Ce a rămas sub pavaje: despre Magdalina Stancheva (1924–2014) și arheologia Sofiei în timpul socialismului

de Kalina Garelova

Acum un an și jumătate, am primit o pungă de plastic robustă, cu câteva kilograme de hârtie îngălbenită. La fața locului am făcut ceva de genul unei liste de predare - un total de 13 lucruri, inclusiv trei reviste vechi („Secolele” și „Sofia”), un dosar cu șapte prelegeri, un dosar cu texte pentru publicații, șapte jurnale din săpături și 47 foi tipografiate sub titlul „Despre subiecte arheologice sau Arheologia ca destin de Magdalina Stancheva”.

Auzisem deja acest nume și l-am asociat mai ales cu câteva fraze vii. Aproape peste tot, jurnaliștii o numesc „arheologul șef al Sofiei”. Și am început să-l folosesc, pentru că sunt ghidat de principiul că, dacă ceva funcționează pentru mine și se repetă de mai multe ori, atunci este adevărat și corect. Până când într-un interviu lung și conștiincios am citit propriul comentariu al Magdalenei: "Nu, nu există o astfel de poziție. Am fost curator la Muzeul din Sofia, am condus Departamentul Arheologic". (În 1952, Magdalina Stancheva a fost numită curator senior la nou-înființatul Muzeul de Istorie din Sofia, unde a lucrat până la pensionare timp de 32 de ani - nota autorului.)

Aparent, conștient de reținerea ei încrezătoare în sine, profesorul Todor Krastev, care a fost colegul ei în cadrul Comitetului pentru patrimoniul cultural mondial la ICOMOS și UNESCO, a scris un text In Memoriam după moartea sa în 2014, plin de nobilime, admirație și retorică puternică. În primul rând, a declarat-o pe Magdalina Stancheva „Păzitoarea Secretelor Sofiei”. Și apoi, într-o gradație de întrebări, el descrie de fapt cele mai vizibile urme, cele mai strălucite realizări ale ei, locurile de memorie salvate de ea, datorită cărora, așa cum spune Toni Nikolov, „Sofia se întinde nu numai în spațiu, ci și în timp. ".

Cum a reușit să oprească roller-coaster-ul modelului urban totalitar în fața unei mici biserici (Sf. Petka Samardzhiyska)? Cum a putut să redirecționeze traficul autostrăzii de petrecere către sălile de recepție de la Hotelul Balkan (mai târziu Sheraton) pentru a salva integritatea rotundei „Sf. Georgi "? Cum a reușit să întrerupă construcția metroului din fața Casei Partidelor în doi ani, planificată ferm să fie finalizată în 6 luni (conform datei următoarei demonstrații în fața mausoleului) pentru a finalizați săpăturile arheologice de la Poarta de Est? " (Ziarul Cultură, octombrie 2014)

bulgară poate

Sunt adevărate aceste lucruri? Și cum a reușit ea de fapt? Ea nu a fost niciodată membră a Partidului Comunist Bulgar, cea mai înaltă funcție aproape de-a lungul carierei sale fiind curator senior într-un mic muzeu cu o cameră pe strada Ekzarh Yosif. Am săpat în arhivă din punga de plastic cu o mulțime de întrebări. Și am găsit o specie erou - un om pe care îl pot admira fără rezerve pentru că lasă o urmă strălucitoare fără să iasă în evidență, care își face drum fără putere și mașinații ideologice.

Magdalina Stancheva a fost o persoană unică - sârguincioasă până la meticulozitate, în măsura în care se povestesc anecdote despre aceasta. În același timp, avea o imaginație puternică, vie, îndrăzneață, potrivit unor arheologi mai ofiliți, care a reînviat lumi întregi. Și cum îl folosește! Vedeți în extras cum, într-un moment critic, stând pe scara din fața Casei de petreceri, ea trebuie să justifice cu o singură propoziție săpăturile care s-au târât dincolo de orice moment, o uriașă groapă de căscat care împiedică pe toată lumea.

Capital - numărul 37

Magdalina Stancheva a avut ingeniozitate și convingere excepționale, susținută de capacitatea de a fi metodică, sârguincioasă și de a aduce chiar și cele mai dificile eforturi de la început până la sfârșit. Bibliografia sa conține peste 600 de titluri, inclusiv un număr mare de articole în publicații bulgare și străine, multe cărți, jurnale arheologice unice - cum ar fi cel din septembrie 1949 (încărcat pe magdalinastancheva.net) pentru bazilica găsită unde va fi construită Casa de petreceri. Dar toți au o rigoare sau o atenție profesională.

