Impact - Jane Austen

este

Vă prezentăm noua carte de la Club Classics - „Impact” de Jane Austen. Cunoscut și sub numele de Argumentele rațiunii, Impact este cel mai recent și mai matur roman al lui Jane Austen.!

Jane Austen (1775-1817) a fost una dintre cele mai faimoase și iubite scriitoare engleze. Romanele sale „Mândrie și prejudecăți”, „Minte și sentimente”, „Emma”, „Impact” (publicate și sub titlul „Argumentele rațiunii”) se bucură încă de un interes constant. În ele, autorul descrie viața aristocrației meschine din Anglia rurală. Combinația incredibilă de romantism și realism, umor netulburat și ironie mușcătoare îi face cărțile irezistibile. Și când toate acestea se adaugă la comploturile fascinante, dialogurile înțelepte și observațiile perspicace ale naturii umane, devine clar de ce Jane Austen continuă să fie un autor preferat pentru tineri și bătrâni.

Anne Elliott, frumoasa și rafinata fiică a unui baronet zadarnic și extravagant, a arătat un gust prost în a se îndrăgosti de un sărac marinar a cărui singură recomandare este calitățile sale personale. Acest lucru nu poate fi permis! Opt ani mai târziu, Anne încă își plânge iubirea pierdută. Și brusc apare EL - de succes și liber, gata să se angajeze față de orice femeie, cu excepția celei care l-a respins. Dar dragostea adevărată este uitată cu ușurință? Când întâlnești femeia din visele tale, poți să-ți dai inima altuia?

Sir Walter Elliott, stăpânul Kelinch Hall din Somersetshire, era un om care nu avea să ajungă niciodată la o altă carte decât Baronetul. În el a găsit ocupație în timpul liber și consolare când a fost asuprit; paginile sale i-au stârnit admirația și respectul în timp ce medita la cât de puține persoane titulare descendeau din familii cu adevărat vechi; prin ea, fiecare sentiment neplăcut cauzat de afacerile domestice s-a transformat în mod firesc în milă și indignare în timp ce citea nenumăratele nume de nobili care apăruseră abia în secolul trecut. Și dacă toate celelalte pagini ale cărții erau neputincioase să-l calmeze, Sir Elliott își putea citi propria poveste cu un interes inepuizabil. Pe această pagină s-a deschis întotdeauna volumul său preferat.

* Carte genealogică a aristocrației engleze. - B. p.

„ELIETUL SALII KELINCH
Walter Elliott, născut la 1 martie 1760, căsătorit la 15 iulie 1784, cu Elizabeth, fiica lui James Stevenson din South Park, județul Gloucester; din același (a murit la 1800) are descendenți: Elizabeth, născută la 1 iunie 1785, Anne, născută la 9 august 1787, fiu născut mort, 5 noiembrie 1789, Maria, născut la 20 noiembrie 1791. "
Acesta a fost textul care a ieșit din mâinile tipografului, dar Sir Walter îl înfrumusețase adăugând următoarele cuvinte pentru el și descendenților săi după data nașterii Mariei: „S-a căsătorit cu Charles, fiul cel mare al lui Charles Musgrove din Uppercross, Somerset, 16 decembrie 1810 "și adăugase data exactă la care își pierduse soția.

Istoria și ascensiunea acestei familii străvechi și respectate a fost descrisă în stilul obișnuit pentru astfel de texte: modul în care s-au stabilit prima dată în Cheshire, modul în care au fost menționați în Dugdale *, modul în care au fost desemnați funcția de „șerif șef”, modul în care au reprezentat un județ întreg în trei parlamente la rând, cu ce isprăvi de fidelitate față de Coroană au devenit celebre, cum au primit titlul de „baronetă” în primul an al domniei lui Carol al II-lea; au enumerat toate Mary și Elizabeth cu care s-au căsătorit - în general, două pagini de format mare. Textul s-a încheiat cu creasta familiei și propoziția: „Kelinch Hall, Somerset”. O notă scrisă de mână a altui Walter a servit drept final:
„Presupus moștenitor: William Walter Elliott, strănepotul celui de-al doilea Sir Walter”.

* Sir William Dugdale (1630-1686), istoric și genealog; autor al Baronetului Angliei (1675-1676). - B. p.

Vanitatea a fost o caracteristică majoră a personajului lui Sir Walter Elliott - vanitatea atât în ​​aspect, cât și în statutul social. În tinerețe avea un aspect remarcabil și chiar și acum, la vârsta de cincizeci și patru de ani, era încă un om foarte prezentabil. Există puține doamne care se pot lăuda cu o astfel de grijă pentru aspectul lor și chiar și un valet al unui domn nou crescut nu ar fi cu mult mai mulțumit de poziția sa socială. Deasupra demnității de frumusețe, el a plasat doar binecuvântatul dar al titlului de „baronet” - de aceea Sir Walter Elliott, care se bucura de ambele, era un obiect constant al respectului și devotamentului său.

