(O poveste despre fete, băieți, părinți, consilieri municipali și băcănii)

Ediție:

james

James Crews. florentin

Limba germana. Prima editie

Artist: Kiro Mavrov

Editor: Maria Staynova

Editor al editurii: Lachezar Mișev

Editor de artă: Venelin Valkanov

Redactor tehnic: Petar Balavesov

Corector: Mina Doncheva

Editura Otechestvo, Sofia, 1979

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece

Primul capitol

În care sunt prezentați Florentina, domnul Gnauk și bunica și care conține trei poezii din lucrările culese ale Florentina

Aceasta este o poveste despre fete, băieți, părinți, consilieri municipali și băcănii. Cu toate acestea, pentru ca fetele, băieții și părinții, consilierii orașelor și băcănii să știe despre ce se vorbește, aș dori să anunț la început, ca pe un afiș teatral, ce le așteaptă:

Primul act: un oraș mare cu cinci stații, treizeci de tramvaie, o sută de biserici, două sute de cinematografe și un milion de locuitori.

A doua acțiune: un sat mic la poalele Alpilor cu mai multe ferme, o biserică, un magazin alimentar, mulți câini și chiar mai multe pisici.

Timp: anul trecut. Poate că a durat puțin mai mult!

Personaj principal: Florentina, o fetiță de unsprezece ani.

Statisticieni: familia Schulze-Neuberg, vânzătoarea Rosa Raibisl și 500.000 de porumbei.

Și acum perdeaua se ridică și începe spectacolul.

Florentina este cea mai subțire și mai slabă fată care locuiește în marele nostru oraș. Și într-un oraș cu un milion de locuitori, acest lucru nu este mic. Chiar și cel mai foame canibal, văzându-l pe Florentina, își va pierde cu siguranță pofta de mâncare, este atât de slabă!

Te rog, doar să nu crezi că Florentina are părinți cu inima tare, care nu o lasă să mănânce! Nu poate fi nicio întrebare despre asta. Florentina este capabilă să devoreze fără efort șapte felii de pâine cu șuncă, un măr, două banane și o bucată de tort. Și nu numai că este capabil să o facă, ci chiar o face!

Și așa: să nu mănânci este motivul pentru care Florentina este atât de slabă. Care este motivul slăbiciunii ei atunci? Cred că doar șapte profesori foarte renumiți, care au în total cel puțin 49 de ordine, ar putea răspunde la această întrebare dificilă. Cu toate acestea, eu însumi aș putea indica unul dintre motivele probabile ale slăbiciunii Florentinei: sare prea mult, aleargă prea mult, nu se oprește. Pe scurt: la fel ca o păpușă pe corzi.

Florentina însăși este nemulțumită, pentru că este un băț. O pot dovedi cu ajutorul unei poezii. Pentru că ar trebui să știți că Florentina compune uneori poezii. Lucrările sale colectate sunt zgâriată la întâmplare pe o foaie uriașă de hârtie de ambalat, pe care a împăturit-o de multe ori și o ține ascunsă sub o saltea veche de pe tavan. Pe această foaie de hârtie este scris poezia pe care o am în minte și pe care nu intenționez să o ascund cititorilor mei:

Cântec pentru întrebări [1]

Mâinile mele sunt slabe

și curbate ca săbiile,

gâtul - și el nu:

nici măcar nu este un gât,

și un gât pe un cocoș.

Dar din ce motive?

Cu picioare de păianjen,

cu urechi ca un iepure,

singură fără soție,

că în asta, că în asta

grădina este agățată.

Dar din ce motiv?

Iar ceilalți sunt blânzi,

cu mersuri măsurate

și cu lunile obrajilor.

Ce nu-mi dă

lasă-mă să fiu așa?

Nu știu, mi se pare.

De ce cel puțin nu durează,

și vreau să știu

încă un motiv?

Cel puțin știu că:

motivul este acesta,

că sunt Florentina ...

În această poezie, Florentina spune că este așa cum este, pentru că este Florentina, și atât.

Adulții spun: Florentina este nervoasă!

Copiii spun: Florentina este o lăcustă!

Bunica spune: Florentina este o fată agilă și alertă! Găsesc acest gen de bunică.

Apropo, bunica este unul dintre motivele pentru care Florentina este atât de slabă. Pentru că locuiește foarte departe de casa Florentinei și a părinților ei - chiar la capătul opus al orașului. Și drumul de la apartamentul Florentinei la apartamentul bunicii pare să fi fost făcut intenționat pentru tratamentul de slăbire.

Ori de câte ori părinții ei trebuie să lucreze noaptea - și acest lucru nu este neobișnuit - Florentina trebuie să meargă pe acest drum. Iată cum o face:

Mai întâi coboară balustrada scărilor din apartamentul părinților săi de la etajul cinci până la parter - zzzt, rrrt - un viraj, al doilea viraj, apoi se aude un „bâzâit” și Florentina se află în fața ușii din față.

