În urmă cu doisprezece ani, Editura Perseus a stabilit o tradiție: să ofere o carte despre Ziua Îndrăgostiților. Astfel, în fiecare an, în ajunul zilei de 14 februarie, apare o ediție magnifică cu hituri de versuri de dragoste bulgare și mondiale, prezentate în mod rafinat și frumos cu ilustrații colorate și hârtie tare. anul acesta accentul se pune pe capodoperele poetice create de Margarita Petkova, cea mai importantă poetă bulgară din acest moment. Poeziile ei sunt cântate de cei mai mari cântăreți bulgari. Nu întâmplător a fost ales titlul iconic „Durerea din stânga”, cunoscut și din melodia interpretată de Vasil Naidenov.

marea

Pentru a-ți urma cele mai sălbatice vise și iubire - este nevoie de mult curaj. Și Margarita Petkova nu-i lipsește. Definită ca scandaloasă și obscenă, cu versurile sale, ea plesnește decența și pretenția, își întoarce spatele pretențiilor morale și astfel se nasc cele mai strălucite capodopere ale poeziei de dragoste bulgare moderne. Margarita este ceea ce multe femei și-ar dori să fie, dar nu au curajul să o facă. De aceea își trăiesc visele cu poeziile ei.

Aceasta este o carte confesională, deschisă și sinceră a soldurilor. Autorul povestește despre primele ei încercări de dragoste și poezie, despre momentele și oamenii importanți din viața ei și despre ocaziile care au dat naștere la poeziile sale minunate, iubite de atât de mulți oameni care se recunosc adesea în ele. Volumul cu o copertă tare magnifică și ilustrații colorate (fotografii din arhiva personală a poetului și picturi ale artistei Ralitsa Dencheva) colectează lucrările sale emblematice (precum și câteva noi, inclusiv primul ei poem de dragoste, care este publicat pentru prima timp), care îi marchează drumul ca femeie și creator. Și toți sunt inspirați de acel sentiment care ne face mai ales oameni și suntem cu adevărat fericiți doar atunci când îl avem. Pentru că totul trece, dar durerea din stânga - nu!

În cartea ei, Margarita Petkova împărtășește: „M-am născut pe 21 februarie 1956 la Sofia, pe Bd. Hristo Botev. indicatoarele rutiere. Am absolvit filologia bulgară la Universitatea din Veliko Tarnovo, nu pentru că era mai ușor să intru acolo, ci să fiu independent, în afara aripii părinților mei. Ani grozavi! Datorită lor, am învățat în practică că o pot face cu două sau două sute. Primele mele publicații au fost în ziarul Srednoshkolsko Zname. Mai târziu, au fost publicate ziarul Pulse, Frontul literar, revista Flame și revista septembrie. la prima mea carte, Wild Blackberry. Multe dintre poeziile mele, prin coincidență, au devenit melodii: „Ivan, Ivan”, „Numai pentru femei”, „Durerea la stânga”, „Triunghiul Bermudelor”, „Anul Nou”, „Sindromul balcanic”. Am 3 copii, pe care îi consider cel mai bun lucru din viața mea. Acum sunt bunica a doi nepoți. Nu-mi ascund vârsta, îndrăgostiții și părtinirile.

Nu am acordat niciodată prea multă importanță scrisului. Vine de la sine. Dacă voi afla într-o zi, poate că voi înceta să o fac. În copilărie, mi s-a dat o păpușă adormită, una dintre primele care au apărut. Am fluturat din cap pentru a vedea cum sa întâmplat că a deschis și a închis ochii. Și ce - am văzut niște benzi de cauciuc înăuntru, precum cele pe care le-a pus bunica pe pantalonii tricotați. Iar miracolul a dispărut. Dacă înțeleg cum scriu, se va întâmpla același lucru - miracolul va înceta să mai fie un miracol.

Iubirea mi-a inspirat exercițiile poetice, iar versurile mi-au dat un gust neconvențional al iubirii. Și am suferit, m-am înălțat și m-am supărat pe mine și m-am depreciat, nimic diferit de orice iubire umană.

Tema cu adevărat mare din poezia mea este iubirea. Nu pot scrie despre fabrici și yuzini, pentru că într-o fabrică am pus piciorul doar pe lectura literară.

S-a întâmplat că de la bun început, când am apărut pe scena literară, am fost numit poet scandalos. Și ceea ce a fost scandalos pentru mine - am scris despre lucruri așa cum sunt. Jumătate din lume trăiește aceste lucruri de iubiri imposibile, dar durează și se ascunde în colțuri și mi le spun în text simplu. Artistic. Jumătate din lume se recunoaște în cuvintele mele, dar jumătate din acea jumătate nu vrea să recunoască.

Totul este în versurile mele. Bine, rău - nu am alții. Și nu vreau să am. De parcă nu aș vrea să am o altă viață.

Pe lângă fotografiile din arhivele poetului și ale rudelor sale, cartea conține și reproduceri de picturi frumoase ale talentatei Ralitsa Dencheva, ale cărei frumoase Madone bulgărești se află în multe colecții private din întreaga lume și din Bulgaria. A ei este, de asemenea, pictura Madonei cu rodie, ilustrând în mod corespunzător „Durerea din stânga”.