filet

La mijlocul lunii august, o altă porție de umor apetisant de către Geral Darrell a fost „servită” pe piața internă a cărților. Este vorba despre cartea "Flounder file" a scriitorului, naturalistului și conservatorului britanic Darrell.

„Flounder file” (traducere de Pavel Petkov) este o colecție neprețuită de povești care te va duce mai întâi la Corfu, unde întreaga familie Darul sărbătorește ziua de neuitat a mamei lor, apoi în Camerun, unde vor fi oaspeții invitați, a spus soft, surprinși de destul de neinvitat.

A în stațiunea blândă Bournemouth de pe litoralul englezesc, veți întâlni fermecătoarea Ursula, regina gafelor lumești.

Despre autor
Gerald Darrell (1925-1995) este un scriitor și naturalist de renume mondial, cunoscut ca fondator al Jersey Wildlife Trust (numit ulterior după el) și al grădinii zoologice din Jersey.

După prima sa expediție în Africa, în 1947, a vizitat Paraguay, Argentina, Sierra Leone, Mexic, Mauritius și Madagascar și a participat la emisiuni de televiziune în care și-a împărtășit experiențele din Australia și Noua Zeelandă. Darrell a scris aproximativ douăzeci de cărți care au avut un succes răsunător datorită simțului său fin al umorului..

De asemenea, vă oferim un scurt extras din carte:

Chiar și după standardele Corfu vara s-a dovedit a fi prea lungă și fierbinte. Nu plouase de luni de zile. De la răsărit până la apus, soarele strălucea cu înverșunare din cerul strălucitor. Totul s-a uscat și a ars, iar căldura tocmai s-a înăbușit. Din punctul nostru de vedere, vara fusese destul de epuizantă. Cu generozitatea sa caracteristică, Larry a invitat un număr mare de prieteni, toți artiști. Au ajuns în astfel de mulțimi încât mama a fost nevoită să angajeze doi ajutoare suplimentare. Ea și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în bucătăria subterană întunecată, rătăcind între mai multe aragazuri pentru a pregăti suficientă mâncare pentru această armată de dramaturgi, poeți, scriitori și artiști. Când ultimul grup a plecat în cele din urmă, ne-am așezat cu toții pe verandă pentru a ne odihni în fața unei cești de ceai cu gheață, privind fix la marea calmă de azur.

- Slavă Domnului că s-a terminat, oftă mama, sorbind ceaiul și reglându-și ochelarii. - Larry, dragă, chiar vreau să nu inviți toți acești oameni. Este teribil de obositor.

"Nu ar fi atât de epuizant dacă ar organiza totul bine", a spus Larry. - Și au fost dispuși să te ajute.

Mama îl privi cu înverșunare.

"Vă puteți imagina cum mă ajută toată această mulțime în bucătărie?" Ea a intrebat. - De parcă nu ar fi suficient de insuportabil în timpul mesei, ce a mai rămas să mă deranjeze acolo. Nu. Vreau să petrec restul verii în liniște și pace. Nu vreau sa fac nimic. Sunt complet epuizat.

- Ei bine, nimeni nu te face să faci nimic, spuse Larry.

- Ești sigur că nu ai invitat pe altcineva? Întrebă mama.

- Nu mă pot gândi la nimeni, spuse Larry dezinvolt.

„Pentru că dacă vin, vor trebui să stea într-un hotel”, a spus mama. - Sunt bolnav.

- Nu înțeleg de ce ești atât de ascuțit, spuse Larry iritat. - Cred că au fost oameni foarte drăguți.

- Nu trebuia să gătești pentru ei. A răspuns mama. - Doar vederea acestei bucătării mă face să mă simt mai bine. Vreau să merg undeva, să scap de tot.

- Minunată idee! A exclamat Larry.

- Să scăpăm de toate.

- Unde să fugi? Întrebă mama suspicios.

- Ce zici să mergem cu o excursie cu barca de-a lungul coastei? A sugerat Larry.

- O Doamne! Aceasta se numește idee! A exclamat Leslie.

- Ce idee minunată! Strigă Margo. - Să mergem, mamă! Mi-am amintit! Așa putem sărbătorim ziua ta de naștere.

- Nu stiu. Spuse mama nesigură. - Unde de-a lungul coastei.?

