Article_top

În urma summitului G20 din 7 și 8 iulie, politicienii germani au făcut schimb de lovituri cu privire la cine era vinovat de revoltele antiglobaliste care au devastat părți din centrul Hamburgului. Dar un eveniment mondial important în inima unui oraș cu o puternică tradiție anarhică înseamnă întotdeauna proteste. Alte motive pentru iritarea profundă a politicienilor germani - Donald Trump și atitudinea sa față de Rusia și Polonia.

europa

Pentru unii din Berlin, întâlnirea lui Trump cu Putin a fost Yalta 2.0, echivalentul modern al întâlnirii din 1945 în care americanii și rușii au împărțit Europa. Angela Merkel consideră că mângâierea și rânjetul președintelui rus sunt o subminare a eforturilor sale de a menține o poziție fermă față de Rusia față de Ucraina. Note interne ale ministrului german al afacerilor externe Notă:

"Meciul a mers foarte bine pentru Rusia ... În timp ce Statele Unite se despart de echipă, Rusia poate înota în primul coridor".

Toate acestea întăresc temerile lui Merkel că ordinea multipolară de care a profitat țara sa până acum este amenințată. „Alții erau izolați - ceva ce Putin s-a bucurat vizibil”, se spune în note. Textul notează cu nedumerire că analiștii ruși conservatori precum Andrei Kortunov și Fyodor Lukiyanov văd întâlnirea ca pe un „reechilibru” al relațiilor internaționale - de la vechea rivalitate dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare la o nouă rivalitate între globaliști și naționaliști.

Cu toate acestea, Berlinul calculase în mare măsură apropierea dintre domnii Trump și Putin.

Mai îngrijorătoare a fost vizita lui Trump la Varșovia înainte de G20, unde discursul președintelui suna ca ideologiile lui Putin și ale guvernului populist-naționalist polonez al Partidului Legii și Justiției. Notele Ministerului de Externe descriu discursul ca fiind „Cutremur tectonic uimitor” în politica externă americană.

Mai izbitor a fost locul în care a apărut Trump - întâlnirea inițiativei Three Seas. Conceput de Polonia și Ucraina, acest nou proiect din Europa Centrală amintește de ceea ce a fost propus de mareșalul Jozew Pilsudski „Mezhdumorie”. Tatăl celei de-a doua republici poloneze (1918-1939) a visat să unească Marea Baltică, Marea Neagră și Marea Adriatică pentru a se opune dominanței atât a Rusiei, cât și a Germaniei. Varșovia vede revigorarea sa ca pe o încercare de a îmbunătăți conexiunile energetice în regiune și pe coridoarele de transport nord-sud. Dar Berlinul suspectează ceva mai ostil.

Să ne uităm la fundal. Germania este deja îngrijorată de inițiativa Chinei 16 + 1 cu țările din Europa Centrală și de Est - o serie de proiecte de investiții pe care China speră că le va aduce influență regiunii. Germanii presează, de asemenea, guvernul polonez pentru atacul anti-liberal asupra mass-mediei, judecătorilor și ONG-urilor. Și încearcă, de asemenea, să împiedice criticile Poloniei că gazoductul propus de Nord Stream-2 din Rusia în Germania va face Europa și mai dependentă de Rusia.

Așadar, Trump nu a mai putut face nimic pentru a-i enerva pe birocrații din Berlin. El a susținut Inițiativa celor trei mări. El le-a garantat președinților Poloniei și Croației aprovizionarea americană cu gaz lichefiat și a susținut construcția unui coridor pentru conectarea sistemelor de transport al gazelor din cele două țări. Polonia a deschis primul său terminal de gaze naturale lichefiate pe Marea Baltică în 2015, iar primele livrări în SUA au sosit luna trecută. La Varșovia, Trump dorește finalizarea rapidă a terminalului de gaz lichefiat de pe coasta Adriaticii Croației.

Deși toate acestea sunt de înțeles, pentru politicienii din Berlin pare o încercare de a împărți Europa și de a slăbi influența Germaniei asupra vecinilor săi. La Berlin, se gândesc cum să răspundă. O opțiune ar fi un nou fond european pentru infrastructură pentru a verifica dacă Polonia și vecinii săi doresc pur și simplu mai multe investiții străine și dacă Inițiativa celor trei mări își propune cu adevărat să schimbe echilibrele geopolitice.

Până acum, Germania își imagina o singură UE, condusă de Bruxelles, condusă în principal de Germania și garantată de puterea americană. Acum se tem de un viitor în care conducătorii Washingtonului, Moscovei și Berlinului vor împărți Europa și vor rearanja piesele. Germania a condus G20 cu încredere, dar Berlinul se simte acum din ce în ce mai nesigur.

Analiză din ultimul număr al revistei The Economist. Traducerea este făcută de Club Z.