În ciuda așteptărilor tuturor cunoscuților lor, acest prieten și Sir Walter nu s-au căsătorit. Trecuseră treisprezece ani de la moartea Lady Elliott și erau încă vecini apropiați și prieteni apropiați, dar el a rămas văduv și ea văduvă.

Faptul că Lady Russell, o femeie de vârstă mijlocie, stabilită și extrem de bogată, nu s-a gândit să se recăsătorească, nu are nevoie de nici o scuză pentru o societate care este mai înclinată să se supere atunci când o femeie se recăsătorește decât dacă nu. Dar faptul că Sir Walter a continuat să trăiască singur acum trebuie explicat. Să menționăm atunci că Sir Walter, ca un tată bun (și după ce a experimentat una sau două dezamăgiri secrete în relația sa cu sexul mai frumos), a fost mândru că a fost lăsat singur în numele fiicelor sale dragi. Pentru unul dintre ei - cel mai mare - ar renunța cu adevărat la toate, deși nu foarte de bunăvoie. La vârsta de șaisprezece ani, Elizabeth moștenise toate drepturile și privilegiile mamei sale și, pentru că era extrem de frumoasă și foarte asemănătoare cu el, influența ei a fost mare, iar cele două au coexistat în armonie. El îi considera pe ceilalți doi copii prea neînsemnați. Mary se ridicase oarecum în ochii lui după ce devenise doamna Charles Musgrove, dar Anne, cu mintea ei rafinată și caracterul ei amabil, care ar fi trebuit să-i câștige respectul oricărui bărbat cu adevărat sensibil, nu avea nici o greutate în fața tatălui și a surorii sale. Cuvântul ei nu însemna nimic, destinul ei era întotdeauna să cedeze - era doar Anne.

Cu toate acestea, pentru Lady Russell, ea a fost cea mai scumpă și mai apreciată fiică, iubită și prietenă. Lady Russell i-a iubit pe toate cele trei fete, dar numai în Anne a văzut că trăsăturile mamei lor regretate prind viață.

Cu câțiva ani în urmă, Anne Elliott era o fată foarte drăguță, dar prospețimea fetei a dispărut prematur. Cu toate acestea, chiar și în perioada de glorie a frumuseții ei, tatăl ei nu a găsit nimic în ea care să-l admire (fața ei delicată și ochii întunecați blânzi erau atât de diferiți de ai lui), iar acum că leșinase și slăbise, el o oprise complet. acordă atenție. Nu a avut niciodată așteptări mari față de Anne, dar în ultima vreme își pierduse orice speranță de a-i citi vreodată numele pe altă pagină din Baronetele sale preferate. Astfel, el a văzut o șansă pentru o căsătorie egală numai în Elizabeth; Mary își legase destinul de o veche familie de provincie, cu adevărat respectată și în stare bună, dar își adusese titlul de nobil în această uniune fără a primi nimic în schimb. Elizabeth s-ar căsători cu mult mai bine, indiferent cât ar trebui să aștepte.

Uneori se întâmplă ca o femeie să fie mai frumoasă la vârsta de douăzeci și nouă de ani decât la vârsta de nouăsprezece; și, în general, dacă nu a suferit boli sau anxietate mare, în această perioadă a vieții femeia nu pierde cu adevărat nimic din farmecul ei. Exact asta s-a întâmplat cu Elizabeth - era în continuare aceeași frumoasă domnișoară Elliott care fusese în ultimii treisprezece ani, iar Sir Walter putea fi iertat că a uitat vârsta ei - sau cel puțin într-o oarecare măsură pentru a înțelege iluzia lui. se văzu pe el însuși și pe Elizabeth încă înflorind printre fețele ofilite ale tuturor celorlalți. Anii nu cruțaseră pe nimeni din familie sau cunoștințe: Anne părea torturată, Mary nepoliticoasă, iar fețele îmbătrânite ale vecinilor și rețeaua îngroșată de riduri din jurul ochilor Lady Russell îl tulburaseră de mult.

De asemenea, trăise o dezamăgire de care această carte și paginile propriei familii îi aminteau în mod constant. „Presupusul moștenitor”, același William Walter Elliott, ale cărui drepturi au fost susținute atât de generos de tatăl ei, a fost cauza acestei dezamăgiri.

