Dragi cititori, Ministerul Administrației de Stat și Reformei Administrative și Institutul de Limbă Bulgară de la BAS au elaborat această Instrucțiune practică pentru întocmirea documentelor în administrație ca manual auxiliar pentru pregătirea corectă și precisă a documentelor oficiale. Acest material nu pretinde a fi exhaustiv. Iată câteva dintre cele mai frecvente greșeli în pregătirea documentelor oficiale.
Suntem încrezători că această instrucțiune va ajuta scrisorile, corespondența oficială, documentele normative etc., care ies din instituțiile bulgare, să devină un exemplu de text bine format în care sunt respectate regulile gramaticii și punctuației bulgare.
1. Textul documentului este justificat.
2. Se utilizează un singur spațiu între cuvinte (pentru a verifica: Afișare/Ascundere (tasta ¶) din meniu).
3. Textul este structurat în paragrafe separate printr-o nouă linie (prin tasta Enter sau prin Format → Paragraf → Special → Prima linie). Fiecare paragraf nou începe cu un spațiu în dreapta.
4. Numerele, literele, gloanțele sunt utilizate în enumerare. Acestea sunt indentate spre dreapta, iar aspectul lor este același pentru întregul text.
5. Dacă se utilizează grafice, tabele, figuri etc., toate sunt formatate în același format.
1. Întregul text al documentului va avea același font.
2. BLOCKSCRIPT și Bold sunt utilizate atunci când scrieți numele destinatarului, formula conținutului, adresa.
3. Bold este folosit pentru a modela partea de aplicare.
4. Numele destinatarului este scris cu litere mari cu caractere aldine, iar poziția unei noi linii sub numele - numai în prima literă majusculă și cu caractere italice (italice).
5. Îngroșat și/sau cursiv (cursiv) sunt, de asemenea, utilizate pentru cuvinte, expresii sau părți ale textului mai importante.
6. Cursivul (Cursiv) este utilizat pentru textul din formula conținutului, atunci când se indică surse de informații sau în explicații suplimentare în tabele, grafice etc.
7. Semnul de punctuație după un cuvânt este format în același stil ca și cuvântul - Bold, Italic, Subliniat și altele. Exemplu: Pentru a putea fi emis un ordin, directorul trebuie să ordoneze; Prezent: Peter Petrov și Ivan Ivanov.
8. Alfabetul latin poate fi utilizat pentru a indica valute (de exemplu, USD sau USD, EUR sau €). Denumirea monedei (monedelor) trebuie să fie aceeași pe întreg documentul.
IV. Erori gramaticale și de punctuație frecvente. Textul documentului este format conform normei literare-lingvistice bulgare moderne.
Anexa 1. Forme de documente
1a. Ordin
1b. Comandă de înregistrare
1 an Răspunde la o scrisoare
1d. Raport
REPUBLICA BULGARIA
Anexa 1a
MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI REFORMA ADMINISTRATIVĂ
C ONCLUZIE № ____________
Sofia, _______________.
În conformitate cu art. 42, alin. 5 din Legea privind administrarea, art. 84, alin. 1 și alin. 2 din
Legea funcționarului public și art. 7 din Regulamentul de procedură al Ministerului Administrației de Stat și Reformei Administrative (adoptat prin Decretul №215 al Consiliului de Miniștri din 12.10.2005)
ÎN LITERE:
Îngerilor
Sabeva - Director al Direcției "Dezvoltare organizațională a
structuri administrative ”, pentru a îndeplini funcțiile de secretar general al Ministerului administrației de stat și reformei administrative pentru perioada 29-31 ianuarie 2007 inclusiv.