Pe stradă, fata sare pe piciorul stâng până pe trotuar până la brutăria doamnei Whitstum, de unde începe asfaltul. Apoi își schimbă piciorul stâng cu dreapta și sare la semafor.

Când ajungeți la ea, trebuie să traversați strada principală, deoarece există oprirea tramvaiului numărul 30 A. În acest moment, Florentina se gândește întotdeauna dacă să traverseze strada la un semafor verde sau roșu. De obicei devine roșie pentru că o face mai interesantă. În același timp, își flutură mâinile în toate părțile pentru a anunța mașinile, camioanele și autobuzele: acum Florentina trece!

Apoi cel puțin trei frâne scârțâie și cel puțin doi șoferi se ceartă cu fetița. Și pe bună dreptate: pentru că comportamentul Florentinei nu poate fi numit rezonabil sau politicos! Dar important este ca fata să se mute în cealaltă parte și reușește de fiecare dată!

La gară, Florentina a așteptat mult timp, până a sosit tramvaiul, condus de domnul Gnauk. Pentru că nu are încredere în ceilalți Whatman.

Acum vine cea mai interesantă parte a mersului la bunica ei: plimbarea cu tramvaiul! În primul rând, Florentina nu își găsește banii pentru bilet. Căutați-le mai întâi în buzunarul stâng al hainei, apoi în dreapta, apoi în buzunarul fustei, apoi în buzunarul bluzei și, în cele din urmă, în geantă unde sunt cel mai adesea înfășurate.

Apoi Florentina se lasă să pară mai mică și spune și mai scârțâit decât de obicei: „Tovarăș dirijor, te rog, un bilet pentru copii la ultima oprire!”

Acest truc funcționează întotdeauna, chiar dacă Florentina are deja unsprezece ani și nu ar trebui să călătorească cu un bilet pentru copii.

Acum, cu biletul în mână, Florentina își face drumul înainte. Se strecoară între picioare și brațe, continuă să repete cu o voce scârțâitoare: „Scuză-mă, te rog”, își lasă geanta, se împinge înapoi, împinge tibiile tuturor cu coatele ei ascuțite, în cele din urmă își găsește din nou geanta, se apleacă din nou în față și majoritatea apoi stă cu fața aprinsă lângă Whatman, domnul Gnauk și spune fără suflare: „Bună ziua, domnule Gnauk, iată-mă!”

Whatman întoarce capul și exclamă:

- Ah, micuțule! - apoi arată spre un semn cu degetul arătător stâng. Se spune:

PASAGERILOR ESTE INTERZISĂ SA VORBESC CU WATMAN!

De fiecare dată, Florentina citește semnul și de fiecare dată spune:

- Dar nu sunt pasager. Eu sunt Florentina. Astăzi mă duc din nou la bunica mea, domnul Gnauk!

Apoi Florentina face o pauză și urmărește cum Whatman mișcă maneta. După un timp, a postat pe Twitter:

- Ultima dată am condus mult mai repede, domnule Gnauk! Nu te poți intensifica? Călătorim ca niște bug-uri, sunt aproape o sută optzeci de kilometri pe oră. Uită-te la copacii de pe marginea drumului! Abia se târăsc pe lângă noi! Sper că a ajuns la bunica la timp. Are deja optzeci de ani! Dar încă își scoate propria bere din beci, patru sticle pe zi. Primii șaizeci și doi de trepte în jos, apoi șaizeci și doi de trepte în sus!

"Bunica ta este un miracol!" Murmură domnul Gnauk.

"Da", spune Florentina scârțâind. - Într-adevăr! Iar când începe să spună povești despre cizmarul Schinkel, dacă râzi doar, te va uimi.

În acest moment, domnul Gnauk râde de fiecare dată. Pentru că atunci când fetițele de unsprezece ani, subțiri ca un fus, spun: „Dacă cazi în râs, vei fi șocat”, sună foarte amuzant.

În orice caz, Florentina îi spune întotdeauna domnului Gnauk ultima poveste pe care a auzit-o de la bunica ei.

Din păcate, poveștile despre cizmarul Schinkel sunt aproape întotdeauna prea lungi. La ultima stație de tramvai, de obicei nu ajung la câțiva metri pentru a ajunge la capăt. Apoi Florentina sare pe treaptă, iar din treapta de pe stradă și de acolo strigă:

În cele din urmă, cizmarul Schinkel l-a strâns pe diavol în menghină și l-a bătut atât de tare încât s-a liniștit complet. I-a promis cizmarului că nu-l va mai tachina niciodată. Și cizmarul Schinkel l-a eliberat, diavolul a coborât în ​​iad, iar bunica lui i-a aplicat un panglică pe răni. La revedere, domnule Gnauk!

Apoi domnul Gnauk se odihnește.

- La revedere, Florentina! „Dar în același timp zâmbește pentru că este de fapt o fată drăguță”.

