Ediție:

helen

Autor: Helen Fielding

Titlu: Bridget Jones: Nebun după băiatul acela

Traducător: Nadia Baeva

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Kolibri

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Editor: Zhechka Georgieva

Editor tehnic: Simeon Aitov

Artist: Stefan Kasarov

Corector: Zdravka Bukova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
    • 1
    • Dumnezeu a dat ciudat
    • Arta concentrării
    • Noaptea întunecată a sufletului
  • Prima parte. O fecioară renăscută
    • Cu un an mai devreme ...
    • Nou început - nou „eu”
    • Virgin pe social media
    • Diafragma relaxată
    • Transformare
    • Un coșmar cu familii pline de satisfacție
    • Plan
    • Daniel în armură strălucitoare
    • Babysitter-ul ideal
    • Cetatea
    • Ecou
    • Femeile au o altă minte
    • Unda de rupere
    • Cum să nu te comporti într-o haldă
    • Regula numărul unu în depozitele de deșeuri
    • Incompetență mai flagrantă în ceea ce privește depozitele de deșeuri
    • Escalarea incompetenței la depozitele de deșeuri
    • Studiul activ al regulilor depozitelor de deșeuri
    • Scufundați-vă în gânduri grele
    • Crăciun
  • A doua parte. Nebun după băiatul acela
    • Jurnal 2013
    • O mamă ideală
    • Ac în fânul Twitter
    • Nu trimiți pe un cap beat
    • Mahmureală
    • Scenarist
    • Lasa sa ninga!
    • Nu trimiteți un tweet despre întâlnire în timpul întâlnirii
    • Întâlnirea cu un bărbat mai tânăr
    • Bucuria amestecată cu vărsătura
    • Ajungând la a doua întâlnire
    • Căști jos
    • Penisul liliacului
    • Să te culci cu el sau nu?
    • A doua întâlnire cu un tânăr iubit
    • Deflorat
    • Înapoi la momentul prezent. Întunericul sufletului
    • Mama puternică
    • Nits în acțiune
    • O întâlnire importantă, înconjurată de nits
    • Foc! Foc!
    • Probleme de vară
    • Direcţie!
    • Otravuri de garderobă
    • Punctele culminante intoxicante
    • Petrecerea Talitei
  • A treia parte. Reveniți la haos
    • Zi cumplită, dezgustătoare, foarte putredă
    • Viață suprasolicitată
    • Mini vacanță sau separare?
    • Este zăpadă sau înflorire?
    • A înnebunit
    • Ziua sportului Farty
    • Congelare
    • Pentru asta sunt prietenii
    • Goliciul căscat
    • Cum sunt
    • Relaxându-vă cu dansul
    • Includerea online
    • Mergeți cu îndrăzneală înainte
    • Concertul de vară
    • Groaza, groaza
    • Ciocnire pe site
    • Re-aprindere
    • La naiba
    • Predare
  • Partea a patra. Un copac de nezdruncinat
    • Vara distracției
    • Înapoi la școală
    • Jungla puternică
    • Întâlnirea părinților
    • Cincizeci de nuanțe ale bătrâneții
    • Sunetul cojii se sparge
    • Un erou se va ridica
    • Sezonul de sărbători
    • Concert de cântece de Crăciun
    • Bufnita
  • Bilanțul anual
  • Consecințe

Diafragma relaxată

Miercuri, 9 mai 2012.

79 de lire sterline, adepți pe Twitter 0.

9:30 a.m. Urgent! M-a părăsit spatele. Adică, este acolo, în sensul că umerii mei sunt încă conectați la fese, dar tocmai verificasem adepții pe Twitter, mi-am închis laptopul și am clătinat disprețuitor din cap când întregul meu spate stâng a fost cuprins de un spasm. Parcă nu mai observasem că am un spate și acum m-am trezit brusc într-o agonie completă. Ce voi face?

11 h. Tocmai m-am întors de la un osteopat. Potrivit osteopatului, vina nu este pe Twitter, dar ceea ce s-a întâmplat se datorează anilor de creștere a copiilor și mi-a recomandat să încerc să mă aplec din genunchi, nu din spate. Cu alte cuvinte, să mă ghemui ca o femeie dintr-un trib african, ceea ce mi se pare puțin ciudat, deși nu vreau să jignesc harul femeilor din triburile africane, care sunt extrem de grațioase, desigur.

El m-a întrebat dacă am alte simptome și am răspuns:

Mi-a atins stomacul și a exclamat.

"Dumnezeu!" Aceasta este cea mai relaxată diafragmă pe care am atins-o vreodată.

Se pare că, din cauza vârstei mele, întreaga secțiune din mijloc refuză să revină la poziția inițială și interiorul meu este atârnat. Nu e de mirare că se revarsă peste marginea costumului meu negru ca jeleu.

„Va trebui să lucrezi pe burta aia”, a spus ea. - Și va trebui să scapi de niște grăsimi. Există o clinică de obezitate foarte bună la Spitalul Sf. Ecaterina.

- CLINICA DE COMBATERE A OBEZITĂȚII? Am repetat indignat, am sărit din pat și m-am îmbrăcat repede. - S-ar putea să am câteva grăsimi rămase de la sarcină, dar nu sunt obeză!

- Nu, nu, spuse ea repede. - Nu ești obez. Este doar o metodă foarte eficientă de a slăbi în mod corect. Este foarte dificil când ai copii.