În urma summitului G20 din 7 și 8 iulie, politicienii germani au făcut schimb de lovituri cu privire la cine era de vină pentru revoltele anti-globalizare care au devastat părți din centrul Hamburgului. Dar un eveniment mondial important în inima unui oraș cu o puternică tradiție anarhică înseamnă întotdeauna proteste. Alte motive pentru iritarea profundă a politicienilor germani - Donald Trump și atitudinea sa față de Rusia și Polonia.

Pentru unii din Berlin, întâlnirea lui Trump cu Putin a fost Yalta 2.0, echivalentul modern al întâlnirii din 1945 la care americanii și rușii au împărțit Europa. Angela Merkel consideră că mângâierea și rânjetul președintelui rus sunt o subminare a eforturilor sale de a menține o poziție fermă față de Rusia față de Ucraina. Note interne ale ministrului german al afacerilor externe Notă:

"Meciul a mers foarte bine pentru Rusia ... În timp ce Statele Unite împart echipa, Rusia poate înota în primul coridor".

Toate acestea întăresc temerile lui Merkel că ordinea multipolară de care a profitat țara sa până acum este amenințată. „Alții erau izolați - ceva ce Putin s-a bucurat vizibil”, se spune în note. Textul notează cu nedumerire că analiștii ruși conservatori precum Andrei Kortunov și Fyodor Lukiyanov văd întâlnirea ca pe un „reechilibru” al relațiilor internaționale - de la vechea rivalitate dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare la o nouă rivalitate între globaliști și naționaliști.

Cu toate acestea, Berlinul calculase în mare măsură apropierea dintre domnii Trump și Putin.

Mai îngrijorătoare a fost vizita lui Trump la Varșovia înainte de G20, unde discursul președintelui suna ca ideologiile lui Putin și ale guvernului populist-naționalist polonez al Partidului Legii și Justiției. Notele Ministerului de Externe descriu discursul ca fiind „Cutremur tectonic uimitor” în politica externă americană.

Mai izbitor a fost locul în care a apărut Trump - întâlnirea inițiativei Three Seas. Conceput de Polonia și Ucraina, acest nou proiect din Europa Centrală amintește de ceea ce a fost propus de mareșalul Jozew Pilsudski „Mezhdumorie”. Tatăl celei de-a doua republici poloneze (1918-1939) a visat să unească Marea Baltică, Marea Neagră și Marea Adriatică pentru a se opune dominanței atât a Rusiei, cât și a Germaniei. Varșovia vede revigorarea sa ca pe o încercare de a îmbunătăți conexiunile energetice în regiune și pe coridoarele de transport nord-sud. Dar Berlinul suspectează ceva mai ostil.

Să ne uităm la fundal. Germania este deja îngrijorată de inițiativa Chinei 16 + 1 cu țările din Europa Centrală și de Est - o serie de proiecte de investiții pe care China speră că le va aduce influență regiunii. Germanii presează, de asemenea, guvernul polonez pentru atacul anti-liberal asupra mass-mediei, judecătorilor și ONG-urilor. Și încearcă, de asemenea, să împiedice criticile Poloniei că gazoductul propus de Nord Stream-2 din Rusia în Germania va face Europa și mai dependentă de Rusia.

Așadar, Trump nu a mai putut face nimic pentru a-i enerva pe birocrații din Berlin. El a susținut Inițiativa celor trei mări. El le-a garantat președinților Poloniei și Croației aprovizionarea americană cu gaz lichefiat și a susținut construcția unui coridor pentru conectarea sistemelor de transport al gazelor din cele două țări. Polonia a deschis primul său terminal de gaze naturale lichefiate pe Marea Baltică în 2015, iar primele livrări în SUA au sosit luna trecută. La Varșovia, Trump dorește finalizarea rapidă a terminalului de gaz lichefiat de pe coasta Adriaticii Croației.

Deși toate acestea sunt de înțeles, pentru politicienii din Berlin pare o încercare de a împărți Europa și de a slăbi influența Germaniei asupra vecinilor săi. La Berlin, se gândesc cum să răspundă. O opțiune ar fi un nou fond european de infrastructură pentru a verifica dacă Polonia și vecinii săi doresc pur și simplu mai multe investiții străine și dacă Inițiativa celor trei mări își propune cu adevărat să schimbe echilibrele geopolitice.

Până acum, Germania își imagina o singură UE, condusă de Bruxelles, condusă în principal de Germania și garantată de puterea americană. Acum se tem de un viitor în care conducătorii Washingtonului, Moscovei și Berlinului vor împărți Europa și vor rearanja piesele. Germania a condus G20 cu încredere, dar Berlinul se simte acum din ce în ce mai nesigur.

Analiză din ultimul număr al revistei The Economist. Traducerea este făcută de Club Z.