În arhiva ei (donată către BNU, procesată și încărcată online pe magdalinastancheva.net), Veselina Vasileva de la NBU a găsit și două CV-uri neterminate și nepublicate. Una dintre ele este foarte personală - despre copilăria ei, cu povești unice despre, de exemplu, modul în care Dan Kolov a făcut-o să-și mănânce kebab-urile în pub-ul „Sub pera veche”, despre căsătoriile ei, poveștile de familie, scrisorile personale de dragoste etc. . Cealaltă autobiografie este strict profesională și chiar și singura referință la viața ei personală - că ambii soți sunt arheologi proeminenți - a fost ulterior tăiată, probabil editată de prof. Bogdan Bogdanov, cu care a avut o veche prietenie.

Dar chiar și acolo, în ciuda tonului restrâns, se evidențiază paradoxuri sau coincidențe strălucitoare, care împletesc istoria veche și medievală a orașului cu istoria recentă a socialismului. Sub Casa de petreceri este una dintre cele mai vechi și poate cea mai veche biserică creștină din Serdica. Sub Magazinul Central se află faimosul Chohadji Khan, cu o comoară de patru kilograme și jumătate de monede de argint colectate de-a lungul a trei secole, cu monede din toată Europa - din Franța a cinci regi, din Spania de pe vremea lui Filip al IV-lea; monede ale Confederației Belgiene; Monede italiene bătute de Veneția, Pisa, Modena; al Republicii Ragusa (acum Dubrovnik); al Austriei; orașelor domnești germane; din Polonia, Ungaria și Transilvania.

Pe măsură ce citeam autobiografiile, Sofia a luat o nouă dimensiune și Magdalina Stancheva s-a dovedit a fi o adevărată gardiană a secretelor - a împăraților, hanurilor, băilor, vilelor, clădirilor de petrecere și de stat. Ea a coborât cu o găleată sub Consiliul de Miniștri și a urcat cu tocuri pe acoperișul „Sf. Petka” pentru a colecta și scoate cu grijă cele 50 de borcane de lut găsite accidental într-o dimineață.

Am fost complet uimit de ideea de a citi memoriile și de a găsi una dintre femeile mele Indiana Jones, care părea să rearanjeze orașul sub picioarele mele. Pentru a verifica validitatea reacțiilor mele, i-am spus și i-am arătat totul Yanei Sarandeva, cu care înregistrasem recent denumirea ambițioasă „1002 producții”. Pe scurt, aceasta a devenit a doua noastră producție.

Am decis să adunăm din articolele din ambele autobiografii tot ceea ce, în primul rând - se referă la arheologia din Sofia în timpul socialismului, în al doilea rând - are un element narativ, un vârf de condiment pentru a-l face memorabil și, în al treilea rând - ar fi interesant pentru localnici, și pentru străinii din orașul nostru. Apoi am decis să o înregistrăm ca o carte audio - pentru ca cineva să o asculte în timp ce mergea și se uita la picioarele sale - una că plăcile erau inegale, dar și să ne imaginăm ce a rămas sub ele.

O companie bulgară poate prelua mega comanda pentru vehiculele de luptă blindate

Din contractul Kapsch: RIA plătește 40.000 BGN pe lună pentru un programator

Știri de seară: mall-uri și săli de sport se deschid, poluare din nou în lacul Varna

O companie bulgară poate prelua mega comanda pentru vehiculele de luptă blindate

Vaccinarea lentă încetinește redresarea economică a lumii

Ministerul Mediului și Apelor se va verifica pentru comanda modificată în secret pentru zona protejată Kamchia

Din contractul Kapsch: RIA plătește 40.000 BGN pe lună pentru un programator

O companie bulgară poate prelua mega comanda pentru vehiculele de luptă blindate

Opriți slujba

Am ales două voci din Radio Național Bulgar - al Milenei Lekova, al cărui timbru are energia potențială a unui arc tensionat și ritmul ei de a citi o pensulă ca o mașină de scris - ceva pe care îl asociem cu ideea modului în care Magdalina Stancheva o scrie autobiografie. Și lui Grigori Nedyalkov, care citește știrea, dar și comentează despre parada militară de pe BNT - și aduce o autoritate stăpânită, organizare, ritm lin, dar dinamic.

