Ediție:

brooks

Traducere din engleză de Anelia Z. Dimitrova

Editor: Nina Ivanova

Corector: Todorka Mineva, Marusya Yakova

Proiectare computer: Matei Toshkov

Mașini tipărite: 15

Editura Damyan Yakov, 1992.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Nota autorului
  • Toți copiii cresc, fără unul
  • Meci
  • Catre Anglia
  • Baba Wendy
  • În creșă
  • Trecutul se întoarce
  • Povestea lui Wendy
  • Mai puțin
  • Reveniți în Țara fără precedent
  • Pirați, pirați peste tot
  • Față în față cu Hook
  • Băieții pierduți au fost găsiți
  • Răzbunare supremă
  • De ce părinții își urăsc copiii
  • Gandeste-te la lucruri pozitive
  • Bangerang, Peter
  • Ora magică
  • Muzeul Tick-toc
  • Hook aruncă o minge bună
  • Sărbătoarea este binevenită
  • Polenul din aripile zânelor
  • Acesta nu este un ton bun!
  • Ceasul deșteptător crocodil
  • Super, mare aventură

Ceasul deșteptător crocodil

James Hook coborî pe podul Jolly Roger cu o sabie în mână, cu o strălucire nerăbdătoare în ochi. Zâmbetul lui a fost prădător.

- Pregătește-te să mori, Peter Pan. Aceasta este singura aventură care ți-a rămas.

S-au repezit unul la celălalt și s-au ciocnit cu sunetul oțelului. Hook a câștigat mai întâi mâna și l-a împins pe Peter spre celălalt capăt al docului. Jack, Maggie și băieții pierduți s-au despărțit. Apoi Peter a luat viteză și s-a întărit în fiecare clipă. Hook încercă să-l atragă în tunel.

- Îmi amintesc de tine mult mai mare, spuse Peter, apărând o lovitură insidioasă la cap.

„Sunt imens pentru copiii de zece ani”.

- Ton bun, James.

- Nu-mi vorbi de sus, Peter.

Au luptat prin tot tunelul și au continuat de cealaltă parte. Pirații și băieții pierduți s-au stropit pentru a nu-i deranja, apoi au urmat pe urmele lor ca apele mareei care inundă țărmul. Trecură pe lângă un pub. Peter apucă o față de masă de pe frânghia de rufe și o flutură în fața lui Hook, ca un matador care tachinează un taur furios.

Lângă ei, Jack aruncă vesta lui Hook. Hook batjocorit.

- Întoarcere foarte impresionantă, Peter, spuse el între câteva lovituri împotriva feței de masă. - Trei zile! Imagina! De ce nu-ți împărtășești secretul cu vechiul Hook? Dietă? Antrenamente? O femeie? Femeia potrivită poate face minuni pentru un bărbat, ba chiar să-i redea tinerețea pentru o vreme.

S-au duelat aproximativ un minut în fața pubului. Apoi, fața de masă părea să zboare și, când a coborât din nou, Peter a plecat.

Hook se uită în jur uimit. Apoi a intrat cu mândrie în cârciumă. Spectatorii se înghesuiau prin ferestre și uși și priveau înăuntru.

Peter se sprijinea de bar, ridicând calm o cană de bere. Hook ezită, apoi i se alătură. În timp ce beau, căpitanul s-a îndoit o clipă.

Poate că m-am cam grăbit să arunc ultima provocare, se gândi el.

Își strânse buzele. Nu că i-ar fi fost frică de Peter Pan. Nu el, nu James Hook, omul care era bărbatul Barbei Negre. Doar l-a confundat. Oricât de detaliat și atent ar fi făcut planurile, Pan a scăpat întotdeauna. Cum ar putea fi cineva atât de norocos? A fost ridicol! Hooke l-a prins de nenumărate ori și de fiecare dată a reușit să se elibereze. A fost cu adevărat obositor.

Hook oftă. Și unde era echipajul său pirat loial? Nu pot conta pe nimeni, jur pe sângele lui Billy Bones! Toți au fost scufundați la pământ. Șobolanii au simțit că nava se scufunda, ca să spunem așa, și au căutat o modalitate de a o părăsi. Chiar și Smey îl abandonase. A încercat să-și găsească alinarea în faptul că cel puțin a avut războiul său mult așteptat. Dar a încercat să ignore faptul că era pe punctul de a o pierde.

Se întoarse spre Peter, care alunecă. Au început lupta barului - înainte și înapoi, tu atacă și parie - și din când în când se opreau pentru a lua o înghițitură. Când în cele din urmă și-au golit ochelarii, i-au lăsat pe tejghea și au ieșit din nou afară.

