traducere: Lumea literară

jurnalism

O editură elvețiană va reedita opera prințului Alexander Volkonsky din 1920, relatează Le Temps. În cartea sa, Historical Truth and Ukrainophile Propaganda, el susține că mitul unei „națiuni ucrainene” separate a apărut în secolul al XIX-lea și a fost preluat de propaganda occidentală - pentru a inflama sentimentele naționaliste și a slăbi Rusia.

Editura elvețiană Les Editions des Syrtes va reedita lucrarea „Adevărul istoric și propaganda ucrainofilă” a prințului Alexander Volkonsky, care credea că Occidentul vrea să slăbească Rusia, relatează Le Temps. În 1920, Alexander Volkonsky a publicat un mic studiu, al cărui titlu este un manifest în sine: „Adevăr istoric și propagandă ucrainofilă”. Volkonsky a slujit în armata țarului și, după revoluție, a ales să rămână în exil, scrie ziarul. El și-a scris lucrarea atunci când, așa cum credea, nu se iviseră cele mai favorabile circumstanțe pentru Rusia. Amintirile Tratatului de pace Brest-Lituania semnat în martie 1918 și Republica Populară Ucraineană de scurtă durată erau încă proaspete, a remarcat Le Temps.

Scopul cercetărilor lui Volkonsky este de a arăta că însăși ideea existenței unei națiuni ruse independente de Rusia este doar o fabulație născută din romantismul secolului al XIX-lea și din propaganda occidentală, se spune în articol. În timpul nostru, această viziune capătă o formă complet diferită. În ciuda angajamentelor asumate de secretarul de stat James Baker în acordurile cu Mihail Gorbaciov, după prăbușirea Uniunii Sovietice, statele baltice, precum și unii foști sateliți sovietici, au fost admiși la NATO. Apoi, recâștigându-și independența, Ucraina s-a străduit să găsească un echilibru, devenind o „victimă a influențelor externe” și a sentimentului naționalist. Prințul Volkonsky a scris despre acest pericol în urmă cu aproximativ un secol, notează Le Temps.

Acum, datorită Les Editions des Syrtes, o editură specializată în istoria și cultura rusă, cartea lui Volkonsky va fi republicată, se spune în articol. O prefață detaliată a fost scrisă de istoricul francez Jean-Pierre Arignon.

Fără îndoială, cartea se adresează în primul rând cititorilor interesați de istoria Rusiei, precum și celor care doresc să primească nu numai informațiile despre evenimentele actuale prezentate de mass-media, concluzionează Le Temps.