Au luat micul dejun la hotel și au ieșit la plimbare prin piață.

cornul

În cafeneaua turcească de vizavi de Moscheea Regală stătea dervișul Ali Kuli, fumând o narghilea, înconjurat de bărbați cu fețe pioase și viclene. Familia Hasanovic era la o masă de alături și toată lumea bea cafea din căni mici.

Dervișul se ridică și se înclină în fața lui Hasa.

- Femeie, îi spuse Asiadei, tu, luminată de fericirea de a avea un soț atât de înțelept, traduci!

A vorbit foarte solemn, iar Aziade și-a ținut respirația.

- Înțelept, spuse dervișul, mi-ai redat vederea ochilor, culoarea pielii, puterea corpului și a părului. Mă voi ruga ca viața ta să fie strălucitoare, ca patul tău să fie moale, ca drumul tău să fie plin de măreție și ca soția ta să fie demnă de tine.

Hasa se înclină, profund mișcat. Oamenii cu barbă îl înconjurau. Oameni serioși și solemni îl priveau fix, iar familia Hasanovic se scălda în razele gloriei sale. Au uitat de fiica pașei și de nepoata fostului guvernator al Bosniei și au împins-o de peretele grădinii. Aziade era pur și simplu o femeie incapabilă de misteriosul miracol cu ​​care erau înzestrate mâinile lui Hasa; o femeie căreia nu i se dă să-și recapete ochii, puterea corpului și a părului; o femeie născută doar pentru a fi sclavă supusă demnului ei soț.

Hasa a reușit în cele din urmă să iasă din prânzul recunoștinței asiatice. El a zâmbit în mod sfios, l-a apucat pe Aziade de braț și au părăsit cafeneaua.

La întoarcere, ea tace tot timpul, pierdută în propriile gânduri. La hotel, a spus brusc că vrea să facă o baie. S-a închis în baie și Hasa a auzit apa care se grăbește. Cu toate acestea, Aziade nu a intrat în cadă, ci s-a așezat pe marginea ei, cu lacrimi curgându-i pe față. A văzut cada umplându-se,

a închis robinetul, s-a așezat pe podea și a plâns lung și liniștit, neștiind cu adevărat de ce. Hasa a câștigat; era bolnavă și în același timp fericită că nu mai era fiica unui cioban, ci soția unui bărbat capabil să învingă moartea.

Șterse lacrimile cu palma. Apa din cadă era limpede și aburitoare. Și-a scufundat fața în suprafața caldă și și-a ținut respirația o clipă. Da, Orientul era mort. Hasa, necredinciosul Hasa, a salvat un sfânt din frăția Bektashi și asta însemna că era mai mult decât un bărbat care a câștigat dragostea fiicei unui pașa. S-a ridicat, și-a uscat fața, a deschis ușa și a intrat în vârf în cameră. Hasa, întins pe canapea, studia tavanul - nu părea un erou sau un câștigător. Asiade s-a așezat lângă el și și-a înfășurat palmele în jurul capului său. Fața lui întunecată părea încântată și puțin somnoroasă. Genele ei i-au atins părțile laterale și i-a mirosit pielea.

- Hassa, șopti ea, ești un adevărat erou. Te iubesc foarte mult.

- - Da, răspunse visător Hasa. „Nu a fost ușor să scapi de această mulțime asiatică; nu au încetat să vorbească.

A întins mâna și a simțit o emoție ciudată de la trupul său suplu, subțire, către cel supus, dulce și însetat. El o trase aproape. Ochii Asiei erau închiși, dar buzele ei zâmbeau.

Hasa locuia într-un apartament spațios la primul etaj, într-o clădire veche Ringstrasse.

În absența proprietarului, două mătușe în vârstă cu fețe ridate și ochi strălucitori și entuziaști se ocupaseră de apartament. Aziade le-a câștigat aprobarea cu o scurtă adâncime, o artă pe care a învățat-o la Istanbul în timpul războiului în timp ce se pregătea să o prezinte ducesei.

Ferestrele apartamentului dădeau spre o stradă largă și copacii verzi din grădina orașului. Asiade se aplecă pe fereastră și răsuflă în aerul vienez moale, parfumul florilor, pădurile îndepărtate și dealurile verzi ale Austriei. Merse prin camere, iar mătușile, zâmbind fericite, i-au întins cheile dulapurilor, dulapurilor și subsolului.

Hasa alergă prin camere cu ochii unui copil care găsise pe neașteptate o jucărie pierdută de mult. L-a apucat pe Aziade de braț și i-a arătat sala de mese cu scaune din piele închise la culoare. A condus-o în sufragerie cu fereastră: peretele exterior semicircular era doar ferestre, iar în mijloc erau fotolii moi și luminoase. Apoi au intrat în birou, unde Hasa avea să primească bolnavii. Camera albă era plină de nenumărate scule metalice strălucitoare în dulapuri de sticlă. Revistele zăceau pe mese joase în sala de așteptare, iar pe pereții oamenilor ale căror vieți le salvase Hasa, așa cum mărturisiseră ei înșiși, imagini. Salvatele aveau fețe mândre, înghețate și se uitau sever la Asiade.