Se luptau în tot orașul pirat al lui Hook, învârtindu-se, întorcându-se, toată lumea încercând să obțină un avantaj. Ajunseră la frizerie. Peter sări în sus și atârnă în aer peste Hook.

Hook gâfâi, aruncând o privire sumbru asupra blestemului său.

„Peter, a făcut o ultimă greșeală când a venit în Țara fără precedent”.

- Cred că am auzit asta.!

Hook își bătea piciorul supărat.

"Nu mai sta acolo!" Du-te jos unde te pot atinge.

Peter a aterizat ghemuit, cu sabia ridicată. Hook s-a repezit să atace din nou. Au luptat mână în mână, sabie cu sabie, șuierând și mârâind în tensiunea luptei.

Când au ajuns la fierărie, Peter a început să-și schimbe mâinile, aruncând sabia de la dreapta la stânga și înapoi fără a-și pierde ritmul și deviant toate loviturile lui Hooke.

- La naiba cu tine! Hook era furios.

Și apoi brusc garda lui Peter a căzut o clipă, iar Hook a încercat, atacându-l cu furie. Era prea aproape de lovitură, dar căpătase suficient impuls pentru a-l întoarce pe Peter și a-l apăsa împotriva râșniței. Hook șuieră mulțumit și începu să-și apese capul de piatra care se învârtea.

- Ești foarte îndrăzneț, nu-i așa? Căpitanul îl batjocori. Cârligul lui atinse piatra și scântei pâlpâiau. - Dar știi că nu ești adevăratul Peter Pan? Știi asta, nu-i așa? Ești Peter Banning! Da! Peter Banning, îți amintești?

O umbră de îndoială se strecură în ochii lui Peter.

- Ești Peter Banning, spuse Hook grăbit. - Și toate acestea, domnule Banning, sunt un vis. Nu este real - doar imaginație. Așa ar trebui să fie, nu? Nu o confirmă gândirea rațională? Nu ești o persoană cu o minte rațională? Probabil doar dormi!

Fața lui Peter se afla la câțiva centimetri de râșniță.

„Când te trezești”, a continuat Hook batjocoritor, „vei fi în continuare bătrânul gras Peter Banning, bărbatul care fuge și se ascunde de soție și copii cu orice ocazie, care este obsedat de succes și bani!” Ai mințit pe toată lumea, nu-i așa? Mai ales eu. Și acum vrei să te prefaci că ești Peter Pan? Să vă fie rușine?

Puterea lui Peter se estompase rapid, voința sa de victorie zburase cu ultimul său gând fericit, adevărul despre cine era și cine fusese îi reamintea cuvintele lui Hooke. Era cu adevărat diferit acum? Nu era doar rolul lui Peter Pan?

"Ești o adevărată rușine!" Hook râse.

Sabia lui Pan a căzut din mâinile lui Peter. La ușa atelierului, băieții pierduți se priveau neputincioși.

Apoi Jack a sărit și a îngenuncheat lângă tatăl său, suficient de departe încât Hook nu l-a putut prinde. Chipul elfului său se strânse cu o determinare bruscă.

„Cred în tine, tată”, a strigat el. - Ești Pan.

- Și eu cred în tine, tată, repetă Maggie la cot.

Apoi băieții pierduți au ridicat cuvintele și le-au repetat cu o încredere care nu putea fi ignorată. Peter se uită peste umărul lui Hook și văzu credința din ochii lor. Ace, Lock, Pocket, Buttermilk, Tiny, Sleepy, Don't Ask și toți ceilalți au continuat să repete aceste cuvinte.

"Cred in tine! Tu ești Pan! ”

Și brusc a fost din nou Pan - pentru că puterea credinței lor a pătruns în el și a devenit puterea lui.

S-a ridicat din nou, l-a respins pe Hook și l-a aruncat pe podea. Sabia lui Hook i-a zburat din mâini și fața lui osoasă s-a contorsionat de uimire. A încercat să-și recupereze sabia, dar Peter a apucat sabia lui Pan și i-a blocat drumul.

Hook a devenit palid și a înghețat.

Peter ezită, apoi se aplecă cu grijă, luă sabia lui Hooke, apucă lama și i-o întinse.

- La naiba cu tonul tău etern și bun! Hook a țipat.

A atacat imediat. Bătălia a continuat - au ieșit din fierărie, au trecut prin bucătărie pentru cei săraci, cu fiecare pas Hook gâfâia din ce în ce mai mult.

