CLASICI

fost destul

Sprijină exprimarea liberă

Susțineți jurnalismul independent. Libertatea are nevoie de oameni cu aceeași idee.

În 1990, aproximativ 1.000 de bulgari erau înregistrați la consulatul bulgar din Madrid. Aceștia au fost cei mai deștepți oameni din patria mea. A fi inteligent înseamnă să știi ce se va întâmpla peste puțin timp. Acești 1000 de oameni au înțeles ce se va întâmpla în următorii ani în Bulgaria.

Mai târziu, această cifră a început să crească, dar toate instituțiile știu bine că nu reflectă situația reală din cauza avalanșei bulgarilor care sosesc și rămân ilegal în Spania. Iată statisticile, care sunt mai mult decât amuzante:

În 1997, numărul cetățenilor bulgari care au reședința legală în Peninsula Iberică a fost de 1.673, în 1998 - 2.336, în 2000 - 5.244 și în 2001 - 9.953. Ziarele au scris: în ultimii ani ai secolului XX a existat un interes crescut în Spania a bulgarilor cu vârste cuprinse între 25 și 45 de ani. Astfel, la sfârșitul anului 2004 existau 55.000-60.000 de persoane cu ședere legalizată.

În 2005, administrația spaniolă a introdus o nouă procedură care permite mii de bulgari să solicite legalizarea șederii lor în țară. În primele două luni ale companiei, peste 24.000 de bulgari au profitat de această oportunitate.

Potrivit informațiilor din Ministerul Muncii din Spania din ianuarie 2006, numărul bulgarilor înregistrați în serviciile sociale este de 43 053. Conform comunității bulgare, la acea vreme compatrioții noștri din Spania erau de aproximativ 100.000-120.000.

Potrivit autorităților spaniole, numărul cetățenilor bulgari înregistrați în Spania începând cu luna septembrie a acestui an este de 113.792, dintre care 56.618 s-au înregistrat acolo abia de la începutul anului 2007. Numărul lor real este probabil de două ori mai mare.

Valencia (Spania)

O femeie de 33 de ani

Este bulgară. Știe că suntem jurnaliști, dar de data aceasta am abordat interviul într-un mod nou. Căutăm un loc de muncă cu ea, în cafeneaua ei. Ajungem la un acord - vom primi până la 1000 de euro pe lună pentru lucrări comune. Cafeneaua ei este deschisă de la nouă la cinci dimineața. Adică se odihnește doar patru ore.

Anya se află în Valencia din 2001. Acum are 33 de ani. Este unul dintre cei mai de succes imigranți cu care alegem să vorbim. Adevărul este că soțul ei se ocupă de câteva cazuri lizibile. Cu toate acestea, Anya rămâne departe de activitățile sale și nu am vrut să ne întrebăm cât de mult din succesul ei se datorează faptului că soțul ei a fost destul de bandit în Spania. S-a zvonit că încearcă să-l comande acolo, adică să-l împuște. Principala sa ocupație, spune legenda, este să fure mașini folosind metoda Coca-Cola. Metoda este simplă - legați cutii goale de Coca-Cola de cea mai îndepărtată anvelopă a șoferului - spate dreapta. Când mașina unei persoane pleacă dimineața, cutia începe să zornăie. Întotdeauna într-un astfel de moment, șoferul iese afară pentru a vedea ce se întâmplă fără a opri motorul și a scoate cheile. Și apoi băieții noștri urcă în mașină și pleacă la maxim. O idee bulgară interesantă.

O întreb pe Anya câți ani i-a trebuit să deschidă această cafenea.