- Știu, am mormăit. - Se știe bine ce să mănânci, dar dacă ești înconjurat de resturi de mușcături de pește pâine și cartofi prăjiți la cinci în fiecare noapte și le mănânci, atunci mănâncă-ți propria cină mai târziu ...

- Exact. Clinica vă va înlocui, deci nu va exista nicio îndoială - a explicat osteopatul. „Pur și simplu nu trebuie să îți pui altceva în gură”.

Nu sunt sigur ce vor spune Tom, Jude și Talita despre asta. Vai.

Am plecat supărat și am simțit apoi un îndemn brusc să mă întorc și să spun:

- Mă veți urmări pe Twitter?

21:15. M-am dus acasă și m-am uitat în oglindă. Încep să arăt ca un stârc. Picioarele și brațele mele au rămas aceleași, dar întregul meu corp superior seamănă cu cel al unei păsări uriașe cu un strat gros de grăsime în talie, care, acoperit cu haine, pare că ar trebui servit de Crăciun cu jeleu de afine și sos de grătar, și descoperit - de parcă aș fi gătit noaptea într-o tavă băgată într-o cutie de paie din Scoția, astfel încât dimineața de după vacanță întreaga familie să ia micul dejun cu mine. Talita are dreptate. Secretul este reajustarea acumulării automate de grăsime tipică (expresie inacceptabil depășită).

Joi, 10 mai 2012.

79 kg; urmăritori pe twitter 0.

10 dimineata. Tocmai am sunat la clinica obezității. Destul de încurajator, au existat unele îndoieli cu privire la faptul dacă eram de fapt suficient de obez pentru a fi acceptat! Pentru prima dată în viața mea, m-am trezit în poziția de a minți despre greutatea mea, pentru a mă face mai greu decât sunt cu adevărat.

10:10. Îmi voi transforma complet corpul în ceva slab și atletic, cu un inel strâns de mușchi în mijloc pentru a-mi ține interiorul.

10:15. Reflexiv, am băgat în gură resturile din micul dejun pentru copii.

Joi, 17 mai 2012.

79,5 kg; urmăritori pe twitter 0.

9:45. Sunt pe cale să merg la clinica obezității. Mă simt la fel de jos ca întotdeauna. Voi fi ca unul dintre acei oameni care arată în știrile de sănătate, rușinat de ei înșiși și purtând cămăși de noapte din spital, măsurându-și tensiunea arterială, iar un reporter strâns și bine construit vorbește pe un ton sever și îngrijorat despre „Obezitatea ca epidemie. ".

22:00. Clinica de obezitate a fost FANTASTIC. După neplăcerea inițială de a fi nevoit să repet din nou și din nou „clinica obezității” recepționistei, am ajuns în cele din urmă la clinica în cauză, unde am văzut un bărbat atât de uriaș încât a trebuit să-și împingă grăsimea pe cărucior în fața ta. O femeie, doar o idee nu atât de uriașă, îl dădea evident în jos și îl întreba cu o voce seducătoare:

- În copilărie ai suferit de obezitate?

Oamenii mă priveau cu admirație, pe care nu o mai întâlnisem de când aveam douăzeci și doi de ani, când m-am mutat într-o bluză de coșmar legată într-un nod, astfel încât să-mi expun toată burta. Mi-am dat seama că, în mod evident, eram considerat unul dintre cazurile de succes ale clinicii la sfârșitul „programului” meu. Am simțit un val necunoscut de încredere. Mi-a trecut prin minte că acest lucru nu era corect și era un semn de lipsă de respect pentru alți pacienți.

De asemenea, faptul că am văzut grăsimea ca un apendice separat al corpului care este împins pe un scaun cu rotile m-a făcut să privesc grăsimea ca pe ceva real. Pentru a avea sens că, în trecut, am perceput grăsimile ca pe un act imprudent și arbitrar al naturii, în loc ca pe un rezultat direct al lucrurilor puse în gura mea.

- Nume? Întrebă recepționera, foarte îngrijorată, foarte grasă. Cu siguranță, oamenii care lucrează în clinică ar fi trebuit să slăbească până acum.

Totul a fost foarte complex și justificat din punct de vedere medical: analize de sânge, ECG, consultații. Odată ce am depășit momentul ciudat în care au încercat să mă descrie pe formular ca „mamă geriatrică”, totul a decurs fără probleme. Se pare că nu te măsoară contează. Important este să coborâți la haine de dimensiuni mai mici. Și persoanele care sunt foarte, foarte grase - să zicem, douăzeci și cinci sau cincizeci de kilograme supraponderale - pot pierde mult - de exemplu, cinci kilograme de grăsime într-o săptămână! Și asta e grăsime adevărată. Dar dacă încercați să pierdeți doar 10 sau 15 la sută din greutatea totală, orice altceva decât o lire sau două nu este o pierdere de grăsime, ci doar alte lucruri.

Vedeți, nu greutatea contează, ci procentul de grăsime și mușchi. Dacă urmați o dietă de șoc, dar nu ridicați greutăți, veți pierde masa musculară mai grea decât grăsimile. Deci vei cântări mai puțin, dar vei fi țesut din mai multe grăsimi. Sau ceva de genul ăsta. Oricum, linia de jos este: sunt așteptat să merg la sală.

Dieta mea va consta în deserturi cu ciocolată proteică și bomboane proteice, urmată de o porție mică de proteine ​​și legume la cină, așa că nu ar trebui să pun în gură nimic din cele care nu sunt listate. (Cu excepția penisului - de ce mi s-a întâmplat un astfel de gând? Șansa este minimă, deși după astăzi pare brusc o posibilitate.)