Când pensia nu este suficientă ... Petra Kalenbach decide să se mute în Bulgaria

Janeta Neykova

Un microbuz bulgar și un camion s-au ciocnit lângă Salonic

visul

United Group finalizează achiziția Nova Broadcasting Group

Trecerea Petrohan este deschisă, a apelat RIA

Au descoperit furtul unei sume uriașe de bani în Yambol

Petar Kardzhilov merge în judecată pentru incidentul Podului Vulturului

Au dezvăluit o schemă de spălare a banilor la scară largă în Plovdiv

Protecția de urgență a centralei nucleare Kozloduy a fost activată, Unitatea 5 sa oprit

Incident tragic în Sofia, nimeni nu este de vină de 7 ani

Când pensia nu este suficientă ...

Petra Kahlenbach și-a petrecut întreaga viață profesională în Germania, dar în cele din urmă a decis să se mute în Bulgaria. „Visul ei bulgar” se împlinește acolo.

Renumitul regizor bosniac Sarcan Sharenac a realizat un documentar de o oră despre povestea ei, care a fost difuzat marți la Festivalul de film documentar balcanic Al Jazeera din Sarajevo. Zorica Ilic vorbește cu regizorul filmului, iar interviul este publicat în Deutsche Welle.

Eroina filmului tău este o pensionară săracă care decide să-și părăsească patria și să caute o viață mai bună în altă țară. Nici măcar nu știe limba de acolo, nu are prieteni acolo, dar totuși face acest pas fatidic. Apropo, mii de oameni care visează, de asemenea, la o viață mai bună, fac același pas, dar în direcția Germaniei. Cu filmul tău, parcă mergi împotriva curentului.

Iris: Da, Petra Kahlenbach a decis la 65 de ani că își dorește o calitate a vieții mai bună. La Hamburg, pensia ei se ridică la 700 de euro, plătește o chirie de 500 pentru apartamentul ei, iar când adăugăm celelalte cheltuieli, ajunge cu aproximativ 20 de euro. Dar Petra visează la mult mai mult și crede că vârsta a treia nu este doar o așteptare de moarte, ci o oportunitate de a începe o viață nouă. Da, nu cunoaște limba, nu poate citi chirilica, dar speră la o viață mai bună în Bulgaria. Pentru că la Hamburg a fost nevoită să folosească serviciile de servicii sociale o dată pe săptămână.

În Germania, oricine primește mai puțin de 917 euro pe lună este considerat sărac. În Bulgaria, însă, Petra Kahlenbach arată ca o germană bogată. Cum arată pensia ei în comparație cu standardul bulgar?

Iris: Cu cei 700 de euro, poate trăi bine în Bulgaria, pentru că chiria ei este doar 155 de euro, nu 500, ca în Hamburg. Așa că îi mai rămân mult mai mulți bani și își poate permite să meargă la teatru și la cinematograf, să meargă la un restaurant. Toate lucrurile pe care nu și le putea permite în Germania, chiar dacă s-a născut acolo, și-a petrecut toată viața profesională acolo și a câștigat o pensie germană.

Și cum o întâmpină bulgarii? Cu ce ​​provocări și prejudecăți culturale se confruntă Petra Kalenbach în Bulgaria?

Iris: Bulgarii o acceptă perfect. În prima zi s-a întâlnit cu vecina sa Stanka, care locuiește în aceeași clădire. Cei doi încep să comunice, cu excepția faptului că nu vorbesc nicio limbă comună - Stanka nu vorbește nici germana, nici engleza, iar Petra nu vorbește bulgară. Așadar, cei doi stau în fața laptopului și încep să comunice cu ajutorul a două programe de traducere pe computer. Când merge pe piață sau întâlnește alte persoane, Petra folosește în continuare traducerea pe computer. Și, în multe cazuri, ea doar vorbește germană, oamenii vorbesc bulgară - și încă se înțeleg foarte bine.

Petra s-a mutat în Bulgaria în principal din motive financiare. Dar este doar din cauza lor? Poate că un alt fenomen joacă un rol: sentimentul crescând al singurătății din antichitate în țările industriale dezvoltate.?

Iris: Acest lucru este absolut adevărat. La Hamburg, Petra trăiește singură, iar în Bulgaria este înconjurată de mult mai mulți oameni. Locuiesc în cooperativa ei, vorbesc cu ea, unii dintre ei sunt pensionari ca ea.

Adică „visul bulgar” al Petrei s-a împlinit, nu?

Iris: Da. Da. Petra locuiește în Bulgaria de șase ani încoace - la Kavarna, unde a deschis chiar și o galerie de artă cu tablourile ei.

Mulți oameni din Balcani își părăsesc propriile țări și caută fericirea în Germania. Filmul dvs. pune la îndoială stereotipul Germaniei ca „Țară Promisă”?

Iris: În timp ce filmam „Visul bulgar”, chiar am avut acest scop: să mă opun unor prejudecăți. Din punct de vedere balcanic, vedem cu adevărat Germania ca o țară perfectă, cea mai bogată țară din UE. Și credem că miere și unt aproape curg acolo. Filmul meu se opune acestui stereotip și arată că există și oameni săraci în Germania, pensionari, dintre care mulți au lucrat 35-40 de ani în țara lor, dar sfârșesc cu o pensie de 700-800 de euro, ceea ce este mult, foarte greu de supraviețuit. Dar, împreună cu mesajul meu adresat oamenilor din Balcani că nu numai miere și lapte curg în Germania, vreau să le arăt și pensionarilor germani că, dacă nu pot supraviețui cu pensia lor acasă, există încă o cale de ieșire și nu ar trebui să existe cale de ieșire.disperare. (...) În Balcani, vedem adesea soarta oamenilor care au muncit toată viața, dar la bătrânețe nu pot trăi cu demnitate cu pensia lor. Și apoi apare situația în care trăim în același apartament timp de trei generații: cei mai tineri ajută persoanele în vârstă, însă pensionarii înșiși îi ajută la rândul lor pe cei mai tineri. Aceasta este viața noastră de zi cu zi.

Sarjan Sharenac s-a născut la Sarajevo. A absolvit regia de film și televiziune la Belgrad, Ronda și Amsterdam. Este unul dintre producătorii filmului „The Road Movie”, care s-a calificat la Oscaruri în 2019 la categoria cel mai bun lungmetraj documentar. Documentarul său „Bulgarian Dream” a avut premiera în programul competițional al festivalului de film AJB (Al Jazeera Balkan) DOC.