Audiobookul a devenit scurt - mai puțin de două ore, deci are 36 de capitole - pentru a se orienta cu ușurință în timp și spațiu. Pentru porțile romane din Serdica, pentru straturile milenare din jurul Rotundei, pentru centrul perforat și pentru nuanțele faianței din Evul Mediu - acest oraș are potențialul pentru noi dimensiuni chiar și înapoi în timp, iar istoria sa este plină de contradicții, paradoxuri și coincidențe.

Khan Krum și Pencho Kubadinski

Vreau să spun pe scurt cum a fost salvată Poarta de Est. Designerii, constructorii și alți oficiali au dorit să ignore deschiderea și să implementeze designul original pentru un pasaj subteran funcțional. Oponenții antichității erau întotdeauna oameni cu poziții puternice. Nu a fost deloc cazul meu, iar comportamentul instituțiilor care ar fi trebuit să sprijine păstrarea spațiului deschis a fost prea ciudat și incert. A existat intervenția personală a lui Pencho Kubadinski, membru al Biroului Politic al Partidului Comunist Bulgar și apoi ministru al Arhitecturii și Lucrărilor Publice. „Veți vedea când va veni tovarășul Kubadinski” - au fost amenințările conducerii construcțiilor. Apropo, chiar înainte de asta mi s-a spus că pot să mă sune într-un loc foarte strict și să-mi ceară un cont pentru întârzierea construcției. Iar unul dintre managerii tehnici mi-a spus direct: „Stancheva, nu urca pe această scară, nu lăsa pe nimeni să te împingă”. Era o scară de patru metri, făcută din scânduri, sprijinită de peretele șanțului și era cea mai rapidă ieșire din Serdica la un nivel modern. Ea se legăna și tremura, dar totuși ne servea.

Dacă în anii următori metroul East Gate nu ar fi fost amenințat de diverse idei de cafenea, spațiu publicitar, magazine mici, dar dacă aranjamentul său original ar fi fost păstrat cu un plan explicativ al zidului cetății și descoperiri arheologice lapidare, lucrurile ar fi avut arăta la fel. mai bine acum. Din fericire, există întotdeauna blocul original cu inscripția pentru construcția zidului cetății și deasupra acestuia este agățat un panou cu traducerea bulgară: „Noroc! Cei mai mari și divini împărați Cezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, cuceritorul germanilor, cuceritorul sarmaților, tatăl patriei, mare preot și Lucius Aurelius Commodus Augustus, cuceritorul germanilor, cuceritorul sarmaților, au dat ziduri de cetate în orașul Serdi, când guvernatorul provinciei Tracia era Azelius Emilian . "

Kalina Garelova este lingvistă, editor și critic profesionist. A absolvit NGDEK și Universitatea din Atena. A predat teoria traducerii, literatura greacă și greacă contemporană la Universitatea din Sofia, a fost redactorul-șef al Lettre Internationale și este mintea frumoasă din spatele multor produse culturale, a căror apariție o așteptăm întotdeauna cu respirație, fie că este o traducere a Epictet, o recenzie a seriei de vampiri sau a parfumului. Ultima sa aventură (împreună cu Yana Sarandeva) „nu este o companie, ci o cauză” - studioul pentru producția de conținut audio „1002 producții”, care are un rol activ în proiectul BNU de digitalizare și promovare a arhivei Magdalinei Stancheva, cofinanțat de Programul de Cultură al Municipiului Sofia.

Acum un an și jumătate, am primit o pungă de plastic robustă, cu câteva kilograme de hârtie îngălbenită. La fața locului am făcut ceva de genul unei liste de predare - un total de 13 lucruri, inclusiv trei reviste vechi („Secolele” și „Sofia”), un dosar cu șapte prelegeri, un dosar cu texte pentru publicații, șapte jurnale din săpături și 47 foi tipografiate sub titlul „Despre subiecte arheologice sau Arheologia ca destin de Magdalina Stancheva”.

Auzisem deja acest nume și l-am asociat mai ales cu câteva fraze vii. Aproape peste tot, jurnaliștii o numesc „arheologul șef al Sofiei”. Și am început să-l folosesc, pentru că sunt ghidat de principiul că, dacă ceva funcționează pentru mine și se repetă de mai multe ori, atunci este adevărat și corect. Până când într-un interviu lung și conștiincios am citit propriul comentariu al Magdalenei: "Nu, nu există o astfel de poziție. Am fost curator la Muzeul din Sofia, am condus Departamentul Arheologic". (În 1952, Magdalina Stancheva a fost numită curator senior la nou-înființatul Muzeul de Istorie din Sofia, unde a lucrat până la pensionare timp de 32 de ani - nota autorului.)