mi s-a părut destul de ofensator.

Cu toate acestea, starea lui Toby Jug nu s-a îmbunătățit. La câteva zile după vizita la veterinar, a încetat să mănânce cu totul și a început să urineze. Când l-am dus înapoi la clinică, medicul mi-a dat niște pastile, dar animalul meu a refuzat să le ia. În schimb, el a continuat să zacă în coș, în timp ce eu am avut grijă de el ca în primele zile după ce ne-am întâlnit. Am încercat chiar să-l hrănesc cu formula pentru bebeluși pe care i-o pregătisem atunci, dar toate eforturile mele s-au irosit. Toby Jug nu s-a mișcat și a clătit doar de durere. Desigur, pentru mine a fost de nesuportat să-l văd suferind, așa că am fost amândoi din nou la clinica veterinară.

În timpul examinării, pisoiul a vărsat, apoi a scos un alt geamăt plin de durere. M-am cutremurat la vederea angoasei sale, ca să nu mai vorbesc de cât de greu mi-a fost să nu fac nimic pentru a o atenua. Veterinarul de gardă în acea dimineață, o tânără femeie, a fost foarte blând cu el și, de asemenea, i s-au părut că îi plac pisicile, pentru că în timpul examinării a mângâiat-o pe Toby Jug și a vorbit cu el. Apoi a sunat-o pe asistentă și i-a cerut să aducă un instrument care, când a apărut în birou, mi s-a părut un oftalmoscop. Așadar, cu ajutorul instrumentului, medicul veterinar a examinat cu atenție ochii animalului meu de companie, apoi a luat o probă de sânge și a analizat-o folosind o mașină cu aspect modern.

Când a terminat, doctorul s-a uitat la mine atât de trist, încât mi s-a scufundat inima.

- Îmi pare rău, a spus ea, trecând mâna încet peste spatele lui Toby Jug. - Văd cât de mult îți iubești pisica, dar mă tem că are o tumoare pe creier. Nu pot face nimic pentru el decât să-l salvez de chinul său.

În acel moment, am simțit că o parte din mine moare. Apoi m-am uitat la animalul meu de companie și am știut din ochii lui că știa și că venise sfârșitul lui. Veterinarul s-a îndepărtat de masă și a părăsit biroul.

„Te las să-ți iei la revedere”, a spus ea. - Acesta este cel mai bun lucru pe care îl puteți face pentru el, având în vedere circumstanțele și vă asigur, de asemenea, că nu va simți nici o durere.

După aceea, doctorul a închis ușa în spatele ei, iar eu și Toby Jug am rămas singuri.

- Îmi pare rău, băiete. Nu mai pot face nimic pentru tine, am spus încet. „Aș vrea să-mi poți spune ce ai vrea să fac”, mi-am șoptit mai mult către mine decât către el, apoi am strigat, dându-mi seama ce urmează.

În cele din urmă, am oftat adânc, mi-am șters ochii cu mâneca jachetei și am decis să chem medicul să-l ia pe Toby Jug. Deodată, însă, animalul meu de companie s-a mișcat și, în ciuda stării sale, a mers încet spre mine. Fiecare pas l-a rănit incredibil, dar a continuat și, când a ajuns la capătul mesei, a început să se urce pe geaca mea. Când labele sale din față au ajuns la umărul meu stâng, micuțul alb-negru s-a agățat hotărât de hainele mele și nu am putut să nu plâng din nou. Toby Jug îmi răspunsese la întrebarea mea: voia să meargă acasă și să moară acolo.

Situația amintea foarte mult de ceea ce s-a întâmplat în urmă cu aproape doisprezece ani, când am venit acasă cu un pisoi foarte bolnav pentru a încerca să-l readuc la viață. Acum l-aș lua din nou acasă pe Toby Jug, doar că de data asta îl voi preda la moarte. În acel moment, ușa s-a deschis și veterinarul a intrat în birou. Femeia se aștepta în mod evident să-mi las animalul de companie cu ea, așa că a fost destul de surprinsă când l-a văzut lipindu-se de umărul meu. Așa că i-am explicat cum mă simțeam și cum cred că se simțea Toby Jug. Ea a acceptat foarte bine decizia noastră și chiar s-a oferit să-mi dea două seringi care conțin un sedativ foarte puternic, pe care mi-a spus să le folosesc când a venit momentul. În cele din urmă, medicul m-a informat despre prognosticul ei și a spus că Toby Jug va muri probabil în următoarele patruzeci și opt de ore.

