caroline

"Frida Kahlo și culorile vieții" din Caroline Bernard (ed. Emmas, traducător: Vanya Peneva) este cel mai recent roman din colecția „Muzele” editurii. Caroline Bernard Este deja cunoscută cititorilor bulgari cu cărțile ei „Muse de la Viena” și „Rendezvous at the Cafe de Flor”, iar acum își îndreaptă atenția asupra soartei neobișnuite a artistei mexicane Frida Kahlo și a legăturii sale puternice cu un alt artist - Diego Rivera.

Anul este 1925. O tânără de 18 ani, mică și fragilă, care a suferit recent un accident grav, zace înfășurată în cercuri în patul ei de spital, dar în ciuda suferinței, nu încetează să picteze pe un trepied special făcut. Nu încetează niciodată să viseze la momentul în care va deveni marea Frida Kahlo.

Anul este 1925. Diego și Frieda, „elefantul și porumbelul”, nu bănuiesc încă că sunt destinate unul altuia. Pentru unitate atât în ​​creativitate, cât și în iubire, unitate marcată de maxime și minime, a trecut prin toate culorile paletei vieții.

Iată un extras din roman, care a devenit una dintre cele mai bine vândute cărți din Germania pentru 2019 și 2020.

La sfârșitul lunii octombrie, Frieda și Lucien s-au întors la Detroit. Lui Frieda îi era greu să-și ia rămas bun de la Guillermo și surorile ei, de Mexic. Dar dorul ei de Diego se întărea în fiecare zi.

În timpul lungii călătorii cu trenul, a rămas tăcută și gânditoare. Se întrebă ce lăsase în urmă și ce o aștepta acum. America rece, Detroit de iarnă, Diego și munca lui, singurătatea ei. Trenul se deplasa din nou de la o viață la alta și ea nu știa care dintre ele avea dreptate. Ce se va întâmpla cu tablourile mele? Se întrebă brusc. Au fost mereu cu ea, în mintea ei, în inima ei. Pictat și nevopsit. Nimeni nu i-a putut lua de la ea.

Afară se întunecase și ea se uită la reflectarea ei de pe fereastră. „Sunt eu? - Nu vă temeți de distracție. - Nu mă pot recunoaște. Unde este tinerețea mea? Unde s-au dus nepăsarea și încrederea mea? Când m-am căsătorit cu Diego, eram sigură că viața mea pregătise doar dragoste și minuni. ”Se simțea de parcă s-ar fi îndepărtat din nou de pe cale.

Dacă sunt doi frigideri? Frida Rivera, o mexicană îmbrăcată în haine colorate cu care face o impresie puternică. Această femeie se înconjoară cu tablete votive, are soț, părinți și surori, câini și o grădină. Este soție și aduce mâncare soțului ei la locul de muncă. Cealaltă este Frida Kahlo: o femeie modernă, care locuiește într-un hotel, fumează și bea. Comunistă, fără copii, călătorește în lume fără soțul ei ... Eu sunt Frieda, tânără și frumoasă. Îmi place să dansez și să cânt. Vrajesc orice companie, bărbații se îndrăgostesc de mine. Lupt pentru drepturile mele, pentru drepturile mexicanilor. Nu stau într-un singur loc pentru că vreau să văd și să fac totul. Sunt în continuare Frieda, îndesat într-un corset care mă împiedică să mă mișc. Nu pot avea copii, uterul meu este gol.

Sub hainele mele colorate se ascunde un monstru. Și sub florile din părul meu, pe care le port ca o coroană, durerea mea este ascunsă ... "

Ea a ieșit din gânduri și s-a uitat la chipul întrebător al lui Lucien.

- Plângi. Totul este ok?

- Da, spuse ea. "Mă gândeam." Pentru mine. Despre situația mea.

- Nu voi vorbi despre ce mă gândeam acum. Este foarte dureros. Va trebui să așteptați până îmi voi spune sentimentele într-o imagine. Într-o zi o veți vedea.

Trenul a intrat în gara din Detroit, iar Frieda l-a văzut pe Diego așteptând-o pe peron. Trebuie să fi fost entuziasmat pentru că strângea pălăria în mâini în loc să o pună pe cap, deși era un frig drac. Își întinse gâtul și, când o văzu pe Frieda în spatele geamului compartimentului, alergă lângă tren. Ochii lui străluceau de fericire. Îmi era dor de mine la fel de mult ca și el, gândi ea fericită.

Diego părea schimbat. Trebuia să-l examineze mai atent. Slăbise mult și purta un costum necunoscut ei. Ar fi trebuit să meargă imediat la el. Abia aștepta încă o secundă.

Împinse pasagerii pe coridor și sări primul pe peron. Se repezi la ea. Au stat o clipă fără suflare unul în fața celuilalt, apoi s-au aruncat unul în brațele celuilalt. Frieda l-a simțit pe Diego diferit, aproape străin - probabil pentru că aproape a reușit să-și înfășoare brațele în jurul lui.

