Fraza lui Shakespeare „Lumea întreagă este o scenă” îl inspiră pe dramaturgul rus Ivan Viripaev, în vârstă de 33 de ani, pentru piesa sa „Geneza 2”, regizată în Belgia de Galin Stoev.

galin

Spectacolul a fost prezentat pentru prima dată în Franța la festivalul de la Avignon, scrie „International Herald Tribune” într-un articol amplu.

O combinație de adevăr și ficțiune, de real și imaginar,

Geneza 2 este manifestarea minunată a teatrului

a dezintegrării care vine din inima fostului bloc estic. Aceasta este o viziune a supraviețuitorilor vizitați de imagini biblice și amintiri de coșmar din anii dictaturii.

Galin Stoev, un bulgar în vârstă de 38 de ani, care lucrează în Belgia de patru ani și înainte pentru Comedia Frances la Paris, planifică un turneu cu producția în Canada.

Inițial, regizorul intenționa să pună „Geneza” în patria sa, dar acest lucru sa dovedit a fi imposibil din punct de vedere tehnic. De aceea a făcut-o în Belgia.

Teatrul Liège i-a oferit o coproducție. Piesa se joacă în fiecare zi timp de două săptămâni. Au fost invitați să urmărească regizori de teatre și festivaluri, inclusiv unul dintre selectorii celebrului festival Avignon.

Textul Genezei este prezentat în numele a doi autori - Ivan Viripaev și Antonina Velikanova - fost profesor de matematică, acum pacient la o clinică de psihiatrie din Moscova.

Femeia are schizofrenie acută și într-o scrisoare către dramaturg susține că într-un delir pe care l-a găsit

sensul secret al frazei lui Shakespeare

„Lumea întreagă este o scenă și suntem actori”.

Apoi a decis să scrie o piesă și a trimis-o lui Viripaev cu o cerere de a o pune în scenă. A început să-l rafineze și să corespondeze cu autorul.

Rezultatul este ceva complet diferit - Ivan păstrează textul lui Velikanova ca bază, adaugă un prolog și intervine între scene și adaugă câteva din scrisorile ei.

La nivel de complot, Biblia este folosită - Lot și soția sa fug de Sodoma, când îngerii i-au avertizat să nu se întoarcă, dar femeia nu i-a ascultat și, prin urmare, a fost transformată într-o coloană de sare.

Întreaga piesă este un dialog interminabil între femeia lui Lot și Dumnezeu. Întrucât în ​​Biblie doar soția lui Lot nu are nume și acolo chiar și sclavii au nume, Antonina Velikanova îi dă numele și lui Dumnezeu - numele medicului ei Arkady Ilich.

Stoev numește piesa o provocare importantă, care deschide un nou spațiu pentru public. Este mulțumit de reacția spectatorilor de la Avignon.

"Emoționează oamenii. După spectacol, publicul a fost captivat și nu a putut analiza ceea ce a văzut. Exact asta am vrut", a spus el.

Stoev este convins că

teatrul viitorului nu tratează spectatorul ca pe un consumator,

care contemplă o operă de artă terminată într-un muzeu.

Mai degrabă, acest teatru oferă ceva neterminat, astfel încât spectatorul să își asume responsabilitatea de a-și crea propriul spectacol.

Geneza 2 a durat doar o oră și zece minute. Traducere de Tanya Moguylevskaya și Gilles Morel, cu Celine Bolomey în rolurile principale, care o interpretează pe Antonina, soția lui Lot.

Vincenne Lequier joacă rolul de Lord/Analist, iar Antoine Oppenheim îl interpretează pe John/Prophet John.

Muzica lui Sasha Carlson este interpretată de Melanie Evrar, Marin Horabchevski și Michelle Lambert.

Galin Stoev și Ivan Viripaev s-au întâlnit în 2001. „Geneza 2” este al treilea text al lui Viripaev, pe care bulgarul îl pune.

Cu ani în urmă la „Dreams” a creat piesa „Archaeology of Dreaming” și apoi a făcut „Oxigen” în „Teatrul 199” din Sofia.

Viripaev însuși, născut în Irkutsk, Siberia, este foarte provocator - la Moscova a jucat în piesă și nu se poate imagina acest text fără el.

Stoev lucrează în prezent la traducerea în franceză a ultimei piese a lui Viripaev - „Iulie”. Teatrul lui Viripaev prezintă o nouă abordare, deoarece spectacolul real nu are loc pe scenă, ci mai degrabă în capetele și corpurile spectatorilor.

„Privesc actorii ca lucrători,

a cărui sarcină este de a construi un labirint și de a oferi privitorului posibilitatea de a-și crea propria performanță, propriul peisaj interior ", spune regizorul.

„Teatrul viitorului nu este un teatru care tratează privitorul ca pe un consumator care se întreabă dacă să cumpere o operă de artă de la muzeu.

Mai degrabă, el va oferi ceva neterminat, astfel încât spectatorul să își asume responsabilitatea de a-și crea propriul spectacol ", a declarat Stoev pentru International Herald Tribune.

"Sarcina mea este să fac pe toată lumea ca Antonina Velikanova să existe în mod natural pe scenă, deși totul este calculat. Un regizor bun este un regizor care dispare de pe scenă", adaugă Galin Stoev.