Încă foarte tânără, imediat ce a aflat că, dacă nu va avea un frate, William va moșteni titlul de „baronet”, ea a decis să se căsătorească cu el. Sir Walter găsise întotdeauna această soluție mai mult decât rezonabilă. William era un străin complet pentru ei în tinerețe, dar la scurt timp după moartea Lady Elliott, Sir Walter căutase contactul cu el. Deși aceste încercări nu au fost întâmpinate cu mult entuziasm, tatăl ei a persistat în a-și atribui comportamentul strălucirii naturale a tinerilor. Așa se face că, în timpul uneia dintre sejururile lor de primăvară la Londra, când frumusețea înflorită a lui Elizabeth abia se înflorise, domnul Elliott a fost în cele din urmă obligat să se prezinte lor.

Pe atunci era foarte tânăr, tocmai începuse să studieze dreptul la universitate. Elizabeth a decis că este extrem de plăcut, așa că toate planurile legate de el au fost confirmate. A fost invitat să viziteze Kelinch Hall, apoi l-au așteptat luni întregi și au vorbit despre el tot timpul. Dar nu a apărut niciodată. Anul următor l-au întâlnit din nou la Londra, încă plăcut acceptat, fermecat și invitat din nou, așteptându-l din nou - dar nu a mai venit. Atunci au ajuns la vestea lor că este căsătorit. În loc să-și caute fericirea, atribuit unui moștenitor al familiei Elliott, cumpărase independența luând o femeie bogată de la oamenii de rând.

Sir Elliott era profund indignat. În calitate de șef de familie și deținător al titlului, el a crezut că ar fi trebuit să fie consultat, mai ales după ce a demonstrat public intimitate cu tânărul.

„Probabil că ne-au văzut împreună”, a spus el, „o dată în Tatarsall * și de două ori în holul Camerei Comunelor”.

* Licitație la Londra pentru cai de rasă pură. - B. p.

El și-a exprimat dezaprobarea, dar nu i s-a acordat prea multă atenție. Domnul Elliott nici nu s-a gândit să-și ceară scuze; dimpotrivă, era la fel de indiferent față de atenția rudelor sale pe cât Sir Walter credea că nu era demn de el. Toate legăturile cu el au fost întrerupte.

Chiar și acum, ani mai târziu, această aventură foarte neplăcută cu domnul Elliott încă o înfuria pe Elizabeth, căreia îi plăcuse tânărul pentru propriile sale calități și cu atât mai mult ca moștenitor al titlului tatălui ei. Numai în fața lui, mândria ei puternică a familiei a văzut o petrecere potrivită pentru fiica cea mare a lui Sir Walter Elliott. Nu era nimeni în întreaga listă de baronete, începând cu „A” și terminând cu „Y.” pe care, în adâncul ei, o considera egală. Dar se purtase atât de indignat încât, deși ea purta încă o panglică de doliu pentru moartea soției sale în vara anului 1814, acest lucru nu i-a schimbat părerea că acest bărbat nu merita nici măcar să se gândească. Căsătoria sa infamă ar fi putut fi înghițită probabil, mai ales că nu fusese binecuvântat cu un moștenitor, dar merguse și mai departe: prin prieteni amabili, familia a aflat că ruda lor a vorbit despre ei cu o lipsă de respect extremă, cu cele mai jignitoare cuvinte și dispreț pentru relația lor de sânge și titlul pe care el însuși l-ar moșteni într-o zi. Și asta nu a putut fi iertat.

* Eticheta din clasa superioară necesită purtarea de panglici de doliu sau cel puțin de doliu pentru rudele decedate. - B. pr.

Așa au fost experiențele și gândurile Elizabeth Elliott, așa au fost grijile și emoțiile care au tulburat monotonia rafinată a vieții ei; așa au fost sentimentele care au însuflețit existența monotonă în mica societate rurală, dar nu a reușit să diversifice orele de trândăvie cu activități în beneficiul societății și nici nu deținea abilitățile și darurile pentru a le umple acasă.

Sir Walter ar putea dispune de o porțiune foarte mică din proprietate, dar chiar dacă ar avea ocazia să-și vândă terenul până la ultimul acru, nu ar conta. El a fost reticent în a ipoteca cât de mult a putut, dar nu va cădea niciodată la vânzare. Nu, nu și-ar rușina niciodată numele într-o asemenea măsură. El va preda proprietatea Kelinch următorului său proprietar intact, așa cum el însuși o primise.

Cei doi prieteni apropiați și confidentele lor, domnul Shepard, care locuia într-un oraș din apropiere, și Lady Russell, au fost convocate pentru un consiliu. Se pare că atât tatăl, cât și fiica se așteptau ca cel puțin unul dintre ei să vină cu ceva pentru a-și spăla rușinea de pe fețe și pentru a reduce costurile fără a fi obligați să facă compromisuri cu privire la bunul gust sau mândrie.

Pe piața cărților din 9 iunie 2016.

Volum: 240
Editor: Hermes
ISBN 978-954-26-1589-7
Preț de acoperire: 13,95 BGN.