POTA

POTA, Haide, min. st. Lor, nesfânt, trans. Rareori. transpir.

bulgare

SUDOARE nesv., nepreh. 1. Mă acoper cu transpirație; Transpir, transpir. Toată lumea transpira puternic în căldura tropicală, căutând răcoarea în bar. D. Dimov, OD, 21. A ieșit pentru că era atât de neventilată și înfundată sub scări încât transpira. B. Bolgar, B, 78. Rutenianul a slăbit și mai mult, tot transpira noaptea și ziua, pentru a-și depăși lipsa de aer, abia putea ieși pe verandă, unde stătea întins pe o mașină frumoasă. D. Rachev, SS, 271. Marin transpira, trăgând lazi grele dintr-un colț al magazinului în celălalt. V. Mutafchieva, LSV I, 495. Până acum câteva zile, el a continuat să meargă ... cu pălăria sa de pâslă neagră, sub care scalpul său gol transpira chiar și în cel mai fierbinte frig. A. Gulyashki, L, 427. // Am o particularitate fiziologică de a mă acoperi cu transpirație des sau intens. Se îmbolnăvesc mai des [din boala coloanei vertebrale] oameni ale căror picioare sunt

sudoare. RD, 1966, nr. 247, 2. Vrei ca mâinile tale să nu transpire? Găsiți o cămașă de șarpe, mestecați-o (frecați-o) cu ea și veți vedea cum nu veți mai transpira. SbNU XV, 62.

2. Pren. Muncesc din greu, depun mult efort în a face sau a realiza ceva. Pământul naște ardei. Deasupra solului, țăranul transpira. D. Talev, MS, 72. Părintele Isidore s-a așezat pe scaun, iar Yosko a bătut ca un ciocănitor cu o dalta - . A transpirat și a încercat în zadar . Părintele Isidore a fost nemulțumit. Ts. Lacheva, SA, 52-53. Șeful sună. - Spirov, tocmai transpiram rezumatul pentru diseară, așa că am spus să te întreb. vei veni la întâlnire? K. Grozev, SbHS, 207. Vom transpira pentru o pâine și este bine să o avem. Doar legănându-ne putem depăși, rahatluk este pentru alții. V. Mutafchieva, LSV I, 483. Seki, care transpira, va avea un butoi plin. Ambasador., PR Slaveykov, BP II, 151.

3. Pren. Mă aflu într-o situație dificilă, anxioasă sau dureroasă; sudoare. Ciobanul a pus întrebări noi și neașteptate și i-a făcut pe copii să transpire în căutarea răspunsului sau a păstrat tăcerea, cu fețele înroșite cu greu. Iv. Hadjimarchev, OK, 10. El și-a spus: "De ce să fiu cel mai prost călăreț? De ce stau acum transpirând în fața atâtor oameni?" M. Marchevski, P, 274. S-a întâlnit mental cu oameni când a întâlnit oameni [Vassilev] deasupra lor; îi privea transpirând și selectând fraze în situații mai complicate. Contemporan, 1980, vol. 1, 39.

4. Rareori. Pentru sticlă, metal etc. obiecte - mă acoper cu umezeală; Transpir, transpir. Ca un fapt grav pentru înmuierea bomboanelor se poate evidenția . cazul când bomboanele reci cad într-o cameră fierbinte . există condens de umiditate . pe suprafața bomboanelor. Bomboanele încep să „transpire”, să se hidrateze, . să se înmoaie. A. Genadiev și colab., TK, 68. Ouăle proaspete sunt transpirații dacă sunt așezate aproape de foc, iar cele vechi nu. Stup., 1875, nr. 7-8, 63.

◊ De asemenea, a transpirat sub limbă . Разг. Muncesc mult, depun mult efort în ceva dificil, dificil. Benkovski. - . - Ne vom ridica în revoltă . - . Până vom ajunge la victorie, vor fi mult mai multe necazuri. Fiecare bulgar îi va transpira sub limbă. K. Strandzhev, ZhB, 50. Nu-i eram necunoscuți/oameni/din fabrici și birouri,/./Am murit ca muștele/toamna,/./Cei care au rămas,/am transpirat sub limbă,/./am lucrat ca vite. N. Vaptsarov, Izbr. st, 1946, 45. Își transpiră fruntea. Rareori. muncesc din greu. Și destul de ciudat: peste cea mai clară prostie frunte/sudoare - el discută cu importanță acum. K. Hristov, Izbr. Articolul, 255. Urechea mea nu transpira. Formați. 1. Din ceva. Nu sunt atent la nimic. - Ne iei pentru niște fete, așa că vrei să ne complimentezi? Nu ne transpirăm urechile de la takviz, Majestate. PR Slaveykov, CP I (traducere), 97. 2. De la cineva. Nu mi-e frică, nu mă tem de nimeni.