EU SUNT MAI MIC

EU SUNT MAI MIC, Tăietură, nesfânt.; омаломощя̀, Haide, min. st. Lor, poveste min. Sf. act. омаломощя̀л, ‑а, ‑о, mulți. slăbit, Sf., Trad. 1. Fac pe cineva sau ceva epuizat, își pierd complet forța fizică, devin slabi; epuiza, slăbi. Apa l-a târât, slăbindu-l în îmbrățișarea ei înghețată, dar nu se grăbea. P. Vezhinov, ZCHR, 114. Am malarie. A fost însoțită de o temperatură ridicată. Pentru o scurtă perioadă de timp m-a slăbit și m-a cuie în pat din nou. Sl. Transki, N, 708. [Vulpea] nu a șuierat și nici nu s-a gândit să reziste. Capcana o slăbise. Em. Stanev, YAG, 44. Când căpitanul a încercat să-și tragă sabia, el a putut să o tragă doar la jumătatea drumului, deoarece o lovitură cu o suliță i-a slăbit mâna dreaptă. M. Marchevski, VT, 259.

bulgare

2. Fac pe cineva să se epuizeze, să-și piardă puterea mentală, morală și rezistența; zdrobi, împrăștia, ruina. S-a uitat la fiul său, apoi la copiii surorii sale defuncte.Pentru o clipă, doar o criză de milă severă l-a slăbit. Mi-e dor de el pentru copii și sora lui. G. Karaslavov, Izbr. cf. V, 193-194. Apoi [în închisoare] mi s-a părut ca un șoricel neputincios încântat de Cenușăreasa. Moartea care se ascundea în jurul lui îl slăbise complet. P. Vezhinov, ZNS, 172. Așa cum se întâmplă adesea după frici și acțiuni ridicole, sfârșitul bun l-a slăbit brusc, iar la întoarcere și-a legănat toată puterea. R. Sugarev, SIS, 96.

3. Fac ceva mai slab, reduc puterea a ceva; slăbi. [Mintanica] a deschis gura pentru a-și certa fiica, dar o rază i-a iritat nasul și a strănut cu un țipăt strident. Strănutul îi slăbi furia. K. Petkanov, MS, 116. El [Slavi] ne putem apăra mult timp și nici o forță asiatică nu poate slăbi gelozia soldaților noștri. SPl, 1876, nr. 21, 83. Vântul câmpului este diferit, copacii îl slăbesc și nu fac rău. Sf. Daskalov, UE, 255.

4. Provoc pe cineva enervare, plictiseală, iritare, de obicei. când vorbesc cu el mult timp, îl epuizez mult, ceea ce îl epuizează până la limită. De altfel, Vassilev a observat că Lilyana a vorbit ca și cum ar fi citit, dar recitarea ei l-a slăbit. C, 1980, vol. 1, 54. Am apăsat cornul pentru a-l înăbuși, pentru că nu aveam altă cale de a tăia cuvintele care ieseau din gură unul după altul și mă slăbeau. K. Kalchev, DNG, 45. Slăbesc, slăbesc suferinţă. și reciproc. Oamenii lui Stoyan au stat alături și au așteptat ca cele două forțe musulmane să slăbească. D. Yaramov, BP, 119.

SLABIM nesfânt.; slăbi st., nepreh. Devin slab, slab fizic sau mental, îmi pierd puterea fizică sau mentală, rezistența. Nu știți că răscoala va fi un eșec pentru noi. Acum ce? Oamenii sunt slabi, dar își vor reveni. D. Talev, GCH, 177. Aceste nenorociri și nenorociri Smith au îndurat masculin, fără să slăbească și să slăbească în munca sa. J. Gruev, SP (traducere), 101. Dacă rămâi treaz toată noaptea, atât trupul cât și sufletul tău vor deveni slabi. J. Gruev, KN 7 (traducere), 12. Când Miralay Bey a văzut că locuitorii deja slăbiseră pentru a ne urmări. a scris în Edirne să-i trimită 300 de oameni jos. P. Hitov, MP, 48. ● Obr. Am tunat Balcani timp de șapte zile și nopți,/din răni proaspete toate brăzdate./Ecoul în sine s-a slăbit/să gemă și să urle din spatele pieptului. Bl. Dimitrova, L, 238.