• Facebook
  • Stare de nervozitate
  • Viber
  • Mai multe opțiuni de partajare
    • LinkedIn
    • E-mail

  • sacrificiu

    Asociația bulgară de istorie

    În secțiunea „Lectură” „Dnevnik” publică un extras din „Generația de sacrificiu” de Blagorodna Bozhinova, furnizat de asociația „Istoria Bulgariei”.

    Memoriile lui Blagorodna Bozhinova povestesc despre iadul Iugoslaviei lui Tito

    La sfârșitul anilor 1940, o bulgară s-a trezit captivă la intrigile politice dintre Bulgaria și Iugoslavia. Plecând la Skopje ca studentă, a fost nevoită să facă o alegere imposibilă între libertate și conștiința sa de sine bulgară.

    Decizia o trimite în iadul Iugoslaviei lui Tito - unde se rupe voința fiecărui disident și i se ia speranța pentru viață.

    Cartea „Generația de sacrificiu” a bulgarului uitat Blagorodna Bozhinova povestește despre dureroasele ei 16 luni din lagărul de concentrare din Gerovo. Astăzi, pentru prima dată în aproape trei decenii, memoriile sunt publicate într-o nouă ediție a Asociației de Istorie Bulgară.

    Cititorii „Dnevnik” pot beneficia de o reducere de 10% la prețul din Ozone.bg introducând codul Dnevnik10. Comandați cartea cu livrare gratuită aici

    „Generația de sacrificiu” de Blagorodna Bozhinova

    După cel de-al doilea război mondial din 1945, Bulgaria adăpostise copii iugoslavi, pe care îi hrănea și îi îmbrăca, iar copiii noștri erau condamnați la foame și mizerie. La ordinul Cominternului de la Moscova, urma să se stabilească o națiune macedoneană în regiunea Pirin. De aceea ne-au obligat să ne numim macedoneni. Oricine nu s-a recunoscut ca macedonean a fost închis sau internat. Emisari, librari, bibliotecari au venit în regiunea Pirin din Iugoslavia și au început să creeze o națiune macedoneană. Ne-au sugerat că în această zonă locuiau doar macedoneni.

    S-a vorbit despre o federație. Granițele erau deschise și se cânta piesa „Stalin, Tito, Dimitrov”. Am părăsit regiunea Pirin pentru a urmări 280 de persoane pe bază de schimb în Iugoslavia. Am fi primii constructori ai noii federații. În 1948, Iugoslavia s-a desprins din lagărul socialist și relațiile cu Bulgaria s-au deteriorat. Guvernul nostru ne-a chemat înapoi în patria noastră. Cei care nu s-au întors au fost declarați apostați.

    La acea vreme, sârbii au venit în Macedonia și au preluat servicii politice importante, precum directorii de radio, directorii de școli, șefii de instituții și ministere. Sârba1, care era limba oficială, a fost predată în școli. Limba macedoneană este formată pe o masă de Venko Markovski2, Blazhe Konevski3, Krumovski4 și alții. Pentru a fi mai departe de limba bulgară, au pus mai multe cuvinte sârbești. Iar Macedonia Vardar a fost numită Serbia de Sud.

    Propaganda iugoslavă s-a răspândit peste tot că construiau un nou socialism diferit de cel al lui Stalin.,
    mai uman și mai democratic. Au revizuit comunismul, negându-l ca un sistem progresist. De aceea, grupuri mari de emigranți politici din alte țări socialiste au venit în Iugoslavia. Majoritatea tinerilor, studenților și intelectualilor au fugit din Bulgaria. Se formează o mișcare poli-imigrantă. ONU a alocat 100 de milioane de dolari pentru a sprijini emigranții politici, dar sârbii au dat banii celor care au acceptat cetățenia sârbă. Restul emigranților trăiau în nenorocire.

