Ediție:

ursula

Ursula Le Guin. Real și ireal

American, prima ediție

Mari maeștri ai fanteziei și ai science fiction-ului

Ursula K. Le Guin

Irealul și Realul

Volumul 1: Unde pe Pământ

Volumul 2: Spațiul cosmic, terenurile interioare

Traducere: Vladimir Germanov

Editor: Maria Vasileva

Design copertă: „Megachrom”

Prelucrare computerizată: Editura BARD Ltd., Desislava Petkova

Tipărirea Polygraph AD - Haskovo

Mașini tipărite 42

IC "BARD" Ltd. - Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Viață nouă
  • Non-rupere
  • Tigroaică
  • Viața în India
  • Reflecţie
  • Săpături
  • Fotografia
  • Povestea

Viață nouă

Stephen se înroși. Un bărbat cu pielea deschisă, cu scalpul chel, a întors brusc o față roz distinctă. El a pus un braț în jurul Annei, iar ea l-a sărutat pe obraz.

- Mă bucur să te văd, dragă, spuse el, eliberându-se, uitându-se pe lângă ea și zâmbind destul de disperat. - Ella tocmai a ieșit. Acum vreo zece minute. A trebuit să meargă la Bill Hobby, va scrie acolo. Stai până se întoarce, îi va părea rău că ți-a fost dor de tine.

- Desigur, spuse Anne. - Mama este bine. Am luat gripa asta, dar nu este la fel de rea ca unii oameni. Totul este în regulă cu tine?

- Oh da. Desigur. Vrei cafea? Coca-Cola? Intra.

Făcu o parte și o urmă prin micul living, plin de mobilier auriu, până la bucătărie, unde jaluzelele din metal galben îndreptau razele soarelui de dungi topite către blaturi.

- Hei, e cald, oftă Anne.

- Vrei cafea? Există niște mocha decafeinizate cu scorțișoară pe care eu și Ella le iubim. Este cald, da. Bine că este sâmbătă. E undeva sus.

- Atunci Coca-Cola? Închise dulapul, deschise frigiderul.

- Oh, desigur, da. Dietetic, dacă aveți.

A stat la tejghea și l-a urmărit cum a luat un pahar de gheață și a scos o sticlă de plastic de doi litri. Nu voia să deschidă uși în această bucătărie, ca din curiozitate, ca și când ar avea dreptul să facă acest lucru sau să schimbe unghiul jaluzelelor, așa cum ar face acasă pentru a ține lumina fierbinte stinsă. El i-a turnat un pahar înalt de plastic roșu Coca-Cola, iar ea a băut jumătate din el.

- O, da, spuse el. - E minunat.

- Am lucrat în grădină. Cu Todd.

Anne hotărâse că băiatul era cu mama lui sau, mai bine zis, imaginația ei îl legase de mama lui, astfel că, când Ella a plecat, Todd a lipsit. Acum se simțea trădată.

Arătând-o unde să meargă, dar lăsând-o să meargă în fața lui, ca atunci când a condus-o prin casă, tatăl ei a îndreptat-o ​​acum către ușa din pridvor din spate, s-a îndepărtat și a urmat-o în timp ce trecea pe lângă mașina de spălat și uscător și găleată de cârpe și câteva mături la ușa plasei de țânțari și a coborât pe singura treaptă de ciment din curtea din spate.

A închis ușa cu un picior și a stat lângă ea pe pasarela de cărămidă lungă cu două cărămizi, care despărțea paturile de flori de peretele casei de peluza mică și stufoasă. Două scaune mici de fier, vopsite în alb cu pete de rugină pe care vopseaua se îndepărtase, erau așezate opuse una de cealaltă parte a unei mese din același material la capătul gazonului. Pe cealaltă parte, îngenunchea Todd, cu spatele la o mare abellie înflorită la umbra gardului viu care înconjura grădina.

Toddy era mai mare decât își amintea, cu umeri largi ca un om mare.