- Peter Pan, gâfâi Hook disperat. - Cine ești tu? Ce ești tu?

"Sunt tinerețe!" Iadul este bucuria! Strigă Peter, scâncind violent.

După un timp, au ieșit în Piața Piraților. Săbiile au lovit pentru ultima dată, apoi Peter a zburat și a aterizat în fața ceasului cu alarmă al crocodilului. Jack, Maggie și băieții pierduți i-au ajuns din urmă și s-au împrăștiat în cerc în jurul rivalilor lor. Hook se întoarse cu prudență și se uită la fețele lor.

Dintr-o dată a apărut o bifare. Tic-tac, tic-tac, tic-tac. Hook s-a micșorat. Jack, Maggie și băieții pierduți scoaseră ceasuri și ceasuri cu alarmă, de toate formele, dimensiunile și modelele, dar toate bifând, bătând, sunând. Sunetul a devenit o cacofonie, iar Hook s-a întors îngrozit.

Peter stătea în fața lui.

- Hei! Acesta este marele căpitan Hook? Se uită peste umăr la uriașul crocodil. - Speriat de un crocodil bătrân mort? Vorbea cu o voce de copil. „Tic-tac, tic-tac, Hook se teme de un vechi crocodil mort”.

Băieții pierduți au luat imediat refrenul: „Tic-tac, tic-tac, Hook se teme de un vechi crocodil mort”.

Hook se învârti furios, strângând din dinți. S-a aruncat spre Peter, dar a deviat fără efort lovitura și a sărit.

- Nu, nu un crocodil până la urmă! Strigă Peter dintr-o dată. Apoi coborâți vocea. - Cred că lui James Hook îi este frică de timpul care zboară „tic-tac”

Hook era foarte supărat și se aruncă spre Peter cu un strigăt de furie.

Lupta a început din nou. Hook și Peter se năpustiră unul asupra celuilalt, cu săbiile zăngănind. Hook a dat o lovitură vicleană, dar Peter a fost prea rapid. El a deviat lovitura și i-a scos cu îndemânare sabia căpitanului din mână. Un alt leagăn - mai rapid decât lumina - și peruca și pălăria lui Hook au zburat și au aterizat pe surprinsul Tiny. Fără armă și fără păr, epuizat și învins, Hook căzu în genunchi.

Pan își lăsă vârful sabiei pe gât.

Hook se uită în jur și își văzu pălăria și peruca pe capul Micuțului.

- Peter, măcar demnitatea mea, spuse el. - M-a luat de mână. Îmi datorezi ceva.

Peter s-a apropiat de Tiny, și-a ridicat pălăria și peruca, și-a dat jos pălăria și i-a întins peruca lui Hook, care și-a lipit mâinile de piept ca un copil obraznic.

Sabia lui Peter se lăsă pe gâtul căpitanului. Pan vorbi sever.

- L-ai ucis pe Rufio. Mi-a răpit copiii. Meriți să mori, James Hook.

Hook înghiți, apoi ridică sfidător bărbia.

- Loveste atunci, Peter Pan! omoara-mă!

Un foc a aprins în ochii lui Peter, acum când și-a văzut în cele din urmă inamicul neputincios. Era copleșit de entuziasm. Mulțimea din jur și-a ținut respirația, atât băieții pierduți, cât și pirații.

Peter ridică mâna.

Hook închise ochii.

Dar cumva Peter nu a putut să o facă. Nici partea lui Banning, nici partea Pan, nu puteau tăia un inamic lipsit de apărare - era și un ticălos ca căpitanul Hook.

Simți mâinile lui Maggie pe cot.

- Să mergem acasă, tată, șopti ea. - Vă rog. Este doar un bătrân confuz care nu are mamă.

„Da, hai să plecăm de aici, tată”, a fost de acord Jack, care a venit și a stat lângă el. - Nu ne mai poate face nimic.

Hook deschise ochii și lacrimile curgeau în ei.

„O, Doamne să te binecuvânteze, copilul meu”, murmură el recunoscător. Își puse din nou peruca pe cap. - E un ton bun, Jack.

Peter își trase sabia și se dădu înapoi. Hook se uită rece.

- Bine, Hook. Ia-ți nava și pleacă. Să nu vă văd niciodată fața într-un ținut fără precedent! Promițătoare?

Hook înghiți de parcă ar fi avut ceva înăbușitor în gât și, cu un efort considerabil, a reușit să dea din cap cu reticență. Peter se întoarse, își băgă sabia în Pan și își luă copiii de brațe. Au strigat băieții pierduți.

