limbi

„Limbi angelice” de unul dintre cei mai de succes autori din străinătate - Dimitar Dinev - reapare în bulgară, într-o ediție frumoasă (a IC Ciela) și s copertă de Damyan Damyanov.

Numele scriitorului austriac de origine bulgară este menționat alături de cel al Iliya Troyanov, Kapka Kasabova și Miroslav Penkov.

Primul său roman „Limbaje angelice” a devenit un fenomen real și uimitor portret precis și tragicomic al Bulgariei și al Europei după sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

În lumea minunată a lui Dimitar Dinev evenimente istorice reale și ficțiune se împletesc într-o poveste dramatică, amuzantă, tristă și magică despre soarta a patru generații de bulgari care și-au părăsit patria, despre puterea alegerii personale, rădăcinile, granițele și singurătatea, care este o parte integrantă a vieții „în străinătate”.

Puteți comanda cartea cu o reducere de 5%, cu codul promoțional JASMIN5, de la Ozone.bg Aici.
* Codul promoțional JASMIN5 se aplică tuturor categoriilor produse în Ozone.bg, pe lângă electronice și articole deja reduse.

Limbi angelice

Dimitar Dinev

II. UȘOARĂ

30 decembrie 2001 a fost o zi senină și rece. În sfârșit a fost din nou soare și cer peste Viena. Soarele nu era cald și cerul se estompase, de parcă vântul înghețat și-ar fi șters frumoasa culoare. Ceea ce intenționa să facă cu praful de azur a rămas un mister. Poate că l-ar împărți între toate mările, lacurile și râurile sau l-ar păstra doar pentru Dunăre, astfel încât fiul său să curgă din nou. Bălțile înghețate de pe străzi deveniseră și mai albe. Arătau ca niște nori care cad din cer. Ai putea să-i calci, să aluneci și să mergi direct în cer. Cu toate acestea, nimeni nu a profitat de această invitație.

Nu că nu ar fi fost oameni care ar fi vrut să meargă acolo. De obicei, în zilele dintre Crăciun și Anul Nou, mulți duceau cu ei gândul unei morți mântuitoare pe străzile decorate solemn din Viena. Acest gând a devenit parte a sărbătorii de-a lungul timpului. Ca numeroasele daruri. Ceva de genul unui decor sufletesc de Crăciun. Rotunde ca bile de sticlă și aprinse ca lumânările. Ar fi trebuit să fie obsedat de moarte, dar nu a observat invitația generoasă a norilor înghețați și a preferat să se gândească la sinucidere. Nu voia să-i dea drumul. Unul este obișnuit să gândească așa. Până nu demult, el credea că își ține viața ferm în mâini. Așa că nu a observat norii și s-a gândit cum să deschidă robinetul de gaz sau să înghită pastilele, cum să sară pe fereastră sau pe o piatră, cum să se spânzure sau să se împuște singur sau să stea beat în mașină, să apese pedala către o gaură și pentru o clipă să-și ridice mâinile de pe volan, așa cum tocmai făcuse cu viața lui.

Obsedat de gânduri atât de grele, Svetlio a rătăcit pe străzile înghețate toată dimineața. Da, dar nu avea o mașină în care să stea și să conducă până la moarte. Nu exista nici o armă, nici somnifere, nici un aragaz. Era doar o frânghie, dar tavanul din apartamentul lui era foarte jos. Să se spânzure în casa altcuiva sau în parc părea prea teatral și iresponsabil. Nu avea rost să sară pe fereastră, deoarece apartamentul lui era la parter. Nu avea de ales decât să arunce gândul sinuciderii ca pe un pachet strălucitor și să ducă cu el doar disperare.

Era noapte înăuntru. Doar sloturile erau aprinse și indicau drumul. Construită într-un rând frumos, ca un șir de stele căzătoare. Foarte aproape, foarte atrăgător. Oamenii stăteau în fața unora dintre ei. Au vorbit cu ei, s-au rugat, i-au mângâiat și i-au sărutat. Apoi i-au blestemat, i-au amenințat, i-au împins și i-au lovit. Așa cum se tratează stelele călăuzitoare. Producătorii companiei „Novomatic” știau cât de nemulțumit și confuz poate fi sufletul și cât de frivol și grosolan este o persoană față de vedeta sa. De aceea făcuseră sloturile puternice și răbdătoare. Au îndurat aproape orice ar putea da naștere inimii umane. Și mașinile nu au fost lăsate niciodată singure. Personalul cazinoului era întotdeauna în apropiere. Bărbați în pantaloni negri, jachete roșii, cămăși albe cu papioane negre neclare și ochi treji în diverse culori. Au înconjurat cu grijă, mașini și jucători. Furia jucătorilor a fost stinsă cu vinuri și coniacuri gratuite, entuziasmul lor a fost întărit cu cafea, ceai și sucuri. Dacă furia cuiva era prea mare pentru sala îngustă, mâinile lor rapide se agățau de revoltă și îl trimiteau în stradă să murmure și să se ocupe de adevăratele stele.

