Ediție:

joseph

Autor: Sarah Joseph

Titlu: Acum și pentru totdeauna

Traducător: Silviana Zlateva

Anul traducerii: 1993

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Nov Zlatorog

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1993

Editor: Kiril Kadiyski

Artist: Ivan Dimitrov

Corector: Vasilka Angelova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece

Capitolul optsprezece

Candice a bătut la ușa mică a băii.

- Courtney, te simți bine? Au început să joace marșul nunții.

- Doar câteva secunde, vă rog, spuse Courtney.

- Dar stai înăuntru de aproape trei minute.!

„Trei minute nu sunt nimic în comparație cu timpul pe care l-am îmbrăcat pe acest chilot.” Voi veni, nu-ți face griji.

- Bine, dar grăbește-te.

În mai puțin de un minut, Courtney deschise ușa și alunecă afară, îngrijorată atât de burtica ei mare, cât și de spațiul îngust. Candice a crezut că este puțin roșie, dar el nu a acordat prea multă atenție.

- Ai nevoie de ajutor cu chiloții?

- Nu multumesc. M-am descurcat singur.

Când Candice se întoarse și se îndreptă spre hol, Courtney întoarse capul și se uită la baie. Noul ei chilot se transformase într-o grămadă umedă de culoare carne pe podea. Îl privi disprețuitor, încercând să se convingă că în poziția ei nu merită să-l îmbraci. Era atât de incomod. Acum era locul unde aparținea.

În timp ce pășea încet prin hol până în hol, unde Elise și Candice o așteptau, s-a rugat să poată rezista în următoarele ore fără prea multe dificultăți. Ultimele minute pe care le petrecuse în baie o speriaseră puțin. Avusese înainte contracții ușoare, dar nu atât de des. A luat-o ca pe un avertisment că ceva nu era chiar în regulă, că s-ar putea întâmpla ceva, dar a decis să nu lase asta să o oprească. Se va căsători cu David în câteva minute. Trebuia doar să se gândească la asta și la nimic altceva.

Când Courtney a ajuns în hol, Elise i-a întins un buchet de trandafiri albi și orhidee, apoi a scanat rapid mireasa din toate părțile pentru a se asigura că totul este în ordine. Voalul era la locul său, trenul cădea și el bine și se formau doar câteva pliuri abia perceptibile în timp ce stăteau în mașină în drum spre biserică.

- Totul este ok? Întrebă Courtney.

- Totul este în regulă, spuse Elise. - Sunteți gata?

"Abia pot fi mai pregătit", a spus Courtney. - Haide, să terminăm cu asta.

Mai repede? Un gând i-a trecut prin cap lui Elise în timp ce pășea în fața lui Courtney pe calea către altarul bisericii. Dar apoi a ridicat din umeri mental și a respins suspiciunea stupidă și nejustificată care o luminase.

Candice și Elise mergeau încet pe culoar, încercând să țină pasul cu muzica organului care umplea bolțile imensei biserici. Când au ajuns la altar, organistul s-a mutat într-un registru superior, ceea ce era un semnal pentru ca oaspeții să se ridice. Toți s-au ridicat și, în mijlocul foșnetului general, s-au întors spre fundul bisericii.

Întrucât tatăl ei murise de mult și nu exista un prieten apropiat care să o predea mirelui, Courtney a mers singură pe culoar. Simțea numeroasele priviri asupra ei și auzea șoaptele multor comentarii. Sper să arăt bine, gândi ea, respirând adânc și la intervale regulate. El spera să ajungă la altar și la David fără ceva care să-i încurce pe amândoi, cum ar fi să se împiedice de rochie sau să leșine. Arăta atât de frumos și de frumos, atât de inocent, stând acolo așteptând-o. Dacă ar ști ...

Courtney a ajuns la altar, iar preotul a așteptat-o ​​să-i înmâneze buchetul Elisei, apoi a început ceremonia. El i-a făcut liniștit pe ea și pe David să dea mâna, apoi a zâmbit și a privit oaspeții.

„Dragi participanți”, a început el, „ne-am adunat astăzi pentru o ocazie bucuroasă - să-i unim pe cei prezenți aici, Courtney și David, într-o căsătorie sacră”.