În baie, Aziade s-a oprit epuizată și și-a văzut propria față îmbujorată, emoționată, reflectată în oglindă.

- Apă, a implorat-o. - Apă. M-am uitat la prea mult mobilier.

Hasa deschise robinetul și îi întinse un pahar. A băut încet și cu plăcere, dar fața ei a rămas serioasă.

- Ce apă! a exclamat ea uimită. - Cel mai bun după Istanbul!

A observat expresia surprinsă a lui Hasa și a explicat:

- Știți că noi, turcii, nu bem vin. Dar înțelegem din apă. Tata poate spune de unde vine fiecare apă. Când bunicul său a ajuns în Bosnia, a ordonat să i se trimită apă din Istanbul în vase mari de lut. Aceasta este cea mai bună apă din Europa.

A continuat să bea cu înghițituri mici, iar Hasa a crezut că așa au băut strămoșii sălbatici, ajungând la un izvor după o lungă rătăcire.

- La noi - a continuat Aziade și a lăsat paharul - în camere sunt doar covoare pe podea și canapele lângă pereți. Pernele sunt aranjate pe canapele, iar mesele joase sunt împrăștiate prin camere. Dormim pe saltele pe podea. În timpul zilei le depozităm în dulapuri de perete. Iarna încălzim camerele cu brațere cu cărbuni fierbinți. Nu sunt obișnuit cu atât de mult mobilier. Probabil mă voi ciocni de mese și dulapuri, dar nu contează. Continuă!

Hasa a condus-o pe coridoare lungi și întunecate, cu multe uși și, în cele din urmă, a deschis ușa camerei.

- Aici! a anunțat el cu mândrie.

Aziade văzu două paturi late unul lângă altul, un paravan, o canapea și noptiere.

- Aici înseamnă ... - a spus timidă și s-a gândit la Marion dispărută, care dormise în acest pat, visând la celălalt bărbat.

Hasa închise ușa. Stătea în mijlocul camerei, examina patul, Aziade, noptierele, iar tristețea îi apărea pe față.

Asiade îi atinse bărbia și el o privi rugător. El o apropie de el, de parcă s-ar apăra de ceva invizibil, străin, care iese în cameră.

L-a îmbrățișat. Îi era milă de acest bărbat puternic, atât de neajutorat într-o lume de cuvinte nerostite și sentimente pe jumătate împărtășite. Și-a mângâiat fața și s-a gândit că va face tot posibilul ca Hasa să fie un făcător de minuni pentru totdeauna, înțelept și puternic în această lume reală. „Nu-ți fie teamă”, a vrut să-i spună, „voi fi credincioasa ta soție.” Dar ea nu a spus nimic. A rămas doar acolo, cu brațele înfășurate în jurul gâtului său, iar Hasa a văzut în ochii ei devoțiunea femeii asiatice.

- - Vino, îi spuse ea încet. - Hai să despachetăm.

Noaptea se întindeau în patul larg, apropiate

o alta; Hasa s-a jucat cu părul ei și a vorbit despre prietenii ei, cafeneaua ei preferată, teatrul orașului cu scara de marmură decorată cu aur și despre ce viață ar începe odată ce au despachetat totul și ar fi dat viață în apartament.

Asiade se uită tăcut la ornamentele de pe tavan, gândindu-se la Marion, care văzuse cândva aceleași figuri, dar visase la un alt bărbat. Voia să-l întrebe despre ea, dar nu îndrăznea. Patul era moale și cald, Hasa purta pijamale întunecate și capul zăcea pe genunchii Asiei.

- Rămâi cu mine, Hassa ”, a implorat-o, deși el nu avea intenția să plece nicăieri.

Ea se ridică și se uită la el, strălucind de fericire.

Zăcea, zâmbind misterios și reținând forțele misterioase prin care reușise să o supună. El a tras-o aproape și ea s-a simțit ca un copil mic în brațele unui mare magician. Închise ochii și își simți palmele, corpul, respirația, apropiate și calde. O cuprinse un sentiment de frică. A deschis ochii încet și timid. Undeva, foarte departe, au rămas ornamentele de pe tavan, fața lui Hasa s-a lungit și a devenit serioasă, iar ochii lui îngustați păreau să vadă ceva misterios și înfricoșător ...

Hasa adormi, cu picioarele îndoite ca un băiat, cu capul sprijinit pe genunchi și Aziade nu putea să doarmă. Se uită în întuneric. Apartamentul ei semăna cu o insulă, iar ea însăși a scăpat miraculos de un naufragiu într-un ocean furios pe care oamenii îl numesc viață. Undeva afară erau cafenele necunoscute, bărbați și femei care gândeau ca Hasa, dar nu erau magi, nu își forțau mintea sau sentimentele. Undeva se afla Marion, al cărui loc l-a luat și despre care știa doar că călătorește în lume cu un bărbat și merită toate pedepsele pregătite de Allah pentru femeile desfrânate.

- Hasa, a strigat încet Aziade, trăgându-și părul. -Are o…

Se întoarse și își drese glasul, tresărit și somnoros.