Anya spune - aproximativ șase ani. Sunt din Pernik, căsătorit în Petrich. Am avut o afacere și la Petrich, dar în Bulgaria lucrurile sunt așa încât nu au funcționat. În principiu, plecasem în Portugalia, dar acolo salariile sunt mai mici, viața însăși este mai dificilă, așa că am decis în Spania. Soțul meu și oamenii lui mi-au dat un motiv să plec. sunt prieteni aici. eu și soțul nostru am făcut întotdeauna lucruri diferite. Nu-i place munca fizică sau rurală. Primul meu loc de muncă a fost la „tabără”, după cum spun bulgarii - pe teren. două luni. Am mâncat un fruct care nu este cunoscut în țara noastră. A fost destul de dificil pentru că nu lucrasem niciodată în domeniu și mi-a fost imposibil. De la un coafor în două zile am devenit țăran. Apoi am lucrat ca bucătar, ca ospătar, ca curățător. aproape totul. Am câștigat cel puțin 900 de euro. Acesta este un lucru îngrozitor, pentru că închiriați jumătate din bani - aproximativ 600 de euro. Și 300 rămân pentru tine să trăiești. Dar la început am adunat două sau trei familii - am trăit împreună. În general, am dat peste locuri de muncă în care salariul era bun. Mai las deoparte un alt lev. La început este puțin greu să economisești până nu te așezi, cel puțin primul an este doar absurd.

Cel mai greu moment al meu este prima mea zi la restaurant. Am căutat un loc de muncă o lună și nu l-am putut găsi. Și în acest restaurant mi s-a spus că aș putea începe să lucrez imediat. Eram cu o cunoștință de-a mea care îmi căuta un loc în care să nu știu nici spaniolă, nici engleză, nici o limbă, iar el i-a spus șefului că știu mai mult sau mai puțin spaniolă, mai mult sau mai puțin engleză, dar nu știam absolut nimic. Și în prima zi am mers la muncă și mi-au dat un cuțit mare și mi-au spus să încep să lucrez.

Și nu am înțeles ce să fac. Nu am înțeles, dar a trebuit să tai pătrunjel în bucăți foarte mici toată ziua. Am plâns acolo toată ziua, eram foarte îngrijorat, dar, de teamă să nu fiu dat afară, am început să fac ceva - curățenie, nu mă opresc și hohotesc constant, iar acești oameni s-au văzut într-un miracol. Și au văzut că am o dorință și, datorită răbdării lor, m-au lăsat acolo, m-au învățat să gătesc destul de bine. Am petrecut doi ani și jumătate acolo, mi-au făcut documente, au fost foarte mulțumiți de mine și chiar până la urmă, când am decis să-mi schimb locul, nu m-au lăsat să plec. Dar am găsit un loc de muncă mult mai bun pentru mult mai mulți bani. Ca bucătar, am primit deja un salariu de 1.800 de euro.

A fost destul de disperat, fără nicio limbă și îți dau un elicopter și nu știi ce să faci - și ești amenințat că vei rămâne pe stradă. În cele din urmă am aflat ce naibii de pătrunjel este în spaniolă, se numește „rehilo”. Am învățat-o chiar în vis. Trebuie să vă spun că mai mulți bărbați au demisionat în locul meu mai târziu. Dar nu am renunțat. Am avut un scop. Nimic și nimeni nu mă aștepta în Bulgaria. De aceea nu am disperat. Tocmai am decis că vreau să rămân aici și să fac tot posibilul. În prezent lucrez ca cosmetician într-un salon. Da, salonul este al meu, dar avem și multe credite. nu, nu vorbesc despre soțul meu. Nu sunt modest, pur și simplu nu pot spune încă nimic, este al meu, aici, în Valencia. Și rămân muncitor - să nu cred că am angajat o sută de oameni să lucreze pentru mine și eu să mă întind. Avem clienți, nu mă pot plânge, clienții mei sunt 50% spanioli, 50% străini. Avem și o cafenea mică, drăguță, care se numește Cafe "Bulgari", nu există alte restaurante bulgărești în jur. Există un restaurant bulgar într-un sat din apropiere. Nu știu dacă funcționează. Situația de acolo este un pic ca o întâlnire de cowboy. În caz contrar, copiii mei sunt în prezent în Bulgaria, în fiecare vară pleacă în vacanță acolo, cu bunicii lor. Nu mă plâng. După șapte ani, totul este bine, ne dezvoltăm.

Nu există corupție aici, nu m-am întâlnit. Îmi este mai ușor în Spania, nimeni nu m-a împiedicat în nimic din ce am vrut să fac. Vorbesc deja spaniolă perfect. Și copilul.