În timp ce asculta, Courtney a simțit brusc că sensul cuvintelor sale nu a ajuns la ea. Deodată, ca un val puternic, era cuprinsă de o durere puternică, mai puternică decât prima pe care o simțise înainte. Acest val i-a îndepărtat simțul a tot ceea ce se întâmpla în jurul ei, gândurile, capacitatea ei de a gândi. Doar prin eforturile voinței ei a reușit să nu scoată un sunet sau să-l înspăimânte pe David cu ceea ce i se întâmpla. În schimb, ea a cerut ajutor cu toate cunoștințele și abilitățile pe care le-a dobândit în numeroasele cursuri pentru a studia metoda Lamaz. S-a forțat să se concentreze asupra unui obiect din spatele preotului, a inspirat adânc prin nas și a expirat încet prin gură.

După câteva secunde, durerea a început să scadă și în cele din urmă a trecut. Se simțea slabă și tremurătoare și își îndreptă încet atenția spre ceea ce se întâmpla în jurul ei. O singură privire la David a fost suficientă pentru a vedea îngrijorarea din ochii lui. Avea dreptul să știe ce se întâmplă mai mult decât oricine altcineva, și-a dat seama, dar a ezitat să o spună cu voce tare și doar i-a zâmbit ușor și a părut că dă din cap puțin, scuzându-se ușor.

- O, Doamne, zise David cu voce tare, neștiind că îl întrerupe pe preot.

Ignorând ușoara mișcare din audiență, Pr. Thompson și-a ridicat privirea de pe paginile cărții sale de rugăciune și l-a privit sever și lateral spre David. Apoi s-a uitat la Courtney, a văzut roșeața de pe obrajii ei palizi și și-a dat seama ce a provocat exclamația neașteptată a mirelui. Tuse și continuă să vorbească, mai tare de data aceasta pentru a calma zgomotul din public.

„David, repetă după mine: eu, David, te iau, Courtney, pentru soția mea legală”.

- Eu, David, te iau, Courtney, pentru soția mea legală ... Cât durează durerea?

- Trei sau patru minute, spuse Courtney. - Nu știu exact.

Reverendul Thompson tuși din nou.

- ... să fim împreună în bine și rău, în bucurie și întristare, acum și pentru totdeauna ...

„Să fim împreună în bine și în rău, în bucurie și întristare, acum și pentru totdeauna”, a repetat David. - John este aici. Vrei să mergi imediat la spital?.

Courtney clătină din cap.

„Nu, până nu este prea târziu.” Ea gemu și se opri, eliberând mâna lui David pentru a-i apuca stomacul. - Oh Doamne! A început din nou.

- John, mai bine vii! Strigă David, ridicându-l pe Courtney, care era pe punctul de a cădea pe podea. - Bebelușul a plecat puțin mai devreme.

Elise și-a aruncat florile și buchetul lui Courtney către Candice. Candice, la rândul său, a înmânat florile, precum și buchetul ei, unui străin complet care stătea în primul rând. Amândoi s-au repezit la Courtney, Elise îngenunchind astfel încât Courtney s-a sprijinit pe poală ca o pernă.

În acest moment, toți oaspeții stăteau în picioare și vorbeau în șoaptă, întinzându-și gâtul pentru a putea vedea ce se întâmplă.

David își scoase geaca de smoching, o împături și o puse cu grijă sub capul lui Courtney. Elise se putea ridica acum pentru a încerca să o ajute cu ceva.

David o privi pe Courtney, ținându-o de mână, și calculă durata contracției de pe ceas. În cele din urmă, ea oftă adânc, iar el se relaxă.

- Destul de prostii, spuse el. - Mergem la spital.

- Nu, sunt bine, spuse ea.

Cu un mârâit furios, ea apucă partea din față a cămășii lui îmbrăcate în broască, astfel încât să fie la același nivel cu ea.

- Ascultă-mă, David Ballard. Nu vom părăsi această biserică până nu ne vom căsători! Înțelegi?

- Dar te doare, pentru numele lui Dumnezeu.!

