Rubrica „Recenzii și comentarii” este finanțat de un concurs câștigat al Fondului Național „Cultură”, Program „Literatură critică” în sesiunile 2012 și 2014.

recenzii

Aceasta este o secțiune în care oferim spațiu pentru toate recenziile, comentariile, feedback-ul dvs. Este adesea dificil să găsești un loc pentru acest gen în publicații. Dacă vă întrebați unde să vă publicați materialul, puteți profita de spațiul pe care îl oferim - gratuit! Dacă aveți deja o postare la noi, așteptăm mai multe.

Yanev, Boryan. Comparații figurative cu caracter antropocentric în limbile bulgară și engleză (cercetare și dicționar), Plovdiv: Editura Universității „Paisii Hilendarski”, 367 p.

Până la apariția cărții revizuite de colegi, autorul său, Boryan Yanev, ne era cunoscut în primul rând pentru cercetări în domeniul onomasticii. Finalizarea și rezumatul în această etapă a cercetării sale este cartea System of names names in Bulgarian and German (Plovdiv, 2009), un studiu comparativ original și solid al sistemelor personale în două limbi, care pe lângă realizările sale teoretice este valoros ca manual pentru nume în bulgară și germană în ceea ce privește etimologia și distribuția acestora.

Baza noii cărți a lui B. Yanev este munca de abilitare, cu care autorul a abilitat foarte convingător ca profesor asociat de lingvistică generală și comparată în 2013. Aceasta înseamnă că cercetarea a fost supusă unei discuții detaliate și serioase în echipa de cercetare., în care lucrează autorul, ceea ce în sine este o garanție a calității. Mi se pare că B. Yanev a reușit să profite la maximum de recomandările și observațiile făcute în timpul discuțiilor preliminare.

Din titlul cărții recenzate aici aflăm că de data aceasta B. Yanev se concentrează pe cercetarea în domeniul frazeologiei și mai exact, pe comparații; că accentul se pune pe imagini și pe principiul antropocentric în limbaj; că comparația este comparativă și se referă la limbile bulgară și engleză.

S. Pronk-Tiethoff. Cuvintele împrumuturilor germanice în proto-slavă. [Leiden Studies in Indo-European 20. Rodopi BV], Amsterdam - New York, NY 2013, 316 p.

În 1934, celebrul slavist Valentin Kiparski a publicat una dintre lucrările sale majore, referindu-se la împrumuturile în întregime slave din limba germană (Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen). În acesta, el examinează critic cercetările anterioare pe această temă și, după eliminarea unui număr de presupuse împrumuturi, prezintă un corpus de aproximativ 80 de cuvinte adoptate în diferite momente din diferite surse: dialecte proto-germanice, gotice, balcanice-germane și vest-germane.

Treizeci de ani mai târziu, lingvistul belarus Viktor Martinov și-a publicat monografia despre relațiile lexicale slav-germane (interacțiunea lexicală slavă-germană din timpurile antice). Pe baza microstructurilor semantice analizate de el, el a format în cele din urmă două grupuri de împrumuturi: germana în limba slavă (33 în total) și slavă în germană (38 în total), ambele fiind distribuite în împrumuturi cu o rudă maximă, cu relativ relativ și cu o fiabilitate relativă minimă pentru fiabilitate.

Aparent, discrepanțele cantitative izbitoare în rezultatele finale ale acestor doi autori, precum și opiniile unor alți cercetători au determinat doctorandul de la Universitatea Leiden din Olanda Saskia Pronk-Tithof la începutul secolului XXI să reia cercetările pe această temă, care datează din secolul al XIX-lea.

O realizare importantă a onomasticii native

REVIZUIRE pentru cartea lui Todor Balkanski, Kiril Tsankov „Enciclopedia terminologiei onomastice bulgare. La noțiunile de bază ale onomasticii bulgare ”

Cartea celor doi celebri cu alte lucrări comune și cu numeroase contribuții individuale în domeniul onomasticii este compilată cu ambiția de a prezenta starea actuală a științei onomasticii bulgare și scurta sa istorie. Sarcina acestei lucrări este, pe de o parte, de a familiariza cititorul cu subiectul știința numelor proprii, care se extinde constant; cu terminologie specială a acestei științe, cu metodologia de analiză a unităților individuale studiate în ea etc. Sarcina cărții este, pe de altă parte, să prezinte starea actuală a cercetării în ramurile sale separate - sub forma unei bibliografii a cărților autorului (monografii, colecții, disertații inedite), studii, articole pe probleme individuale și prin scurte siluete ale creatorilor acestei științe și cele mai importante realizări ale acestora. Nu există nicio îndoială că ambele sunt necesare - ca introducere la istorie și metodologie pentru cei care sunt interesați de acest domeniu și/sau sunt angajați profesional în onomastică, precum și un ghid pentru oricine este interesat sau curios de problemele individuale.

Categorii

Drepturi de autor

Materialele incluse în conținutul secțiunii „Recenzii și comentarii” sunt supuse dreptului de autor în sensul art. 3, alin. 1, punctul 1 din Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe (CRRA) (- 0,5 MB).

Conform art. 35 din Legea cu privire la drepturile de autor și drepturile conexe, lucrările pot fi utilizate numai cu acordul prealabil al autorului.

În conformitate cu art. 173, alin. 1 din Codul penal „Oricine publică sau folosește în nume propriu sau sub pseudonim o operă străină de știință, literatură sau artă sau o parte semnificativă a unei astfel de opere, va fi pedepsită cu închisoare de până la doi ani sau cu amendă de de la o sută la trei sute de levi și cu mustrare publică ”.