    Tuturor celor care am rămas în Macedonia Vardar ni s-a oferit să acceptăm cetățenia sârbă. Cei dintre noi care nu doreau să devină supuși, am fost închiși în închisori și lagăre de concentrare fără proces sau condamnare. Închisorile din Iugoslavia: Idrizovo, Sremska Mitrovica, Nis, Zajcar, Kovachevtsi, Kaleto, Zemun și altele, precum și lagărele de concentrare Goli Otok, Gerovo și altele au fost umplute cu bulgari5. Toți cei care scăpaseră din patria lor au trecut mai întâi prin închisori.

    În calitate de student la Skopje, eu și alți studenți bulgari am fost presați să accepte cetățenia iugoslavă. Am refuzat categoric. De aceea am fost arestați și acuzați de spionaj. Am fost trimiși în închisori, unde torturile nesfârșite nu ne-au putut rupe spiritul bulgar. De aceea am fost transferați în lagărul de concentrare Gerovo. Această tabără a fost una dintre cele mai înspăimântătoare. Niciunul dintre noi, martorii vii, nu ne-a venit să creadă ce minune a supraviețuit în mormintele de ciment ale temniței, unde am putrezit ani de zile fără proces sau sentință.

    Cei dintre noi care suntem în viață am fost probabil salvați prin voia lui Dumnezeu, deoarece prin legea naturală trebuia să fim morți și îngropați cu ceilalți morți. Imaginația este un instrument slab pentru reproducerea atrocităților. Este dificil de spus despre aceste torturi de nedescris. Am fost privați chiar și de cele mai modeste drepturi de care se bucură prizonierii în țările cu guvernare represivă. Bătăile și anchetele insuportabile aveau menirea de a sparge spiritul prizonierului, de a-l transforma într-un animal ascultător, astfel încât să poată începe să vorbească și să scrie ceea ce i-a fost dictat. Tinerii inteligenți și inteligenți de aici erau osificați de frig, foame și frică.

    În timpul lui Tito, peste 30.000 de bulgari au murit în Iugoslavia și peste 200.000 au mers la închisori și lagăre. În Macedonia Vardar, dictatura a distrus tot ce nu acționa în sârbă și oricine a îndrăznit să se numească bulgar a dispărut fără urmă. Călăilor nu le păsa dacă ești comunist sau fascist. Dacă ești bulgar, atunci ești dușman. Pentru toți cei care tăcem despre suferința noastră din motive politice, vreau să spun că bulgarii au murit acolo, au murit pentru Bulgaria. Reducerea la tăcere a acestui adevăr este, ca să spunem ușor, o crimă.

    Dacă vom vorbi despre adevăr, oricare ar fi acesta, oricât de crud ar fi, trebuie să-l spunem. Și trebuie să spun adevărul. Cred că ar fi o crimă din partea mea, după ce am supraviețuit și am venit de la moarte, să nu spun despre luptătorii morți care au murit în atrocități, preferând moartea în fața trădării. Mă închin suferinței lor.

    Autorul
    1 septembrie 1996, Sofia

    1. În perioada SFR Iugoslavia, limbile oficiale ale statului sunt trei - sârbo-croată, slovenă și macedoneană.
    2. Venko Markovski, pseudonim al lui Veniamin Milanov Toshev (1915 - 1988) - scriitor implicat în crearea limbii literare macedonene. Ulterior, s-a mutat într-o poziție pro-bulgară, pentru care s-a aflat în lagărul de concentrare Goli Otok între 1956 și 1961. Din 1965 s-a mutat în Bulgaria (ed. Notă).
    3. Blazhe Koneski (1921 - 1993) - unul dintre fondatorii limbii literare macedonene, deși a studiat la Facultatea de Drept a Universității din Sofia „Sf. Kliment Ohridski” sub numele Blagoy Yordanov Konev. Ulterior, celebrul poet, scriitor, filolog, rector al Facultății de Filosofie a Universității de Stat „Sf. Chiril și Metodie” din Skopje (ed. Notă).
    4. Numele este o imagine colectivă pentru ceilalți „părinți” ai limbii macedonene.
    5. Potrivit unui raport al CIA din 20 iunie 1951, în Iugoslavia SFR existau 39 de lagăre de concentrare, dintre care unele erau active de la al doilea război mondial. Tabăra Gerovo este situată în apropierea orașului Čabar, în Croația actuală.