- Nu-mi pasă. Vom termina ceea ce am început.

- Mai târziu, spuse el. „Ne putem căsători mai târziu după nașterea bebelușului”.

- Nu! Ori te căsătorești cu mine imediat, sau nu te vei căsători niciodată cu mine. Și nu sunt prostii. Asta a fost ideea ta. Nu-ți aduci aminte? Al naibii de bună idee.

- Mai bine faci ce vrea, David, spuse John Wellman. - Este un lucru serios, nu glumește.

„Dar bebelușul ei”, a încercat David să protesteze.

„Va apărea când va veni momentul, fie că este vorba de o biserică, de un spital sau de bancheta din spate a unei ambulanțe”.

Dr. Wellman îngenunche lângă Courtney și îi simți abdomenul.

Aproape la fel de confuz pe cât era de îngrijorat, David îl privi pe reverendul Thompson, ca și când ar fi căutat un semn de sus.

- Pentru a conduce în conformitate cu procedura scurtată, bine? Preotul a sugerat.

- Da, cred că da, a fost de acord David.

Pentru oaspeți, următoarele minute au trecut ca o fulgerare. Cu toate acestea, pentru David, timpul a durat la nesfârșit. Pentru Courtney, care zăcea pe covor, timpul nu era altceva decât o serie de contracții, sfâșiate de scurte momente de iluminare evazivă, când trebuia să repete cuvintele pe care le spusese preotul. La un moment dat, a simțit că David i-a pus ceva pe deget - verigheta, și-a dat seama de amețeală, ieșind din transă pentru o secundă.

- Unde ți-e inelul? Ea a intrebat.

- Îl voi găsi mai târziu, o liniști el.

- Nu, pune-l acum. Eli, unde este inelul?

- Iată-l, Court, spuse Elise.

Elise îi întinse inelul și se uită la preot pentru instrucțiuni.

„Cu acest inel te iau pentru soțul meu”, a spus reverendul Thompson.

- Cu acest inel te iau ca soț ...

„Și te înzestrez cu toate virtuțile mele”.

Courtney repeta cuvintele ca un oftat slab.

„În virtutea autorității pe care mi-a dat-o statul Texas, vă declar bărbat și femeie”.

Simțindu-i bătăile rapide ale inimii, reverendul Thompson a oftat în cele din urmă ușurat. Nu fusese atât de încântat de o nuntă de ani de zile. Și dacă depindea de el, nu avea nicio dorință să simtă o altă emoție o dată. O naștere neprevăzută în timpul nunții sale a fost suficientă pentru anii următori.

El a chestionat publicul, care încă stătea în picioare, unii chiar aplecându-se printre bănci pentru a vedea mai bine. Se încruntă la vederea fețelor lor tensionate, anticipat. Apoi s-a uitat în jos și a văzut că mirele îl privea. Deodată, preotul și-a dat seama că nu a terminat totul contrar a ceea ce credea.

„O, îmi pare rău”, a spus el. „Am uitat: David, poți săruta mireasa”.

Încă în genunchi, David se aplecă și își așeză buzele pe ale lui Courtney. Nu vă faceți griji că ea nu răspunde la sărutul lui. A fost cuprinsă de o altă contracție și nu a acordat nicio atenție la nimic altceva decât la suferința ei.

După un moment, ea a inspirat adânc și el și-a dat seama că durerea dispăruse.

„Acum este oficial, dragă”, a spus el. - Ai inelul și totul. Acum suntem căsătoriți legal. Putem merge acum la spital?

Ea a zâmbit slab.

- Da. Ajută-mă să mă ridic.

- Dorește cineva cafea sau ceva moale? Întrebă Nick, întinzându-și mâna în buzunar. - Am văzut o mitralieră pe colț.

„Aș bea ceva fără zahăr și fără cofeină”, a spus Candice.

- Da, și eu, a fost de acord Elise.

- Cafea pentru mine, spuse Tony. - Cu multă smântână și fără zahăr.

„Deci, două băuturi dietetice și cafea cu smântână.” Nick a mers pe holul spitalului, numărând monedele din mână.

- Dar o nuntă! A sunat Tony.