IORDANIA DINEV
Ministrul administrației de stat și reformei administrative Coordonat de: Velislava Goranova Șeful departamentului juridic Pregătit de: Antonia Dimitrova Expert junior în cadrul Direcției FSDUS
REPUBLICA BULGARIA
MINISTERUL MUNCII ȘI POLITICII SOCIALE
KONSTANTIN VIDELOV Ministrul muncii și politicii sociale
REPUBLICA BULGARIA
Anexa 1c
MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI REFORMA ADMINISTRATIVĂ
Ex. № ……………………. ……………………………………
LA
MINISTRI, GUVERNATORI DE DISTRICT, DIRECTORI DE AGENȚI DE STAT ȘI EXECUTIVE
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
În legătură cu semnalele de omisiuni și puncte slabe în conduita
competiții, care se desfășoară în Societatea pentru protecția drepturilor de autor "IZA-ART", vă aduc la cunoștință recomandările Uniunii Artiștilor Bulgari, Asociației Naționale pentru Proiectare și Publicitate, Creatorilor de producție video, Asociației "Animație" la SBFD, Asociația fotografilor publicitari, Consiliul Național de Proiectare, Academia Națională de Arte și Centrul Național pentru Proiectare.
Vă cer asistență pentru a pune recomandările la dispoziția structurilor subordonate.
Cerere conform textului.
Cu respect,
VASIL DIMITROV Ministrul administrației de stat și reformei administrative
REPUBLICA BULGARIA
MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI REFORMA ADMINISTRATIVĂ
Ex. № ………………
LA ………………………….
DOMNUL PETAR VELKOV MINISTRUL MEDIULUI ȘI APEI
COPIE LA: DOAMNA NEVENA PETROVA ID DIRECTORUL DIRECȚIEI QUESMFI ÎN CONSILIUL MINISTRILOR
Dragă domnule VELKOV,
Anexa 1d
Ca răspuns la scrisoarea dvs. cu Ex. №92-758/23.07.2007 Vă ofer informațiile de care aveți nevoie, și anume:
1. Traducerea documentelor furnizate de dvs. în franceză și germană. 2. Transliterarea în latină a numelor așezărilor și a obiectelor geografice de pe teritoriul districtului Rousse. Cerere conform textului.
Cu respect,
VALENTIN VALENTINOV Ministrul administrației de stat și reformei administrative
Pregătit de: Yavora Simeonova, Jr. expert în direcția medicilor de familie
REPUBLICA BULGARIA
Anexa 1e
MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI REFORMA ADMINISTRATIVĂ
Ex. ……… ……… . ………………
DOAMNEI RADOSTINA DOVLATOVA PENTRU SECRETAR GENERAL
RAPORT DE Vasil Bankov
Director al Direcției Relații Publice și Protocol
Subiect: Oferirea accesului la clădirea MSAAR în zilele nelucrătoare
STIMATA DOAMNA DOVLATOVA,
Vă rugăm să permiteți accesul la clădirea ministerului de pe strada Aksakov 1 până la Nadelina Dimitrova - Jr. Specialist în Direcția Relații Publice și Protocol, în perioada ne-lucrătoare 10 și 11 iunie 2006.
Mulțumesc anticipat! Cu stimă, VASIL BANKOV Director al Direcției Relații Publice și Protocol
Pregătit de: Nadelina Dimitrova, Jr. specialist în direcția VOP
REPUBLICA BULGARIA MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI
REFORMA ADMINISTRATIVĂ
DOMNULUI DIMITAR PETKOV SECRETARUL ȘEF AL MINISTERULUI ADMINISTRĂRII DE STAT ȘI REFORMA ADMINISTRATIVĂ
Director al Direcției Management Resurse Umane
REPUBLICA BULGARIA MINISTERUL ADMINISTRĂRII STATULUI ȘI
REFORMA ADMINISTRATIVĂ
SUNT DE ACORD:
DOAMNA ANELIYA PETROVA DIRECTOR AL DIRECȚIEI DE ACTIVITĂȚI FINANCIARE
Cu stimă, KRASIMIRA BORISOVA
Expert Junior în Direcția Activități Financiare
- Maalox mini instrucțiuni de utilizare Competente pentru sănătatea iLive
- O găină ideală; (incubatoare) instrucțiuni, avantaje și dezavantaje - Animale de companie - 2021
- Cum să vă bucurați de tobogan - instrucțiuni pentru mame
- Spălare, mască de păr și coafură cu uscător de păr numai pentru BGN 10!
- Cum de a crește pofta de mâncare a unui adult instrucțiuni de utilizare Competente pentru sănătatea iLive