Svetlio s-a uitat în jur în noaptea aceea devreme și și-a căutat steaua norocoasă. S-a oprit în fața unei mașini de poker. „Lasă-mă să câștig”, i-a spus el. Mitraliera tăcea, dar părea să fie de acord. Pentru că așa a fost înființat. Svetlyo s-a așezat, a introdus o sută de șilingi, a tras de mâner și i-a pierdut, a oftat, dar a continuat să se joace și să spere până a pierdut totul. Abia atunci s-a oprit și a disperat. Pentru că așa a fost înființat. Se uită fix la mitralieră și tăcea.

„O cafea pentru domn?” A auzit o voce însoțită de o jachetă roșie, un papion negru și o mustață ușoară. Doi ochi albaștri fără gene s-au deschis în fața lui. Două scene mici, care nu păreau să aibă nevoie de perdele pentru o lungă perioadă de timp, deoarece nu au rămas niciodată goale.

- Am pierdut, spuse Svetlyo.

- Am pierdut trei sute de șilingi.

„Dacă ai avea mai multe, le-ai pierde”.

- Nu poți câștiga aici? Svetlio se uită din nou la scene.

- Nu poate. S-a pierdut aici.

- Atunci de ce vin oamenii?

- Pentru că sunt pierduți.

"Sunt multe?"?

"De ce atât de mulți oameni se simt pierduți?"?

- Pentru că sunt disperați.

- Și știu că nu pot câștiga aici.?

- Atunci de ce nu merg în altă parte? Întrebă Svetlio după o scurtă pauză.

- Se duc în altă parte, dar disperarea rămâne ... Lasă-mă să-ți aduc cafea. Te va înveseli ”, a spus bărbatul, vorbele sale respirând rom, tutun și pește, ca niște marinari care aruncau mările mult timp.

Svetlio văzu un spate roșu închis și părul deschis, retrăgându-se și, după o clipă, de parcă pânza s-ar fi schimbat, sânii albi, mustățile ușoare, ochii albaștri și o ceașcă de cafea s-au apropiat de el. Svetlio a mulțumit, a băut și a oftat.

- Au fost ultimii mei bani.

„La asta m-am gândit”, au spus omul, marea și peștele la unison.

- Nu știu ce să fac.

"Poate te pot ajuta.".

„Doar un miracol mă poate ajuta”. Dar e frumos să vorbesc cu tine. Cum te numești?

- Lukash. Sunt polonez. Noi, polonezilor, ne place să vorbim. Mai ales pentru minuni. Ai auzit de Miro?

- El te va ajuta, spuse Lukash, coborând capul peste Svetlio. Marea și peștii au tăcut. Svetlio nu a reușit decât să-i adulmece.

- Și de ce mă va ajuta.?

- Ești străin. Nu ai bani. Fără muncă și ești disperat. Trebuie să locuiți aici ilegal. Deci, numai Miro te poate ajuta, spuse Lukash încet, parcă din burta unui pește.

- E un înger. El i-a ajutat pe mulți.

- Spune-mi repede unde îl pot găsi, sări Svetlio.

- La Cimitirul Central. El este îngropat acolo.

- E suficient, îți bateți joc de mine.

Svetlio s-a uitat din nou la cele două „scene”, dar nu a putut spune ce se întâmplă acolo. Ele erau pur și simplu deschise și iluminate.

- Deci e mort? A întrebat liniștit.

- Ți-am spus că este un înger.

- Și un mort mă va ajuta.?

- Din moment ce cei vii nu.!

- Îți place să glumești mult, Lukash, râse Svetlio.

"Sunt polonez." „Polonezilor le place cel mai mult să vorbească despre minuni”, a răspuns Lukasz serios.

- Destul, nu cred în asemenea prostii.

- Nu trebuie să crezi. Tot ce trebuie să faci este să mergi la mormânt și să-i spui situația ta. O veți găsi cu ușurință. Nu este departe de biserică.

- Mulțumesc, Lukash. A fost frumos să vorbesc, dar trebuie să plec ', a spus Svetlio, neliniștit. O mare îndepărtată îi urla în urechi, un vânt în suflet. Și s-a grăbit să iasă.

"Încearcă-l oricum!" Și adu-i o floare, dacă poți. Miro iubește florile - cuvintele lui Lukash au zburat ca pescărușii după el pe stradă.