- O să ne spui, spuse Candice. - A fost mult mai interesantă decât a ta cu Elise. Ca să nu mai vorbim de al nostru cu Nick.

„Asta pentru că tu și cu mine nu eram însărcinate”, a spus Elise. - Și tu și Nick ați scăpat. Dar nu aș spune că nunta ta a fost plictisitoare.

- Nu, deloc, spuse Candice zâmbind. - A fost destul de spontan.

- Cât timp crezi că va dura? Întrebă Tony.

„După aceste contracții frecvente la biserică, nu aș spune că va fi lent”, a spus Candice. "De unde știu?" Nu sunt medic.

„Sunt surprinsă că nu a născut bebelușul din mașină pe drum spre aici”, a spus Elise.

- Și eu, spuse Candice. "Dar tu stii ce?" Poate că aducerea ei a întârziat contracțiile.

- Este posibil? Tony se îndoia.

- De ce o întrebi? Spuse Elise. - Nu ai auzit-o doar că nu este doctor?

Tony ridică din umeri.

„Vorbește de parcă ar înțelege aceste lucruri”.

„Două cafele decofeinizate dietetice și două cu smântână”, a spus Nick, care a apărut după colț din sala de așteptare.

- La timp, frate.

- Ascultă, dacă vrei altceva - sandvișuri, biscuiți, înghețată - există o serie de automate.

- Poate mai târziu, spuse Candice.

- Sau poate mai devreme decât mai târziu, spuse Elise. - Nu știu despre tine, dar mor de foame. Am luat prânzul foarte devreme.

„Acum că este deschis, mi-a fost foame”, a spus Candice.

"Am fi putut merge la recepție în loc să venim aici", a spus Nick.

- Da, spuse Tony.

- Nu, nu putea, spuse Candice. - Nu ar fi corect. Courtney are nevoie de noi lângă ea.

- Și chiar dacă nu l-ați cunoscut suficient de mult, adăugă Elise, „David are nevoie de sprijinul vostru, băieți”.

"Da, dar o nuntă mare înseamnă o mare sărbătoare", a spus Tony. - Și tortul pe care l-am văzut ieri nu trebuie ratat. Pun pariu că vor fi multe de mâncat. Poate rămâne chiar și o mulțime de mâncare în exces.

- Nu te lăsa păcălit, spuse Nick. - Vom avea noroc, dacă mai rămâne ceva, în timp ce ne mutăm de aici la restaurantul hotelului. Dave probabil a invitat la nuntă peste două sute de oameni.

- O sută zece, nu două sute, îl corectă Candice. - Și mulți dintre ei nu vor putea veni la recepție. Știu pentru că l-am ajutat pe consultantul pe care l-a angajat David să numere răspunsurile la invitații.

- L-ai ajutat pe consultant? Întrebă Tony.

- Aproape, spuse Candice. - De ce?

- Și care este meniul?

- Tort de nuntă, șampanie, produse de patiserie, cafea ...

„Mă refeream dincolo de tradițional”, a spus Tony. - Care este mâncarea? Există ceva real de mâncat?

„Soțul meu”, i-a spus Elise lui Candice, dând din cap cu dispreț, „se gândește doar la mâncare”. Mănâncă, mănâncă ...

- Da, Tony, există mâncare adevărată, spuse Candice. 'David i-a ordonat bucătarului hotelului să facă friptură, curcan umplut, fructe de mare, o mulțime de legume diferite, garnituri și condimente. A vrut să organizeze o adevărată petrecere și cred că hotelul a reușit să o realizeze. Așadar, vă rog să nu vă mai gândiți la stomac. Vor rămâne tone de mâncare.

- Da. Tony se așeză pe canapeaua incomodă din sala de așteptare și se uită la ceas. - Mă întreb cât va dura.

„Văd deja vârful capului”, a spus John Wellman. - Courtney?

„În următoarea contracție, vreau să respiri adânc, să îți ții respirația și să împingi cât de tare poți.”.

David trase de gulerul rochiei sale lungi și verzi de spital și se aplecă peste Courtney.