„Asigurați-vă că este cald și confortabil și lăsați restul pe seama naturii”, m-a sfătuit ea când ieșeam din cameră cu animalul meu de companie și cele două seringi.

Când am ajuns acasă, l-am scos pe Toby Jug din mașină și el părea să prindă viață la priveliștile și mirosurile familiare, dar în același timp am putut vedea că era foarte leșinat. La un moment dat, chiar mi-a trecut prin cap să-l ucid pentru a-i salva necazul, dar apoi am respins ideea. Cel puțin nu aveam idee cum să o fac și, chiar dacă aș face-o, cu greu o suportam. În același timp, nu am avut puterea să-l duc la veterinar să-l adoarmă. Nu Toby Jug meu. Am trecut prin multe împreună; ne-am ocupa și de asta.

În cele din urmă, nu am avut nevoie de seringile sedative, deoarece la un moment dat micul geam alb-negru a încetat să mai geamă. Cred că endorfinele din creierul său și-au jucat rolul și i-au atenuat suferința în acele ultime clipe ale vieții sale. Așadar, la două săptămâni și jumătate după prima noastră vizită la clinică, Toby Jug a murit.

Trecuse o zi de la întâlnirea noastră cu medicul veterinar, așa că prezicerea ei se împlinise. Cu o seară înainte ca animalul meu să moară, l-am curățat temeinic și l-am adormit pe un pat nou pentru a-l face cât mai confortabil și confortabil, după care m-am simțit brusc complet epuizat. A trebuit să dorm, dar nu l-am putut lăsa singur pe Toby Jug și nici nu ar fi potrivit să-l duc la culcare cu mine. Așa că i-am mutat coșul lângă canapeaua din sufragerie, unde amândoi am avut momente atât de minunate. Apoi am aruncat mai multe aprinderi în foc pentru a menține iarna rece și am aprins lumânările.

Deși eram teribil de obosit, nu am uitat să-i spun noapte bună animalului meu de companie, pentru a-l asigura cât de mult îl iubesc și ce pisică minunată este. mâna pe care o mângâie și ronțăi cu voce tare. În acel moment, am simțit o dragoste atât de puternică pentru el, încât ideea de a-l pierde într-o zi mi s-a părut aproape ireală. Toby Jug era o pisică remarcabilă și putea trece prin orice. Până atunci, credeam că amândoi mai avem mulți ani pentru a ne bucura de viața împreună.

Așa că m-am întins pe canapeaua din sufragerie, luminată doar de lumânări și de focul din șemineu, m-am înfășurat în jacheta de iarnă și i-am urat încă o dată noapte bună lui Toby Jug. Apoi m-am cufundat într-unul dintre acele vise profunde în care doar epuizarea te poate cufunda. Nu l-am mai văzut pe Toby Jug în viață.

A doua zi dimineață l-am găsit mort în coș. Corpul lui începuse deja să amorțească, adică trebuie să fi murit la scurt timp după ce am adormit. Deși unii dintre mine știau că murea, moartea lui m-a șocat mai mult decât orice am experimentat vreodată. Eram complet devastat. Pierdusem ceva ce nu puteam recâștiga și care era o comoară de neprețuit pentru mine.

În timp ce sorbeam mecanic ceașca de ceai de dimineață, mi-am dat seama ce trebuie să fac. Toby Jug nu mai era cu mine, dar trebuia să fiu lângă el. M-am ras și am început să mă pregătesc pentru muncă. Recent am fost angajat ca profesor la Universitatea din Newcastle și în acea dimineață, douăzeci și nouă de studenți mă așteptau să țin o prelegere. Nu știam cum aș rezolva această sarcină, dar pe de altă parte, nu era nimeni care să mă înlocuiască. Durerea pentru Toby Jug a trebuit să aștepte. Cu toate acestea, înmormântarea sa urma să aibă loc imediat. Nu-mi puteam imagina să mă duc acasă după serviciu și să fiu obligat să-i înfrunt corpul.