O întreb și despre ce am discutat cu alți emigranți: întrebarea celei de-a doua generații de emigranți. Și de aceea nepoții ei nu vor ști limba bulgară.

Dimpotrivă, spune Anya. Am un plan. Mi-am învățat copiii să citească și să scrie, și ei vorbesc perfect bulgară. Voi face la fel și pentru nepoții mei. La urma urmei, copiii mei au vreo zece ani. În ultimii ani, i-am instruit aici. Desigur singur. Nu vreau să-și piardă limba maternă. (Anya zâmbește și continuă.)

Apropo, fără să-i influențez, le spun că într-o zi ar trebui să se întoarcă în Bulgaria, deși sunt mici, deja îi bat. Nu-mi vine în minte cum vor rămâne aici și vor deveni spanioli. Totuși, nici nu mă văd întorcându-mă. Este confuz, le-am citit povești populare bulgare. Avem o mulțime de cărți acasă. Nu știu despre nepoți - am creat o legătură cu Bulgaria pentru copii. Va veni un moment în care copiii vor avea 18 și 20 de ani, vor prinde prieteni spanioli. Și atunci voi fi în pragul vârstei a treia și va trebui să iau o decizie și să le spun: „Rămâneți aici, pentru că aici este mai ușor, dar nu pierdeți bulgarul. Nu știu cum se va întâmpla, nu mă face să mă gândesc. Dar dacă gândesc ca mine, nu își pot pierde bulgarul. Pentru că acasă vorbirea noastră este absolut bulgară. Băieții mei uneori, pentru că la școală vorbesc doar spaniolă, confundă bulgară cu spaniolă și le-am mustrat mereu. Nu mi-e teamă, nepotul meu va ști și bulgară, o voi învăța.

Îi spun: cred că ți-am pierdut forța de muncă, energia ta națională și generația ta. După părerea mea, a treia generație - fiul fiului tău, va fi spaniolă * Pentru mine, aceasta este o pierdere imensă. Deși îmi promiți că vor vorbi în bulgară. Cu toate acestea, vor plăti impozite aici, vor studia aici.

Din păcate, spune Anya, nu pot scăpa de ea.

O întreb, de asemenea, dacă există alte povești de succes ca ale ei sau cele mai multe dintre ele nu au reușit? Câte povești de succes ca ale ei.

De succes, spune Anya - mai mult sau mai puțin sunt probabil undeva între 10-15%. Unul din nouă este mai mult sau mai puțin fix. cei care nu au succes sunt mult mai mult. Ca să vă spun adevărul, sunt destul de mulți. Nu contez. De exemplu, locuiesc aici 5-6 ani, pentru mine este o pierdere de timp și se întorc în Bulgaria. Fără un lev, un bănuț, fără nimic. Cunosc doar o mulțime de oameni care s-au întors așa. Aici bulgarii nu se ajută cu împrumuturi. E doar periculos. Este foarte dificil pentru cineva să te ajute, oamenii care te ajută sunt în picioare. În acești șapte ani am împrumutat mulți bani. Și am întors totul. Dar există oameni care întârzie și îi trag pe alții. Și a costat 50 de euro, sume mici, la început mi-a fost destul de greu. La început există foamete. Am slăbit 28 de kilograme în două luni. Dar nu am vrut să mă întorc în Bulgaria. Nu că nu mi-ar fi plăcut, dar Bulgaria nu este un loc de muncă. Pentru că și eu aveam un salon acolo, aveam o afacere, dar pur și simplu nu funcționa. Am câștigat bani, dar banii pe care i-am câștigat s-au dus la mâncare, la copil și nu mai erau bani de economisit. Nu poți prospera, nu poți investi.

Adevărat, soțul meu m-a ajutat, apare și el din când în când, deși adevărul este că este puțin distras. Pentru că dacă ai plecat în Spania, trebuie să ai un obiectiv legitim. Cealaltă este vântul și promisiunile escrocilor. Trebuie să ai un obiectiv.