- Vom închiria o barcă cu motor, vom naviga de-a lungul țărmului și ne vom opri acolo unde ne place, spuse Larry nepăsător. - Vom lua mâncare pentru câteva zile și nu vom face nimic. Ne vom plimba, ne vom distra și ne vom odihni.

"Sună foarte frumos", a fost de acord mama. "Spiro va putea închiria o barcă."?

- Bineînțeles, a încuviințat Leslie. "Spiro se va ocupa de toate.".

"Ei bine, cel puțin vom schimba puțin situația", a spus mama.

„Nu e nimic mai bun decât aerul mării când ești epuizat”, a spus Larry. - Sânge nou curge în persoană. De asemenea, putem lua câțiva prieteni care să ne distreze cu compania lor și să ne stimuleze intelectual.

- În nici un caz, spuse mama. - Nu suport mai mulți oameni.

„Nu mă refer la nicio persoană”, a explicat Larry. - De exemplu, vorbesc despre Theodore.

- Theodore nu va veni, spuse Margo. - Suferă de rău de mare.

- Poate că va veni, spuse Larry. - Ce zici de Donald și Max.?

Mama clipi. Donald și Max au fost marii ei favoriți.

„Da, pot veni și ei”, a fost de acord.

"Sven se va întoarce și până atunci", a adăugat Larry. - Sunt sigur că și el va dori să vină.

- Nu mă deranjează, spuse mama. - Sven este un om foarte drăguț.

- Și îl voi invita pe McTavish, spuse Leslie.

- Doamne, nu acel om îngrozitor! Larry pufni disprețuitor.

- Nu înțeleg de ce îl numești un om cumplit, spuse Leslie beligerant. „Trebuie să suportăm tot timpul prietenii tăi teribili”. De ce nu suporti una dintre a mea?

- Haide, haide, dragilor, nu te certa, zise mama liniștitoare. "Nu este nimic în neregulă cu invitarea lui McTavish dacă vrei." Dar chiar nu înțeleg ce găsești în ea, Leslie.

A tras teribil de precis ”, a spus Leslie, de parcă asta ar explica totul.

O pot invita și pe Leonora ”, a spus Margo cu entuziasm.

Destul! Oprește-l pe tot! A strigat mama. „Barca va fi scufundată de atât de mulți oameni”. Însăși ideea a fost să mergem într-o călătorie, astfel încât să nu existe oameni în jurul nostru?

"Nu sunt doar oameni", a spus Larry. - Aceștia sunt prieteni. Diferența este uriașă.

Atunci cel puțin să nu invităm mai mult decât cei pe care i-am menționat deja. Dacă trebuie să gătești suficientă mâncare timp de trei zile, acestea sunt suficiente.

„Când va veni Spiro, îl voi întreba despre barcă”, a spus Leslie.

Ce zici să luăm frigiderul? Interveni Larry.

Mama și-a pus din nou ochelarii și l-a privit fix.

Frigiderul? Ea a intrebat. - Glumesti, nu?

Nici măcar, spuse Larry. - Nu ar fi rău să ai băuturi răcite, unt și altele asemenea.

„Larry, dragă, nu vorbi prostii”, a spus mama. - Îți amintești cât de greu a fost să-l duci în casă. Nu putem să-l mutăm.

Nu înțeleg de ce, a insistat Larry. „Este complet posibil dacă ne folosim creierul”.

Ceea ce înseamnă de obicei că dai ordine și toți ceilalți se cutremură, a spus Leslie.

Prostii, spuse Larry. - Este destul de simplu.

Odată ce îl avem în casă, îl putem scoate.

Frigiderul în cauză era mândria mamei. În acele vremuri, niciuna dintre vilele din afara orașului din Corfu nu se putea lăuda cu electricitate, iar frigiderele cu kerosen, dacă ar fi fost inventate în acel moment, cu siguranță nu ajunseseră pe aceste meleaguri. Când ne-am mutat pe insulă, mama a decis că nu este igienic să trăiești fără frigider. Din acest motiv, a realizat un desen destul de distorsionat al unui frigider, similar cu cele pe care le folosiseră în copilăria ei din India. Ea i-a întins-o pe Spiro schița și l-a întrebat dacă poate comanda să i se facă ceva de genul acesta undeva.

.html "height =" 400 "width =" 100% "frameborder =" 0 "scrolling =" no ">