"Hei, Todd, Anne este aici!" Strigă Stephen. Fața strălucitoare, arsă de soare, era încă roz. Poate că nu roșea, poate că era de căldură. În grădina închisă, lumina soarelui reflectată de peretele alb al casei a ars pielea ca un foc deschis. Ar spune „sora ta”? Vocea lui era puternică și veselă. Todd nu a răspuns în niciun fel.

Anne se uită în jurul grădinii. Cameră ventilată cu podea cu iarbă, pereți înalți verzi și tavan luminos. Maci frumoși și palizi legănați de tamburul furtunului, devenind un sol curat, cu buruieni. Îi privi din nou, își întoarse fața de la silueta mare ghemuită în umbre la celălalt capăt al gazonului. Nu voia să aibă grijă de băiat, iar tatăl ei nu avea dreptul să o forțeze să fie cu el și să aibă grijă de el, chiar dacă era superstiție, trebuia să-și protejeze copilul, dar era cu adevărat stupid, superstițios.

- Sunt foarte drăguți, spuse ea, atingând frunzele deschise ale unui mac. - Culori grozave. Grădina este minunată, tată. Trebuie să te fi costat multă muncă.

- Nu te-ai întors niciodată aici?

Ea clătină din cap. Nici ea nu intrase în camere. Fusese la casă de trei-patru ori de când Stephen și Ella se căsătoriseră. O dată un mic dejun de duminică târziu. Apoi Ella servește pe tăvi în sufragerie, iar Todd se uită la TV tot timpul. A venit pentru prima dată la casă când Ella era una dintre femeile de vânzări ale lui Stephen, nu soția lui. S-au oprit să-i lase tatălui ei niște documente. Anne era încă studentă la acea vreme și a rămas în sufragerie în timp ce tatăl ei și Ella vorbeau despre comanda de pantofi. Știa că Ella are un copil cu creștere lentă și spera că el nu va intra în cameră, dar tot dorea să-l vadă. Când soțul Ella a murit brusc de ceva, tatăl Annei a spus sumbru la masa de cină: „E bine că casa lor a fost plătită integral”, iar mama Annei a oftat: „Săracul, cu acest copil, ce era? Un mongoloid? ” Apoi au vorbit despre cum mor de obicei mongoloizii și asta a fost o milă pentru ei. Dar Todd era încă în viață și Stephen locuia în casa lui.

- Am nevoie de umbră, spuse Anne, mergând spre scaunele de fier. - Hai să vorbim, tată.

El o urmă. Ea și-a scos sandalele pentru a-și răcori picioarele goale în iarbă, iar el a stat lângă ea. Ea îl privi. Curba frunții sale chele strălucea în soare, deschisă și mândră ca un vârf înalt care se înalță peste munții din jur. Fața lui era aceea a unui om suburban, aglomerat de trăsături: bărbie, buze largi și nări, nas cărnos și ochi albaștri mici, limpezi și anxioși. Doar fruntea, care arăta ca un deal mare din California, avea loc.

- O, tată, spuse ea. - Ce mai faci?

- Sunt bine. Foarte bine, răspunse el, pe jumătate întors spre ea. "Magazinul Walnut Creek merge excelent." Pantofi de mers. S-a aplecat și a smuls o păpădie mică din iarba scurtă și aspră. - Pantofii de mers se vând de două ori mai mult decât pantofii de alergat în mall. Căutarea unui loc de muncă înseamnă. Și vorbești cu Crimeea?

- Oh da. Acum doua saptamani. Anne căscă. Căldura liniștită și mirosul de sol proaspăt transformat o făceau să adoarmă. Totul o făcea să adoarmă. Trezirea o făcea să adoarmă. A căscat încă o dată. "Îmi pare rău!" El a spus „uh”, a spus că ar putea ieși ceva în mai.

- In regula. Bine. Echipa este bună ', a spus Stephen, cercetând grădina, făcând câțiva pași în lateral. - Există contacte bune.

- Dar în iulie trebuie să încetez să mai lucrez din cauza copilului, așa că mă întreb dacă merită?

- Faceți cunoștință cu oamenii, începeți, spuse Stephen încet. A mers până la capătul gazonului, lângă abel și a vorbit cu o voce veselă și tare: „Ai făcut o treabă grozavă aici, Toddy!” Bravo, asta se dorește!