Așa că am urcat la etaj și mi-am îmbrăcat cel mai bun pulover albastru, pe care l-am cumpărat în Crăciunul precedent. Din motive sentimentale, îmi păstrasem toate puloverele zdrențuite, în care Toby Jug se strânguse cu atâta plăcere. Apoi am pus cizmele pe care obișnuiam să le lucrez în grădină și mi-am scos animalul mort afară. Într-o dimineață cețoasă, am săpat o gaură de aproximativ un metru adâncime în pământul înghețat, sub mărul său preferat. Apoi am ținut corpul rece și amorțit al lui Toby Jug în mâini, dându-mi seama că a fost ultima oară când l-am văzut și m-am consolat cu gândul că oriunde s-ar afla acum, el nu mai era aici. În cele din urmă, l-am înfășurat într-un pulover și l-am îngropat cu câteva dintre celelalte bile și boluri roșii ale sale, iar în fundul șanțului am așezat o pernă pe care îi plăcea să se întindă.

După ce am umplut mormântul cu pământ, i-am făcut o promisiune solemnă micuțului alb-negru. Înroșit de emoție și ud de lacrimi, i-am jurat că într-o zi voi scrie și voi publica povestea vieții sale. Amintirile mele despre el și timpul petrecut împreună au fost atât de bune încât am vrut să le împărtășesc cu restul lumii. Am simțit că trebuie să păstrez cumva experiențele noastre unice, chiar doar pentru a atenua durerea și tristețea pe care le-am simțit după ce l-am pierdut. Da, Toby Jug dispăruse, dar nu l-aș uita niciodată.

Așa că mi-am făcut promisiunea, dar în acel moment nu mi-am dat seama deloc cât de greu ar fi să o țin. În timpul conviețuirii mele cu Toby Jug, am ținut jurnale și am făcut poze, dar acestea din urmă s-au pierdut când m-am mutat într-o altă casă. Din fericire, am o memorie excelentă, care mi-a fost utilă de multe ori în timp ce lucram ca profesor și lector. Am încercat de mai multe ori de-a lungul anilor să descriu aventurile micului alb și negru, dar nu am reușit niciodată. Dar apoi m-am retras și, încurajată de soția mea, Catherine, care auzise poveștile mele despre Toby Jug de multe ori, am decis să încerc din nou. Această carte este o mărturie că mi-am ținut promisiunea și, de asemenea, că marea mea dragoste pentru pisici, inspirată de Toby Jug, nu s-a estompat deloc.

La cinci luni după ce animalul meu a murit, am vândut casa pentru că am constatat că nu mai pot trăi singură în ea și apoi m-am îndepărtat pentru a putea începe de la capăt. Prietenii mei m-au sfătuit să iau un alt pisoi și chiar mi-au făcut sugestii specifice, dar în acel moment nu eram încă pregătit pentru un nou animal de companie. M-am simțit atât de trist încât nu ar fi corect pentru mine sau pisoi. În plus, nu credeam că voi mai revedea Oul Cottage, dar soarta are în mod evident căile sale de a face realitatea incredibilului. Cu toate acestea, aceasta este o altă poveste.

La aproximativ patru ani după moartea lui Toby, am lucrat pe scurt ca psiholog de consiliere la o emisiune de televiziune Tyne Tees, numită Live Friday Night. Într-o seară rece de ianuarie, după o altă ediție a spectacolului despre abilitățile psihice, când eu și vedetele în vizită ne bucuram deja de ospitalitatea televiziunii la hotelul local, unul dintre clarvăzători care își demonstrase abilitățile mai devreme ne-am oprit pe scaunul meu. Am discutat cu unul dintre ceilalți participanți.

Femeia mi-a pus o mână pe umăr pentru a-mi atrage atenția, apoi s-a aplecat asupra mea și mi-a șoptit ceva cu adevărat uimitor. În acel moment, cuvintele ei m-au făcut să plâng, dar, în același timp, oricât de incredibil ar parea, mă mai liniștesc până în ziua de azi, când îmi amintesc de ele.

„Sunt destul de obosită în seara asta”, a spus ea, „dar tot trebuie să-ți spun ce am văzut, pentru că poate fi important pentru tine”. Când te-ai ridicat acum ceva timp pentru a merge la bar, am simțit că spiritul unui animal te urmărește. Ai avut vreodată o pisică alb-negru care să însemne mult pentru tine? Inițialele T.J. se învârt în capul meu. Asta îți spune ceva?

La aceste cuvinte, am rămas fără cuvinte și abia mi-am reținut emoția, am dat din cap.

„Ei bine”, a continuat ea, zâmbind la expresia mea, „atunci ar trebui să știi că pisica asta stă acum pe umărul tău”.!