- Diego, șopti ea. - Broasca mea ...

- Frida, Frida mea.

El a apăsat-o puternic, aproape că o zdrobește, dar ea nu a obiectat pentru că era foarte fericită. Probabil că totul dintre ei se va întâmpla ca înainte, chiar la început, când dragostea lor era încă plină de magie ...

Speranța ei a dispărut foarte repede. Diego era mereu iritabil. Și când i-a adus prânzul pentru a doua oară și nu l-a găsit pe schele, când colegii săi au început să se eschiveze și nimeni nu i-a răspuns la întrebarea despre unde se dusese Diego, Frieda și-a dat seama că soțul ei are o nouă amantă.

A dat mâncarea muncitorilor și a plecat.

Nu a trecut nicio zi și un jurnalist a cerut să o intervieveze. După uimirea inițială, Frieda s-a bucurat.

"Te-am văzut recent lucrând cu soțul tău", a spus reporterul Detroit News. - Am auzit de la el că ești un artist uimitor și te așteaptă un mare viitor.

Mai târziu, Frieda nu știa ce o prinsese, dar dorința ei incontrolabilă de a provoca din nou a prevalat. Sau poate că și-a dorit doar răzbunare?

- Oh, știi, băiatul își face treaba destul de bine, dar adevăratul mare artist sunt eu!

Interviul ei a făcut furori, în principal din cauza acestei propoziții. Au apărut și alți jurnaliști, gata să scrie despre ea. Curând s-a obișnuit cu atenția presei. A învățat să vorbească încrezător despre picturile sale, a glumit, ironic, a prezentat deseori surprize.

Frieda stătea lângă fereastră, privind în afara furtunii de zăpadă. Între timp, venise iarna. Și-a înfășurat brațele în jurul său și și-a frecat umerii. Îngheata constant. Nu-i plăcea să privească zăpada care se acumulase pe străzi și trotuare. Plouase continuu de câteva zile, frigul o străpungea până la os. Piciorul ei îi provoca probleme. Degetele ei erau roșu închis și fiecare atingere durea. Îi era greu să se mute și abia ieșea din casă. Știa că ceva nu este în regulă și a trebuit să vadă un medic. În astfel de momente, se bucura că Lucien nu mai trăia cu ea. Prietenul ei n-ar fi lăsat-o în pace.

S-a înfășurat într-o eșarfă de lână, dar nu s-a simțit mai bine. Frigul a venit nu numai din afară, ci din interior. Îi era dor de Diego. Da, era lângă ea, venea acasă noaptea târziu sau noaptea, dormea ​​în același pat, dar nu-i mai dăduse căldură de mult. Arăta străin și îndepărtat, probabil că se gândea la noua sa amantă. Frieda s-a comportat de parcă ar fi acceptat situația în mod normal; era zgomotoasă în companie, folosea cuvinte englezești obscene și se prefăcea că nu înțelege ce înseamnă. După publicarea primului ei interviu, dorința de a provoca a crescut necontrolat.

Oftă nefericit și se îndepărtă de fereastră. Se plimba prin cele două camere în care locuia. Cum tânjea după soare, spre grădina Casei Albastre - dimineața devreme tocmai a ieșit acolo, a respirat adânc aer catifelat, a mirosit flori, s-a așezat lângă iaz și a privit peștele Nostalgia. „Durere acasă”, au spus germanii. Știa expresia de la tatăl său. Era sentimentul acesta de care suferea. Dar Diego nu era pregătit cu frescele. Ar picta cel puțin până în martie. A trebuit să îndure până atunci.

În dormitor, pe un sifonier, era imaginea avortului ei. Fără cadru. Stătea în fața ei și o privea îndelung.

Ce se întâmplă dacă atrage o naștere reală? Nu o icoană a unei mame fericite cu un nou-născut pe sân, ci o imagine a durerii și a sângelui în timpul nașterii. Adevarul gol-golut. O femeie cu picioarele deschise, capul copilului iese deja. Și mama? Nu-i va arăta fața, o va ascunde sub o foaie. Își va picta propria naștere sau va fi mama? Știa deja cum va arăta imaginea. Format mic, altfel nașterea ar fi fost insuportabil de puternică.

Și-a urmat impulsul, a așezat una dintre plăcile metalice procurate de Diego pe trepied și a început să schițeze imaginea.

Diego s-a întors acasă câteva ore mai târziu și a găsit-o în fața unui trepied.

- E bine că pictezi, spuse el, sărutându-i capul.

- Știu, spuse Frieda. „O voi numi„ Nașterea mea ”.

„Desenați etapele vieții voastre”, a sugerat el. - Nașterea, bona, avortul, viața în America ...