Dar nu observaseră flacăra insidioasă din ochii lui Hook. Ceva a bătut în mâneca mâinii sale neînarmate, iar o pală ascuțită de brici i-a fulgerat în palmă.

- Nebunilor! El a strigat. „Însuși James Hook este un ținut fără precedent”.!

A sărit în picioare și a lansat un atac. Peter abia a avut timp să-i îndepărteze pe Jack și Maggie, iar căpitanul era deja deasupra lui. Hook l-a împins pe Peter împotriva uriașului crocodil și l-a îmbrățișat strâns.

- Ești mincinos, Hook! Spuse Peter printre dinții strânși. Nu putea să-și tragă sabia. - Încalcă-ți promisiunea.!

Era o nebunie în ochii înroșiți ai căpitanului.

„De acum până la sfârșitul eternității, când copiii vor citi despre tine, vor ajunge în acest loc și va spune:„ Așa a murit Peter Pan! ”

Și și-a îndreptat cârligul către Peter.

Dar tocmai când părea că totul s-a pierdut, a apărut Menche, trăgând de la cine știe unde. Ea a deviat lovitura și cârligul s-a izbit de burtica crocodilului. Un nor de gaz și praf a zburat și l-a orbit pe Hook. Se clătină, dar nu văzu nimic. Crocodilul s-a cutremurat și s-a cutremurat, iar ceasul deșteptător a căzut din fălci. S-a îndepărtat la câțiva centimetri de Hook și a plesnit în spatele lui. Monstrul uriaș se legăna, apoi se aplecă înainte. Se auzi un geamăt, de parcă ar fi trezit o fantomă. Băieții pierduți s-au retras. Cei câțiva pirați rămași au izbucnit în țipete sălbatice. Peter se dădu înapoi cu Jack și Maggie.

Hook zvâcnea, se învârtea și scutura periculos crocodilul. Urla ca un nebun. În cele din urmă a ieșit din nor, dar spărsese ultimele strunguri ale monstrului și acesta se aplecă spre el. Hook a încercat să alerge, dar s-a împiedicat de ceasul deșteptător căzut. Se întinse pe pământ și se aruncă în ochii lui înroșiți de groază. Crocodilul a căzut cu fălcile larg deschise.

Cocosul gemu. Crocodilul s-a izbit de el.

Și căpitanul James Hook a dispărut pe gât.

După ce s-a îndepărtat praful, toată lumea a mers să arunce o privire în fălcile crocodilului. Rând pe rând, se aplecară și se priviră uimiți.

Căpitanul Hook dispăruse.

"Unde a plecat?" Maggie voia să știe. Dar nimeni nu i-a putut răspunde.

Apoi s-a mai auzit un strigăt: „O sărbătoare pentru victorie.” Toată lumea a mărșăluit în jurul crocodilului căzut și a strigat: „Cârligul a dispărut!” Și „Ura pentru Pan Man!”

Peter a condus cortegiul, prizonierul sărbătorii, și nu a simțit că timpul glumește din nou cu el.

- Să mergem și să scufundăm câteva sirene! Sugerat Nu întrebați. - Nu va fi distractiv?

- Nu! A spus Klyuchalko. „Să desenăm un cerc pe pământ și să-i provocăm pe lei să intre în el”.!

"Vreau să coc un tort și să hrănesc pasărea nivga!" A spus Sleepy.

"Dar mai întâi trebuie să ne îmbrăcăm ca niște pirați și să scufundăm nava!" A spus Asoto.

Toată lumea a avut o sugestie diferită pentru activitățile lor de mai târziu. Și Peter a început să facă sugestii, din nou un băiețel.

Dar apoi s-a uitat la Jack și Maggie, care stăteau acolo și priveau, s-a uitat la Menche, care plutea în aer deasupra capului lor și știa că era timpul să plece acasă.

Ridică mâinile și țipetele se potoliră. Băieții pierduți îl priviră fix.

„Nu pot să stau”, le-a spus el. „Am făcut ceea ce am venit, dar acum trebuie să plec”. Bucuria de pe fețele lor a dispărut. "Trebuie să merg acasă.".

- Dar, Peter, casa ta este aici, insistă Jobcho.

„Da, acesta este locul lui Peter Pan”, a confirmat Bachonko.

Peter zâmbi.

- Nu, nu mai. Vezi tu, am crescut. Și odată ce crești, trebuie să rămâi crescut. Puteți păstra o mică parte a băiatului, vă puteți aminti ce a fost. Dar nu poți întoarce timpul.

