Le traduc în macedoneană și le editează singure, a avertizat nepotul Kliment

scandal

Macedonia și-a însușit cărțile marelui scriitor bulgar Dimitar Talev. Așa a alertat nepotul său Kliment Talev Telegraph. Două dintre romanele clasicului - „Lanterna de fier” și „Clopotele Prespa” au fost publicate recent în vecinul nostru occidental în macedoneană fără permisiunea moștenitorilor scriitorului. „Rudele mele mi-au trimis poze pe copertă și mi-au spus că există modificări ale conținutului lucrărilor”, a explicat Kliment Talev.

El a spus că în timpul vieții sale, bunicul său nu a aprobat ca romanele sale să fie traduse în macedoneană și a fost împotriva limbii. Cu toate acestea, vecinii s-au arătat foarte interesați de cărțile lui Talev și au decis să traducă și să editeze cărțile sale pe cont propriu, ceea ce încalcă absolut legea drepturilor de autor. Lucrările au fost tipărite cu sprijinul Ministerului Culturii din Macedonia.

Acesta nu este primul atac al părții macedonene asupra romanelor lui Talev.

„Lanterna de fier” a fost publicată din nou în limba macedoneană în 2011, schilodită. Capetele cu Sultana Glausheva au fost complet tăiate. Acum a existat din nou un editorial, dar nu am primit încă cărțile pentru a afla ce lipsește. Tetralogia - „Vă aud vocile”, pentru că spune adevăruri care nu le sunt benefice ”, a explicat nepotul lui Dimitar Talev. Clement a decis să solicite asistență juridică pentru acest caz și va trebui să angajeze un avocat în Macedonia. Cu toate acestea, nu avea fonduri pentru așa ceva./BLITZ