Senatorul american John McCain a murit pe 25 august de o tumoare pe creier. Rick Davis, fost șef al campaniei prezidențiale a lui McCain și purtător de cuvânt al familiei, a citit o scrisoare de rămas bun de la un senator la o conferință de presă din Phoenix, Arizona.

parte

Textul complet al scrisorii a fost postat pe site-ul McCain. Publicăm traducerea sa:

„Dragii mei compatrioți pe care i-am slujit cu recunoștință în ultimii 60 de ani, și mai ales dragul meu Arizona,

Vă mulțumesc pentru privilegiul de a vă servi și pentru satisfacția vieții pe care mi-a permis-o serviciul în uniformă și în funcții publice. Am încercat să ne servim țara onest. Am făcut greșeli, dar sper că dragostea mea pentru America va cântări mai mult decât ele.

De multe ori am crezut că sunt cea mai norocoasă persoană de pe Pământ. Mă simt așa și acum, în timp ce mă pregătesc pentru sfârșitul vieții mele. Mi-am iubit viața, fiecare parte a ei. Am avut destule experiențe, aventuri și prietenii pentru alte zece vieți satisfăcătoare și sunt foarte recunoscător pentru asta. La fel ca majoritatea oamenilor, am ceva de regretat. Dar nu aș schimba o singură zi din viața mea, de vremuri bune sau rele, cu cea mai bună zi din viața altcuiva.

Această satisfacție o datorez dragostei familiei mele. Nu există un bărbat care să aibă o soție și copii mai iubitori de care să fie atât de mândru. Îi datorez asta Americii. Fiind conectat la cauzele Americii - libertate, egalitate în fața legii, respectarea demnității tuturor oamenilor - aduce bucurie mai mare decât plăcerile trecătoare ale vieții. Identitatea și stima noastră de sine nu sunt limitate, ci sunt întărite prin servirea unor cauze mai mari decât noi înșine.

„Dragi compatrioți” - această adresă înseamnă mai mult pentru mine decât orice altceva. Am trăit și am murit ca un american mândru. Suntem cetățeni ai celei mai mari republici din lume, o națiune de idealuri, nu de sânge și murdărie. Suntem binecuvântați și suntem o binecuvântare pentru umanitate în timp ce susținem și răspândim aceste idealuri acasă și în întreaga lume.

Am ajutat să eliberăm mai mulți oameni de tiranie și sărăcie decât oricând în istorie. În același timp, în acest proces am câștigat o mare bogăție și putere.

Ne slăbim propria măreție atunci când ne confundăm patriotismul cu dușmăniile tribale care semănă resentimente, ură și violență pe toată planeta. Îl slăbim atunci când ne ascundem după ziduri, în loc să le dărâmăm, când ne îndoim de puterea idealurilor noastre, în loc să ne încredem că vor continua să fie o mare forță pentru schimbare, așa cum au fost întotdeauna.

Suntem 325 de milioane de indivizi încăpățânați și vocali. Ne certăm, concurăm și, uneori, ne calomniem reciproc în dezbaterile noastre publice zgomotoase. Dar am avut întotdeauna mai multe în comun decât contradicții. Este suficient să ne amintim acest lucru și să îl abordăm cu ideea că ne iubim cu toții țara, astfel încât să putem trece prin aceste vremuri provocatoare. Vom ieși din ele mai puternici ca niciodată. Așa cum facem întotdeauna.

Acum zece ani, am avut privilegiul de a accepta înfrângerea la alegerile prezidențiale. Vreau să-mi închei rămas bun de la tine împărtășind acestei credințe emoționale americanilor pe care am simțit-o atât de puternic în acea noapte.

Încă o simt atât de rău.

Nu disperați de dificultățile noastre actuale, ci credeți întotdeauna în potențialul și măreția Americii, deoarece nimic nu este inevitabil aici. Americanii nu renunță niciodată. Noi nu renuntam niciodata. Nu ne ascundem niciodată de istorie. Facem istorie.

La revedere, dragi americani. Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze America! "