"Nebun! Bine că am pierdut. Nebunia este contagioasă, gândi Svetlio. Era din nou zi afară. Piața era goală, ceasul scria unsprezece și jumătate. Bărbatul în verde dormea ​​încă, roata se învârtea, bătea vântul, se gândea Svetlio. „Cum să nu înnebunească, atârnând peste tot în întuneric. Abe, cum poți vorbi despre o asemenea idioțenie. La ce te gandesti? Doar pentru că papa este polonez și are o legătură directă cu cealaltă lume. Cunosc o mulțime de polonezi. Dar până acum nimeni nu m-a trimis la un cadavru. Am curățat împreună morminte și monumente, da. Dar așteptând ajutorul unui mort, nu observasem. Doar oamenii vii ne-au plătit. Mi-a fost dor doar de acest Lukash! Un nebun! Cel mai bine este să-l uiți imediat și să te gândești la altceva ".

Dar despre ce ar trebui să se gândească Svetlio? Se gândise la cele trei sute de șilingi înainte. Dar au dispărut. Se gândise și la roata. Acum era cu mult în urmă. Apoi se gândi la cazinoul Casablanca, iar Lukash îl aștepta înăuntru. Se gândise și la viața lui. Acum se tot gândea la viață și acolo Lukash aștepta din nou, era polonez și îi plăcea să vorbească despre lucruri pe care ar fi bine să le uitați. Dar ochii lui Svetlio nu i-au uitat și, în timp ce traversa parcul orașului, au căutat flori. Și mâinile lui nu au uitat, au ajuns la o crenguță spinoasă pe care scânteiau mici fructe roșii și au rupt-o. Nu au vrut să-i uite picioarele, ceea ce l-a condus pe Svetlio la oprirea tramvaiului 71. „Am vrut să mă sinucid în această dimineață. Acum mă duc la cimitir. Am crezut că numai morții îmi pot rezolva problemele. Acum sper că un om mort o va face pentru mine. Și totul din cauza unor polonezi. Trebuie să fiu nebun. Nu, sunt doar disperat, își spuse Svetlo în tramvai. „Trebuie să fiu foarte disperat”, s-a corectat el însuși. Tramvaiul călătorea din ce în ce mai departe. Oamenii care urcau erau din ce în ce mai în vârstă, cimitirul era din ce în ce mai aproape.

Svetlio a îmbătrânit și când a traversat cimitirul. Pașii lui au devenit incerti, brațele grele, ochii slabi, fața palidă, corpul gârbovit, parcă marcat de o durere incurabilă. O persoană îmbătrânește automat când intră în cimitir. Parcă îi este teamă că morții îl vor invidia. Dar nu erau invidioși. Ei lasă iarba să crească pe mormintele lor, praful și murdăria acoperă pietrele funerare, păsările și muștele aterizează în camerele lor, furnicile și gândacii se târăsc pe casele lor veșnice. S-au înmulțit ca cei vii, dar au permis totul, au fost liniștiți și fericiți de tot. Chiar și din vântul înghețat care ștergea acum lacrimile din ochii lui Svetlio, curajul din trupul său tremurând și copilăria din nasul său snot. Deci tot ce avea nevoie pentru a juca. Totuși, nu a reușit să câștige Svetlyo pentru un prieten. Svetlo îl ura. Îl urăsc încă din prima zi în care a ajuns la Viena. Era o ură veche, de netrecut. Mergea de-a lungul aleilor și încerca să se ascundă de vânt, dar degeaba. A găsit-o peste tot.

„Lukash mă trimite departe”, a început Svetlio, privind fix la Miro. Nu-și amintea să fi întâlnit vreodată un înger, dar fața aceea părea familiară. Era sigur că îl întâlnise pe pământ. Dar unde? Unde a fost asta…? Dar desigur. La Praga. În anii 1990. Apoi a fost din nou decembrie. A stat cu prietenii într-un restaurant bulgar, a mâncat musaca, a băut vin și s-a simțit în al șaptelea cer, deși nu era înger la vremea respectivă. „Ah, Miro, Miro! A fost exact acolo unde trebuia să ne întâlnim din nou? Amintește-ți de mine? Eu sunt Svetlio. Ne-am așezat la o masă. Eu și prietenul meu Sasho. Am vrut să intrăm ilegal în Austria și ne-ați spus unde era mai puțin păzită granița. Nu mi-am amintit numele tău atunci. În cele din urmă am învățat-o. Bravo, ai înviat. Foarte bine. Totuși, nimic nu a ieșit din mine, Miro, nimic! Uite, nici nu ți-aș putea cumpăra o floare. Am răsucit acea crenguță din parc. Lukash crede că mă poți ajuta. Acești polonezi sunt foarte potriviți. Mergi la el, strigă și spune-i. Păi, ascultă. Acum îți voi spune totul. Nu știu de ce am fost pedepsit așa. Probabil din cauza tatălui meu. Ți-am spus despre el? Se numește Jordan ... „Ramura a scăpat din mâinile lui Svetlio și le-a eliberat pentru înălțimile și depresiunile poveștii sale.