După ce a primit prestigiosul premiu literar Man Booker și a fost tradus în aproape 40 de limbi, unul dintre cele mai populare și discutate romane contemporane coreene este publicat în Bulgaria. „Vegetarianul” de Han Kang, publicat în bulgară de „Enthusiast”, a fost recunoscut de criticii din întreaga lume și a fost comparat cu operele lui Kafka. Kang creează o poveste sumbră, dar frumoasă, despre tabuurile, puterea, mania și lupta cu cătușele violenței unei femei.

premiat
Chiar înainte de publicarea cărții în 2007, Han Kang a fost un autor consacrat în Coreea de Sud natală. A câștigat o serie de premii literare, inclusiv pentru munca sa de artist. Lansarea „The Vegetarian” a scandalizat o parte a societății coreene, potrivit căreia povestea descrisă în roman este prea extremă și ciudată. Cu toate acestea, cartea a vândut 20.000 de exemplare.

Scriitoarea a primit marea ei recunoaștere internațională - atât de la critici, cât și de la cititori - în 2015, după publicarea cărții în Marea Britanie. Un an mai târziu, Han Kang și traducătoarea Deborah Smith au câștigat unul dintre cele mai semnificative premii literare, Man Booker. Președintele juriului, Boyd Tonkin, a declarat că decizia lor a fost complet unanimă. „Această carte compactă, elegantă și deranjantă va rămâne în minte mult timp și poate în visele cititorilor săi”, spune el. Kang a devenit primul autor coreean care a câștigat premiul, iar alte 462.000 de exemplare suplimentare ale cărții au fost tipărite doar în patria ei.

„Vegetariana” spune povestea lui Yonghe și a soțului ei, ale căror vieți sunt obișnuite și în mare parte previzibile. Până vin coșmarurile - imagini obsesive cu sânge și cruzime care o chinuiesc pe tânără și, în cele din urmă, o obligă să renunțe la consumul de carne. Acest mic act de independență pune capăt vieții obișnuite de familie și începutul evenimentelor grotești de acasă. Și o metamorfoză extraordinară a sufletului.

Soțul, sora și soțul ei încearcă în zadar să recâștige controlul asupra lui Yonghe, în timp ce ea apără alegerea care a devenit o lege sacră pentru ea. Încercările lor devin în curând disperate - îi supun mintea și apoi corpul ei la încălcări din ce în ce mai intruzive și pervertite. În acest fel, reușesc să-l încurajeze pe Yonghe să facă o evadare periculoasă - nu numai de la rudele ei, ci și de la ea însăși. Și s-ar putea să nu existe cale de întoarcere.

Fotografie Park-Jaehong

Han Kang s-a născut în 1970 în Coreea de Sud. A studiat literatura coreeană la Universitatea Yonsei. A debutat literar cu 5 poezii publicate în revista Literatură și societate în 1993. În anul următor și-a început cariera ca romancier, iar romanul ei de debut Red Anchor a câștigat Concursul literar de primăvară Shinmun. Han Kang a participat la Programul Internațional de Scriere la Universitatea din Iowa timp de trei luni în 1998, cu sprijinul Korean Arts Council.

Este autorul cărților „Cerbul negru” (1998), „Fructele soției mele” (2000), „Mâinile tale reci” (2002), „Salamandra de foc” (2012), „Vegetarianul” (2007), „Fighting Breathing” (2010), „Lessons Greek” (2011), „Human Acts” (2014), „The White Paper” (2016). Han Kang a câștigat o serie de premii literare: Premiul pentru romanul coreean al anului în 1999; premiul Ministerului Culturii pentru un tânăr artist în 2000; Premiul literar YiSang în 2005; Premiul literar Dongri în 2010; Premiul literar Manhae în 2015 și Hwang Sun în 2015.

În 2016, „Vegetarian” a câștigat marele premiu literar internațional - Man Booker International.