O față vagă, albă, sub părul negru i se ridică o clipă, lăsată în umbră.

- Bine bine bine! Săpezi ca o furie. Un fermier adevărat. Stephen s-a întors și i-a vorbit Annei din umbre prin aerul alb și strălucitor până la pata ei de umbră: „Toddy va planta mai multe flori aici”. Bulbi și semințe pentru toamnă.

Anne a băut apa din gheața topită, s-a ridicat de pe scaunul pitic, care deja îi murdărise tricoul alb de rugină. S-a dus la tatăl său și s-a uitat la fâșia de teren inversat. Băiatul cel mare îngenunche nemișcat, cu o lopată în mână, cu capul plecat.

- Uite, de ce nu învârtești acest colț aici? Sugeră Stephen, făcând un pas înainte spre punctul. - Săpați până aici. Nu crezi că va fi bine?

Băiatul dădu din cap și începu să sape, încet și puternic. Mâinile lui erau albe și puternice, cu unghii largi și înțepenite, care aveau pământ negru sub ele.

- Ce-ai spune? Poate poți săpa până aici, lângă tufa de trandafiri? Pentru a dilua puțin becurile? Nu ar arăta mai bine?

Todd ridică din nou privirea spre el. Anne văzu gura conturată vag, buza superioară acoperită cu mușchi negru.

"Da, da", a izbucnit Todd, aplecându-se din nou la muncă.

- Înconjoară-l puțin aici lângă tufiș, spuse Stephen. Se uită înapoi la Anne. Fața lui era relaxată, neînghesuită. „Acest băiat este un fermier născut”, a adăugat el. „Poate face totul să crească”. Mă învață chiar, nu-i așa, Toddy? Iti poti imagina? Mă învață chiar!

- Cred că da, mormăi vocea joasă. Capul i-a rămas plecat, degetele groase simțind pământul.

Stephen îi zâmbi Annei.

- Chiar mă învață! A repetat încă o dată.

- Super, spuse ea. Simți colțurile buzelor înțepenite, o durere i se strânse în gât. - Uite, tată, tocmai am trecut pe acolo să-ți salut pe drumul spre Permanente. Trebuie să mă duc la un examen. Uite, voi lăsa asta în bucătărie și voi ieși pe poartă. Mă bucur să te văd, tată.

"Trebuie sa pleci acum."?

„Da, am vrut doar să-ți salut că trec pe acolo”. Salutări de la mine. Îmi pare rău că mi-a fost dor de ea.

Purta sandalele. A dus paharul gol la bucătărie, l-a lăsat în chiuvetă și l-a umplut cu apă și a ieșit din nou la tatăl său, care stătea pe cărarea de cărămidă, chel la soare. Ridică un picior pe picior pentru a-și fixa sandalele.

„Gleznele îmi erau umflate”, a spus el. - Dr. Shell mi-a interzis să mănânc sare. Nu ar trebui să sare nimic, nici măcar ouăle.

- Da, se spune că nu ar trebui să mănânci prea multă sare, încuviință Stephen.

„Așa este.” După un moment, Anne a adăugat: „Doar că e cu mine pentru că sunt însărcinată”. Acesta este motivul pentru care există hipertensiune arterială și umflături. Trebuie să fiu atent.

Se uită la tatăl său. Privea peste gazon.

„Știi, tată, este posibil ca bebelușul să nu aibă tată, dar poate avea un bunic”, a spus el. A râs și s-a înroșit, simțind căldura roșie ascunzându-și fața și gâdilându-i pielea capului.

- Da, bine, desigur, spuse el. - Cred că știi. „Dacă și-a terminat fraza, nu a înțeles”. „Trebuie să fim atenți”, a adăugat el.

- Desigur. Păi, fii atent, tată, și-a luat rămas bun. S-a dus la el să-l sărute pe obraz. Simțea transpirația ușor sărată pe buze în timp ce mergea pe cărarea de cărămidă până la poarta către coșurile de gunoi și ieșea pe trotuar sub jacaranda înflorită purpurie, încuind poarta în spatele lui.