Se întoarse și se îndreptă spre Jack și Maggie. El îngenunchează în fața lor.

„Menche, presară-i cu polen”, a poruncit el. - Puțină magie pentru drum. Le-a luat mâinile în ale lui. „Trebuie doar să te gândești la un gând fericit și vei zbura ca mine”.

Menche a zburat deasupra lor și i-a stropit cu polen de pe aripile zânelor. A căzut peste Jack și Maggie. Au închis ochii.

- Mamă! Spuse Maggie și zâmbi.

Ochii lui Jack se deschiseră și se uită la Peter.

- Tatăl meu, Peter Pan, șopti el.

Apoi cei trei se ridicară, ușori ca penele în aerul verii. Puțin i-a condus - o lumină mică sub soare. Mai jos, băieții pierduți stăteau cu privirea solemnă spre cer. Câteva mâini s-au ridicat ezitant și au făcut semn cu rămas bun.

Peter se întoarse, își opri zborul, apoi băgă mâna lui Maggie în cea a lui Jack și îl chemă pe Menche.

- Știi drumul spre casă, Menche. Du-i pe Jack și Maggie acasă. voi fi acolo.

I-a văzut zburând, apoi a aterizat din nou printre băieții pierduți.

- Nu ne părăsi, Peter, spuse Bachonko. „Rămâi în Țara fără precedent”.

A văzut confuzia din ochii lor.

„Am o soție și copii care au nevoie de mine”, a spus el încet. - Locul meu este cu ei.

- Dar și noi avem nevoie de tine, adulmecă Tiny.

Peter l-a ridicat și l-a ținut aproape de el.

„Băieții pierduți nu au nevoie de nimeni”, a spus el. „Aveți ceilalți băieți și Țara fără precedent și asta este mai mult decât suficient”.

- Ne vei uita din nou, spuse Asoto posomorât.

„Nu de data aceasta”, a promis Peter. - Niciodata.

„Dar tu ești ghidul nostru”, a insistat Bachonko.

- Nu mai sunt, spuse Peter. Îi întinse sabia lui Pan. Gâfâi Bachonko. - Acum ești Pan. Încercă să-l liniștească zâmbind. - Cel puțin până mă întorc.

"Te intorci?" Întrebă Jobcho cu voce joasă.

Peter se uită la fața tristă și întunecată și dădu din cap.

- Într-o zi, șopti el.

Apoi s-a dus la fiecare în parte, la Lăcătuș, Nu întreba, Somnoros, As, Butch, Pocket, Tiny și toți ceilalți. A întins mâna și a îmbrățișat pe toată lumea. Unii plângeau. Iar Peter abia se putea cuprinde.

„Mulțumesc”, le-a spus el. „M-ai ajutat să-mi salvez copiii de Hook”. M-ai ajutat să devin din nou Peter Pan. Nu voi uita niciodată acest lucru.

Apoi s-a ridicat în cerul albastru fără nori. A zburat în sus, în jos, înapoi, a trecut pentru ultima oară peste băieții pierduți. Bachonko ridică sabia lui Pan în salut. Asoto umflă coarna. Nu întreba, Sleepy și Locksmith l-au făcut cu mâna.

- A fost un joc grozav, Peter! El a strigat.

Peter a țipat ca răspuns, apoi s-a întors spre soarele apus și a zburat.

Bachonko l-a îmbrățișat pe Jobcho și l-a îmbrățișat. În ochii băiatului erau lacrimi.

- Mi-e dor de el acum, șopti Jobcho.

Mai departe, nu departe de port și în fața navei fumătoare Merry Roger, Snake ridică capul spre barca pe care o părăsea. A încetat vâsla pentru o clipă și l-a privit pe Peter Pan zburând deasupra lui și dispărând în depărtare.

„Așa, așa, chiar pe lună”, a spus el și a râs. - Bietul căpitan Hook, a urât întotdeauna sfârșitul bun.

S-a așezat mai confortabil printre grămezile de comori pe care și le însușise. Trei sirene zâmbitoare se întindeau la picioarele lui, jucându-se cu brățările de aur de pe mâini și cu inelele de argint. Una i-a ridicat coada de pește și i-a gâdilat bărbia. S-a înroșit.

Oftă, se aplecă și începu din nou să vâslească.

O altă sirenă a găsit acordeonul ridicat și a cântat. Razand. „Yo-ho-ho! Pentru viața de pirați! ”