cărții
Elif Shafak este cel mai citit scriitor din Turcia, un autor consacrat a 12 cărți, inclusiv „Dragoste”, „Bastardul din Istanbul”, „Stăpânul domurilor”, „Palatul puricilor”, „Lapte negru”, „Sfântul nebuniei neevitabile” și „Onoare”. La patru ani de la lansarea sa în Bulgaria, „Love” continuă să fie prezent în topurile bestsellerurilor.

Opera lui Elif Shafak a fost tradusă în peste 40 de limbi, iar comentariile sale politice au fost publicate în publicații de prestigiu precum New York Times, Financial Times, Guardian, Independent, Newsweek și revista Time. Ea scrie în turcă și engleză, a trăit în vest și în est și se descrie pe sine însuși ca fiind nomadă, cosmopolită, iubită sufistă, pacifistă, soție și mamă.

Elif Shafak s-a născut la Strasbourg în 1971. Și-a petrecut copilăria la Istanbul și primii ani de adolescență la Madrid, unde mama ei a fost trimisă ca diplomat la ambasada Turciei. După Spania, cei doi locuiesc în Iordania și Germania. Înapoi la Ankara, Elif a absolvit relații internaționale la Universitatea Tehnică din Orientul Mijlociu și a urmat ulterior o diplomă de master și doctorat în științe politice în Statele Unite. Până în prezent, împreună cu romanele sale, cea mai populară și îndrăgită autoră a Turciei scrie pentru periodice internaționale autorizate precum The Guardian, Le Monde, Berliner Zeitung, The New York Times, Wall Street Journal și Time.

Crescând în copilăria unei mame singure într-o țară străină, în anii petrecuți în Spania, Elif a devenit cel mai bun prieten al cărților. „Eram un copil foarte singuratic, plictisit de viață, necomunicant. Cărțile mele au deschis o lume nouă și nu m-au părăsit niciodată ”, își amintește ea. Mama ei este bărbatul care i-a dat primul caiet. O încurajează să-și împărtășească gândurile pe hârtie, îngrijorată de natura închisă a fiicei sale și de tendința ei de a vorbi cu prietenii imaginați. În loc de viața de zi cu zi, Elif începe să descrie evenimente fictive, să compună oameni, locuri și evenimente. Până în prezent, ea își citează mama ca fiind cea mai mare inspirație - o femeie educată de origine turcă, dar cu o cultură europeană, care își crește copilul fără soț. Prin urmare, nu este o coincidență faptul că atunci când își alege porecla, Elif ignoră numele de familie al tatălui său, care abandonează familia când ea este una singură și se oprește la Shafak - numele mamei sale, care înseamnă „zorii”. Așa că și-a semnat cartea de debut Pinham, care a primit premiul Rumi în 1998. Este urmat de: Sehrin Aynalan (1999); Mahrem (2000); Palatul Bit (2002); Sfinții nebunilor incipiente (2004); Med-Caesar (2005); Bastardul din Istanbul (2006), Siyah Sut (2007).

„Îmi compar cărțile cu clădirile cu multe uși și camere. Fiecare cititor intră în clădire printr-o ușă diferită și își petrece timpul într-o cameră diferită, uitându-se la un obiect diferit. Milioane de oameni pot citi aceeași lucrare, dar citirea fiecărei este unică.

Romanul Sfinții nebunilor incipiente a fost primul scris de Elif Shafak în limba engleză. Apoi, textul a fost tradus și - acum în turcă - revizuit din nou de către autor. În ultimii opt ani, Elif a folosit această abordare pentru toate cărțile sale. Cele trei romane traduse până acum în bulgară: „Dragoste”, „Ticălosul de la Istanbul” și „Onoare” au fost create în acest fel. „Îmi place să lucrez așa pentru că îmi place să călătoresc între două limbi”, a spus Elif într-un interviu acordat Horizon în 2011. „Este o sarcină dificilă, dar este foarte inspirată”.

Ea vede „călătoria” de la o limbă la alta ca pe o călătorie spirituală care o ajută să acorde mai multă atenție detaliilor: „Imaginează-ți că trăiești în același cartier timp de 30 de ani. Vine un moment în care încetezi să observi detaliile pentru că iei privirea de la sine. Când un străin vine în acest cartier, el sau ea observă multe nuanțe, deoarece percepțiile sale sunt proaspete. Nu vreau să pierd acea prospețime a jocului. El realizează acest lucru încercând să trăiască ca un nomad. Chiar și astăzi, când este căsătorită cu doi copii, continuă să rătăcească în minte și își împarte fizic timpul între Istanbul și Londra.

„Dacă vrei să distrugi ceva în această viață (.), Tot ce trebuie să faci este să-l îmbrățișezi cu ziduri groase. Se va usca din interior.

La fel ca ea, personajele din cărțile ei sunt nomazi - oameni care nu se încadrează în categorii, trec în afara tiparelor, iar poveștile îi surprind într-un moment de schimbare - în momentul în care își schimbă țara, își caută identitatea sau își rup spatele obișnuitului viața ta de zi cu zi. Și sunt colorate, niciodată doar negre sau doar albe: „Trebuie să depășești categoriile Binelui și Răului. Oamenii sunt multistrati și nu îi puteți judeca în grupuri și asociații. "

Elif însăși este cea mai bună dovadă. Deși la începutul carierei sale a căzut inevitabil în stereotipul unei „femei scriitoare din Turcia”, de la care oamenii se așteaptă să spună „povești despre femei musulmane, de preferință povești triste despre femei musulmane triste”, ea a dovedit rapid că nici poveștile nici stilul și limbajul ei nu pot fi rigidizate de limitele înguste ale clișeelor. Poveștile lui Elif Shafak nu sunt niciodată înconjurate de ziduri. A învățat-o de la bunica ei, o femeie superstițioasă și emoționantă, care privea cafeaua și trata acneea oamenilor, trasând cercuri în jurul spinilor de trandafir. Până în prezent, autorul „Iubirii” crede că, dacă vrem să trăim cu adevărat, nu trebuie să ne înconjurăm de cercul celor cunoscuți și alții asemănători, trebuie să ne străduim pentru ceilalți, iar cărțile sunt o modalitate de a o atinge.

„Când citim un roman bun, ne lăsăm în urmă micile noastre apartamente confortabile, ieșim singuri noaptea și începem să întâlnim oameni pe care nu i-am mai întâlnit până acum. "

De asemenea, puteți găsi Elif Shafak pe Facebook și Twitter.