Florentina îi place și domnului Gnauk și acest lucru poate fi citit în lucrările ei colectate. În ele se află următorul poem:

Cântece pentru tramvai

Tramvaiul este un vehicul bun,

dacă șoferul tramvaiului

dă-mi drumul, privindu-mă cu amabilitate

să-i fie ajutor în față.

Dacă șoferul mașinii

s-a întâmplat și mai bine,

striga roțile:

lumbur-lumbur, pericol-iesle.

Se retrag de-a lungul bulevardului

oameni și mașini în fața mea

și strig de sus: Varda!

În timp ce traversam bulevardul,

m-ai deranjat, nu-i așa?

Ei bine, lasă-te să te rănească!

Iar iarna este și mai bună,

dacă șoferul este bun

și l-a întrebat: „Ia-mă”.

prin prăpăstii, iesle de pericol!

Tramvaiul era o sanie atunci,

care fără contra-frig

pe bulevardul mătură,

pericol-iesle. Ne pare rău: picior-picior!

Se retrag de-a lungul bulevardului

oameni și mașini în fața mea

și strig de sus: - Varda!

Nu ai dat pe bulevard

a patina, corect?

Ei bine, lasă-te să te rănească!

Din cântecul acela pentru tramvai

iar pentru șoferul de tramvai

ce iese in sfarsit?

Iese unul, nu există nici o dispută. -

Cel mai important lucru este în tramvai

liderul său este bun.

Și tramvaiul? El încă -

a jingle acolo: pericol-iesle ...

Călătoria cu domnul Gnauk pe linia 30 A reprezintă cea mai mare parte a călătoriei Florentina către bunica ei. Ultima parte este un salt și un salt cu tramvaiul. Acolo unde este interzis indicatorul „Trecerea prin iarbă”, Florentina sare peste un șanț, apoi traversează lunca și aleargă de-a lungul unui gard de fier decorat cu multe răsuciri. În același timp își atinge geanta de barele gardului și auzi un sunet atât de plăcut: trrt, trrt, trrt! Apoi trece pe lângă un câine foarte bătrân, de rasă chineză, încercând să latre. Dar el nu poate da niciodată un adevărat „baw-baw” pentru că are astm.

La capătul gardului de fier, Florentina coteste la dreapta, trece pe lângă trei case și se repede în a patra. Acolo colectează tot ce a scos din geantă și zboară șaizeci și doi de trepte în sus. Apoi strigă: „Bunico, iată-mă!”

La etaj, bunica stă deja în fața ușii cu o perie în mână, încercând să perie puloverul și fusta Florentinei și, mai presus de toate, să-și curețe pantofii.

În cele din urmă, Florentina sare pe coridorul mic din bucătăria bunicii sale și începe să-l mângâie pe pisica, Constantine, care își aruncă părul.

După un timp, bunica ei o tratează cu cacao, strudel cu nuci și o nouă poveste despre cizmarul Schinkel.

Ceea ce crede Florentina despre bunica ei poate fi văzut și în lucrările sale colectate, scrise pe hârtie de ambalaj adevărată. Părerea ei rimată despre bunica ei sună astfel:

Un cântec despre portul El Baba

Magellan se uită la calendar

de vineri, pune mâna peste ochi:

duminică de-a lungul Capului Bunei Speranțe

Magellan va naviga la bunica.

Portul Baba,

baluba, du-ba, da-ba,

nu este pe mare,

nu pe ocean,

dar există cele mai bune:

acolo sunt căpitan!

Sunt lăsați în urmă în clasă și acasă

în neguri undeva în spatele Birmingham-ului,

și mama cu tata, cu oaspeții de acasă,

de dragul căruia mă culc mereu singur.

Portul Baba,

baluba, du-ba, da-ba,

nu este pe mare,

nu pe ocean,

dar acolo este cel mai bine,

acolo sunt eu Magellan!

Bunica își gătește propria mâncare,

nu a pășit într-un scaun public,

dar chiar și fără masă există pâine delicioasă,

presărat numai cu piper și sare.

Portul Baba,

ah, există pâine delicioasă!

Nu este pe mare,

nu pe ocean,

dar există cele mai bune:

acolo sunt căpitan ...

Când Florentina, în ciuda călătoriei lungi descrise în rimă, și-a vizitat încă bunica, i s-a permis să stea până la zece seara și să facă o călătorie pe mare în cadă sau să se uite la „Calendarul din 1897, ilustrat cu păsări. " Dimineața, însă, trebuie să se despartă de bunica lui și să meargă la școală.

Apoi, la întoarcerea de la școală, ea sare la casa părinților, caută cheia din fața ușii din față, o găsește în cele din urmă, deschide ușa, se repede în bucătărie și vede acolo o notă care scrie:

Se prăjesc trei ouă. Încălziți varza și cartofii prăjiți și nu uitați temele.

Mă întorc la șapte.

Sărutări!