VOLONTARII SHIPKA
11 august 1877

voluntarii

Sa purtam mai multa rusine pe frunte,
albastru din taur, urme de greutate;
lăsați memoria să fie supărată din zilele de rușine
să atârnăm ca un nor în orizontul nostru;
să ne nege istoria, epoca,
numele nostru să fie tragic; lăsa
Belasitsa Batak vechi și noi
în trecutul nostru și-au aruncat întunericul;
lasă-i să ne arate spre noi cu batjocuri jignitoare
rupe cătușele și caută rușine
pe gâtul nostru din jugul de odinioară;
această libertate să fie un dar pentru noi!
Lăsa. Dar știm asta în recenta noastră
ceva nou strălucește, există ceva glorios,
care ne bate cu mândrie sânii

iar în noi se simte fructe puternice, mari;
pentru că acolo undeva pe munte,
că cerul albastru sprijină cu umerii,
se ridică un vârf sălbatic, senzual,
acoperit cu oase albe și mușchi sângeros
a unei fapte nemuritoare un monument imens;
pentru că există o amintire în Balcani,
există un singur nume care trăiește pentru totdeauna
iar în povestea noastră călăul este legenda lui Gray,
un nume nou, foarte vechi,
ca Termopile glorioase, fără margini,
care dă un răspuns și spală rușinea,
iar calomnia sparge dintele.

Alte publicații:
Ivan Vazov. Lucrări colecționate. Vol. 2, Sofia, 1975.