Din prima zi în care am pus piciorul în Spania, știam deja ce vreau. Dar aveam nevoie de timp. A trebuit să învăț limba, pentru că fără limbaj este pur și simplu absurd. și așa l-am învățat, aici, la fața locului, în bucătărie.

O întreb pe Anya dacă sunt bulgari care, văzând cafeneaua și că a reușit, o numesc „dă 50 de euro, dă o sută de euro împrumutată”?

Oh, Anya râde, au fost multe. Chiar și acum 2-3 zile a existat un astfel de caz, el a vrut să împrumute bani, i-am dat pentru că îl cunoaștem. Dar au început, vin aici, beau seara, apoi „nu avem bani de plătit, veniți mâine”, așa cum este în bulgară. Nu permit acest lucru să se întâmple, pentru că totul va merge în iad. Știu că în Bulgaria acum mulți oameni trăiesc pe probabilitate, aici este imposibil. Îmi pare rău pentru Bulgaria. Bulgaria este frumoasă, îmi place foarte mult. Nici nu știu cum am plecat în străinătate pentru că eram foarte împotriva emigrației. Sora mea, a vrut să iasă și i-am spus mereu:

„Piatra cântărește la locul ei.” Dar am decis-o într-un timp foarte scurt. Și nu mi-am tăiat legăturile - socrul meu vine aici în fiecare an, mă uit la televiziunea bulgară, nu am Spaniolă.

Privesc știrile mai ales, Nova TV. Ultimul lucru care m-a entuziasmat foarte mult a fost cea mai mare bucurie a mea bulgară, de multă vreme - eliberarea medicilor din Libia. Chiar am închis salonul seara pentru a urmări știrile. Uneori mi se pare că bulgarii sunt oameni fără stat. Atât eu, cât și medicii parem oameni fără stat. Plecăm din țările noastre și mergem undeva. Deci ceva la noi nu funcționează corect. Statul trebuie să funcționeze și eu singur nu pot lucra. Aici, mă dovedesc aici. Trebuie exagerat, dar cred că da - bulgarii sunt oameni fără stat. Pentru că dacă totul ar fi în regulă, nu aș mai fi aici acum.

O întreb pe Anya ce nu este bine în Bulgaria:

De ce ai fugit de fapt? Vă ofer opțiuni ca într-un joc TV:

(a) lipsa viitorului;

c) din cauza revendicării dvs., răsfăț.

Anya zâmbește încet și spune: Lipsa viitorului. Am muncit, nu m-am oprit niciodată, am muncit întotdeauna de la vârsta de 18 ani, deși a existat o perioadă de timp în care soțul meu făcea bani. Toată lumea chiar a râs de mine că lucrez când soțul meu era bogat. Dar nu m-am oprit niciodată. Nici o zi! Dar pur și simplu nu am văzut un viitor, nu m-am dezvoltat. Lipsa viitorului, de asta fugă toată lumea. Se pare că iubim Bulgaria, dar oamenii întârzie, statul lipsește într-o mare măsură. Când decideți să faceți ceva, apare imediat corupția și nu mai aveți nimic de investit. De fapt, lipsa unui viitor este o sentință foarte gravă pentru o țară - cine sunt eu pentru a-mi condamna patria. nu mă face să fac asta. Nu vreau să jignesc Bulgaria cu nimic.

Și nu vrem să jignim Bulgaria. Ea stie.

Ne-am despărțit de Anya fără a împrumuta bani de la ea. Suntem bulgari, dar de multe ori evităm să fim exact ca bulgarii. Altfel, această țară, Spania, arată și ea a mea. Dar nu atât de mult se fură aici și atât de public. Există doar un singur lucru pe care bulgarii nu îl au - marea religie catolică, care oprește răul. La noi, răul nu poate fi oprit de ideea lui Dumnezeu. Vechea Europă virgină nu ne cunoaște bine. Nu vom face niciodată parte din el. Este negru în fața ochilor mei.

După ora 22.00 nu se vinde alcool în magazine. Este cazul în toată Spania?! Nu te lasă să-ți termini băutura. Fascisti.