- Te descurci grozav, dragă. Perfect. Doar câteva minute și vom termina.

Ea îl privi cu ochii înnoriți de durere.

„Ce vrei să spui„ noi ”? Fac toată treaba!

- Și te descurci grozav.

- Trebuie să-ți spun ceva.

- Și ce este, dragă?

„Această metodă Lamaz nu funcționează”. Nu ajută deloc. Eu ... Doamne! Iată-l din nou.

- Apasă tare, dragă. Se strecoară tare.

Courtney a făcut acest lucru, făcând toate eforturile în timp ce David o sprijini pe spate, astfel încât să poată să se ridice. Fața ei se răsuci și se înroși. Gemetele i-au scăpat din gât.

- În regulă, încetează să te strecoare, spuse doctorul Wellman. - Ia o pauza.

Gâfâind și udă de transpirație, Courtney se aplecă pe masa de livrare. Îl simți pe David dând din mână, întorcând capul și privindu-l, zâmbind ușor, dar încurajator. Își ținuse promisiunea de a fi cu ea pe tot parcursul nașterii. Abia acum și-a dat seama ce înseamnă asta - ea și copilul au însemnat foarte mult pentru el. Și era sigură că și pentru ea David și copilul erau totul.

Se auzi un hohot puternic în partea de jos a mesei, unde stătea doctorul, urmat de un strigăt ascuțit. Courtney își întoarse privirea de la David și se ridică, încercând să se uite în oglinda din spatele doctorului Wellman. Printre grămezile de foi albastre vedea un cap mic acoperit cu păr gros și întunecat.

„Ce plămâni puternici are acest copil”, a spus dr. Wellman. - Nu a fost încă dezvăluit pe deplin și se împinge deja să se angajeze în viață.

- Începe să se impacienteze, îl corectă Courtney.

David a încremenit.

„Nu pot fi sigur până nu îl scot”, a reușit doctorul să depășească plânsul bebelușului. - Un lucru este sigur - următoarea contracție va ieși. Haide, tată, ajută-o pe mamă.

La sfatul doctorului Wellman, Courtney a început să se strecoare din nou, oricât de tare i-ar permite corpul ei epuizat. În cele din urmă, când se strecurase din toată puterea și simțea că nu poate exercita mai multă presiune, o mare senzație de ușurare a trecut prin ea.

Copilul - al ei și al lui David - s-a născut.

Dr. Wellman se uită la tânărul tată peste marginea măștii sale albastre, cu ochii îngustați strălucind de râs.

- Ei bine, tată, vrei să vii să-ți tai buricul?

- La cursurile de pregătire a nașterii v-au arătat cum să o faceți?

- Da, spuse David.

- Atunci cred că o poți face cât de priceput pot eu.

David s-a asigurat încă o dată că Courtney stătea bine pe masă, cu capul sprijinit pe o pernă, apoi s-a apropiat încet de doctorul Wellman. În ciuda numeroaselor cearșafuri albastre care acopereau corpul lui Courtney, nu i-a fost greu să vadă corpul mic, solzos, care zăcea pe stomacul ei deja plat.

- Dumnezeule! A exclamat cu o voce agitată și, deodată, degetele tremurânde au legat nodul micului cordon ombilical.

- E bine? Întrebă Courtney.

- Dragă, spuse David. - E doar minunat.

- El? Nu, David, bebelușul este o fată.

- Nu, dragă, e băiat. Îl văd. Cu siguranță este un băiat.

Lui Courtney nu i-a trecut prin cap să se simtă dezamăgită sau nemulțumită de rezultatul final. Dimpotrivă, a apărut în ea o emoție care a amenințat-o să o înghită.

"Băiat?" Întrebă ea, cu ochii plini de lacrimi de bucurie. - Avem un fiu?

„Bună, fericit, băiețel”, a spus dr. Wellman. - Și, din câte înțeleg de la copii, pot spune că cântărește cel puțin patru kilograme, și poate mai mult. Omuleț mare, nu-i așa, tată?

David rânji.

„Trebuie să fie mare”. El va fi campionul american la fotbal.

Ignorând remarcatele simțitoare, Courtney zâmbi, dorind.