După 43 de ani, Valya Balkanska a înțeles de ce și cum a ajuns efectiv spectacolul ei din „Izlel e delyo haidutin”. Totul i-a spus același american care și-a înregistrat piesa pe 27 iunie 1968 într-o mică clasă.

piesa

Martin Koenig a lucrat apoi ca profesor de dans atât la Universitatea Columbia, cât și la un liceu din New York, care studiază rusa și chineza. În liceu i se aprinde curiozitatea față de țara noastră. „Toți bulgarii din misiuni și consulatul de la New York și-au trimis copiii să învețe chineza și rusa. În clasa mea a fost un băiat care mi-a spus: „Domnule Koenig, trebuie să mergeți în Bulgaria”. Așa s-a întâmplat ", și-a amintit etnologul.

Înainte, colega sa - Ethel Rhyme, era deja fascinată de muzica și folclorul nostru. A auzit spectacolele de cântece populare la un festival din Koprivshtitsa în 1965 și i s-au oferit casete cu care s-a întors în America. Așadar, când Koenig îi spune că a decis să viziteze țara îndepărtată pentru a înregistra muzică și dans, Ethel se oferă să-l însoțească. Cu toate acestea, înainte de a comanda orice echipament de înregistrare, luând tehnicieni cu el, a venit în Bulgaria în 1966 și 1967. „Am petrecut 5 luni aici pentru prima dată. Am lucrat nu numai aici, ci și în Iugoslavia. Apoi mi-am dat seama că comunitățile și folclorul nu vor trăi mult ”, spune Martin.

În acest moment, el fondase deja o organizație neguvernamentală care cerceta, documenta și prezenta cultura tradițională. Martin a contactat Comitetul pentru Relații Externe și de acolo au acceptat să facă înregistrări ale folclorului bulgar.

În Statele Unite, el și colega sa Ethel au ascultat înregistrări de la Koprivshtitsa. O aud pe Valya Balkanska și își spun că trebuie să o revadă. „Am venit în 1968 cu un inginer de înregistrări.

Am adus un generator în cazul în care nu există electricitate. Aveam toate echipamentele, microfoane perfecte. ”

Comitetul propune alte nume de interpreți. Valya Balkanska are doar 27 de ani, complet necunoscută oamenilor, cântând în ansamblul Smolyan. Atât Martin, cât și colegii săi sunt convinși că le pasă de tânăra fată. „Ne-au spus că, dacă știm ce vrem, ne vor ajuta. Evgenia Kamova din comitet a înțeles ce fac, mi-a ștampilat călătoria de afaceri. Așa că am mers pe teren și am început să colectăm muzică din Bulgaria ", explică omul de știință.

De mult timp au căutat o cameră potrivită în care să înregistreze Balkanska. Deoarece nu există un studio de muzică în zonă, ei pun echipamentele într-o sală de clasă cu tavan jos și suprafețe dure. „Camera avea 10 metri lungime și 7-8 metri lățime. Valya se afla la un capăt al camerei, iar cimpoierii erau la celălalt pentru a separa sunetul. În fața tuturor era un microfon. Dacă ascultați această înregistrare originală a melodiei, veți simți că nu există cacofonie acolo - puteți auzi vocea lui Valya și muzica cimpoiștilor ", spune Martin.

Nu aleg cimpoi profesioniști, ci mineri. "Stefan Zahmanov de la Sokolovtsi și Lazar Kanevski de la Momchilovtsi au fost atât de fantastici pentru că au jucat din inimă", își amintește Martin. Atunci nu înțelege prea multe despre ceea ce se cântă, deși deja începe să ne cunoască limba. „Majoritatea cântecelor populare erau în dialect, dar am înțeles contextul în care a fost cântat. Știam că era un hajduk și că era o muzică grozavă. Asta a fost suficient pentru mine ".

Odată ce înregistrările sunt gata, oamenii de știință se întorc în Statele Unite. Martin și Ethel au făcut o selecție de muzică pe o etichetă specială Nonеsuch Explorer Series în 1970-71. „Acestea au fost spectacole din întreaga lume. Două dintre înregistrări au fost din Bulgaria. Toate colegiile din America care au studiat etnologia au primit de la aceste casete ”, explică Koenig. Între timp, vine în țara noastră de mai multe ori, înarmat cu trei camere de filmat peste piept, pentru a documenta o lume înconjurătoare.

Martin nu prea are de-a face cu înregistrarea „Dello Haidutin Landed” în spațiu. Carl Sagan, care este implicat în principal în programul Voyager, trece pe acolo în timp ce caută muzică din întreaga lume.

„Carl Sagan a fost rugat de NASA să facă înregistrări, în cazul în care există extratereștri - să le dea o idee despre ceea ce este pe planeta Pământ. El a înregistrat „salut” în 50 sau 60 de limbi, toate alfabetele, cum arată literele, cum sunt bărbatul și femeia. A existat o discuție chiar dacă erau goi sau nu, în cele din urmă au decis să fie goi. El a înregistrat diferite sunete, precum picurarea de apă într-un pahar. De asemenea, a trebuit să aleagă cea mai bună muzică de pe planetă ”, explică Martin.

Sagan se concentrează mai întâi pe Bach, Beethoven, Brahms - muzică clasică occidentală. Întâlnirea sa cu doi etnomuzicologi, Robert Brown și Alan Lomax, i-a schimbat punctul de vedere asupra a ceea ce Voyager ar trebui să aibă. „Lomax înțelege conceptul că muzica este creată de comunități, nu de o singură persoană care stă și scrie note și apoi sunt interpretate pe scenă. Brahms și Bach sunt uimitoare, dar muzica de pe Pământ provine din mediul rural - de la oamenii care au trăit între ei și au sărbătorit că sunt împreună ”, explică Martin.

Apoi Sagan s-a oprit la 27 de selecții de melodii din întreaga lume. De asemenea, a auzit interpretarea lui Valya Balkanska și a spus: „Trebuie să punem și această melodie. Așa că nu am avut nimic de-a face cu lansarea cântecului în spațiu.

Rolul meu a fost să aleg Valya împreună cu colega mea Ethel și să lansez discul ”, spune modest Martin.

Toată lumea din programul Voyager participă gratuit - nimeni nu este plătit pentru asta. Martin regretă cel mai mult faptul că nu a reușit să-i spună lui Balkanska despre realizările ei. După înregistrarea din Koprivshtitsa, a trimis copii către comisie și le-a cerut să le distribuie. Ulterior, el le-a spus oamenilor din comisie știrea despre spațiu.

Eu și Valya ne-am văzut abia acum 10 ani, când făcea turnee în Statele Unite și avea un concert la Seattle. Se întâlnesc pentru scurt timp și nu reușesc să vorbească prea mult. S-au întâlnit din nou săptămâna aceasta - la aceeași dată - 27 iunie 43 după evenimentele din clasa mică. „Nu l-am putut recunoaște pe Smolyan, dar mi-am dat seama câți prieteni mai am acolo”, zâmbește el.