09-12-2006 08:53 AM peterat, Comentarii


inima
Rădăcinile tale urcătoare sunt conectate la munte, ceea ce este tipic pentru oamenii din generația ta. Ce impact a avut acest fapt asupra viitoarei tale cariere?
- Așa este. Crescând ca alpinist, am lucrat la munte. Adică am început prin a fi alpinist. Acest început a fost extrem de important pentru mine, deoarece în alpinism am văzut nu doar sport, ci și alte aspecte mult mai importante - oportunitatea de a trăi în sânul naturii, de a face față unor situații critice etc.

În primii ani ai carierei sale a urcat în principal în masivul Wetterstein. Apoi cel mai adesea partenerul tău era Bernhard Schmid. Ce îți amintești din acea vreme?
- A fost o aventură imensă. Am început să urcăm doar pe clasici și am încercat să trec printr-o serie de runde de multe frânghii fără fulguri artificiale. A fost extrem de interesant, pentru că am folosit pene vechi în cele mai bune condiții pentru asigurare. Ne punem terminalele și prietenii între ei. Îmi amintesc acea vreme cu afecțiune și nostalgie. Au fost vremuri bune! Și nu mi-a trecut niciodată prin cap să urc profesional. Tocmai mi-am dedicat tot timpul liber pasiunii mele de alpinism. De obicei, am stat la coliba Oberreinthalhute. Nu aveam mașină și am ajuns la locul unde lunga oră și jumătate de urcare către colibă ​​a început cu bicicleta. Am fost acolo în fiecare weekend și după o vreme am trecut pe toate traseele de acolo fără puncte de sprijin artificiale.

La începutul carierei tale de alpinist, aveai idoli, oameni care să te inspire?
- Prima mea întâlnire cu alpinismul a fost când l-am văzut pe Tony Yanirow urcând în Joshua Tree. Eram încă student și am văzut această fotografie într-un chioșc de ziare de pe coperta revistei Mountaineering. Am fost uimit! Mi s-a părut că acest lucru nu poate fi adevărat, că nu poate urca pe acest drum. Aceasta a fost prima mea întâlnire cu alpinismul și m-am trezit supus magiei sale la prima vedere. Mai târziu am devenit din ce în ce mai interesat de acest subiect și s-a dovedit că la doar 100 km nord de casa mea, în Frankenura, Kurt Albert și Wolfgang Gülich făceau deja „nouă”, în timp ce urcam „patru” și „cinci” în Alpii. Interesul meu s-a mutat imediat de la Alpi la siturile de roci de mică altitudine din Frankenura și Palatinat. Din acel moment, cei care m-au inspirat au fost Wolfgang Gülich și Kurt Albert. Au devenit idolii mei.

Din perspectiva timpului, cum apreciați conflictul dintre alpinism și educație, care a fost întotdeauna o problemă pentru tinerii alpiniști? În cartea ta „Rock around the World” menționezi că și tu nu ai reușit să scapi de ea.
- Acest conflict a existat și va exista întotdeauna. Când ești „dependent” (în sensul bun al cuvântului) de un sport precum alpinismul, acesta devine foarte repede filosofia ta de viață. Atunci începi să te străduiești pentru libertate și să cauți oportunități de a călători în lume pentru a urca în diferite locuri. Și îți subordonezi toate planurile tale de viață. Din păcate, acest lucru este foarte dificil de conciliat cu școala și educația.

A menționat călătoriile. Pe vremea când ai început să urci, au apărut oameni care erau deseori numiți „alpiniști vizitatori”. Aceștia erau Jerry Moff, Kim Carrigan, Wolfgang Gulich. Se poate spune - folosind comparația lui Wolfgang - că ai folosit alpinismul ca un fel de „transport” pentru a vizita diferite părți ale lumii imediat ce te-ai interesat de alpinism?
- Nu, pentru că atunci eram încă adolescent și, atunci când venea să călătoresc, eram complet dependentă de alte persoane. Când am luat o carte, aveam deja o mașină. Exact în ziua în care am trecut examenul, am urcat în mașina pre-pregătită și m-am îndreptat direct spre Biux, în sudul Franței, unde am urcat o lună întreagă. Acesta a fost începutul călătoriilor mele. Alpinismul - conform definiției lui Wolfgang - a fost întotdeauna un mijloc de călătorie pentru mine și continuă să fie filosofia mea de viață. Nu mă concentrez pe o anumită zonă, ci călătoresc și urc în diferite părți ale lumii.

La „Roșii în sala de gimnastică” duce o adevărată bătălie.
- Așa este. A fost o adevărată epopee. Acest traseu mi-a fost extrem de dificil. Chiar și în cele mai bune condiții. Și în momentul în care îmi făceam experimentele, era atât de cald încât nu puteam să-l atingem în timpul zilei. A trebuit să ne ridicăm la ora 4 dimineața și să urcăm de la 6 la 9. Am făcut experimentele doar foarte devreme dimineața și noaptea, pentru că seara stânca era încă atât de fierbinte încât nu puteam atinge aceasta. Am petrecut foarte mult timp acolo - peste 20 de zile. Dar apoi a fost cel mai dificil traseu din lume.

În secțiunea despre Australia din „Rock around the World” descrieți doar prima urcare pe „Lord of the rings”. Am impresia că parcurgerea acestui traseu a fost la fel de importantă pentru tine ca repetarea „roz în sala de gimnastică”. Și mai important.
- Această linie era un obiectiv evident, deoarece era un proiect vechi al lui Kim Carrigan, pe care nu reușise să-l treacă. S-a spus că dificultatea sa s-a apropiat de cea a „rozurilor în sala de gimnastică”, dar s-a dovedit a fi puțin mai ușoară. A fost un tur frumos și, așadar, a fost un obiectiv autoimpus. În plus, era puțin mai răcoros acolo decât pe roz, pentru că este într-un defileu mic și este la umbră cea mai mare parte a zilei. Și pentru că a fost cuie în același mod ca în Germania, am numit-o „Domnul inelelor”.

Povestește-ne despre „expediția” ta în Japonia în 1987. Când am vorbit cu Yuji Hirayama, mi-a spus că din momentul în care ți-ai arătat abilitățile pe stâncile din Japonia, ai devenit un idol pentru toți tinerii alpiniști din „Țara Soarele Răsare ". Ce ți-ai amintit din această călătorie?
- A fost teribil de incitant. Desigur, mi-a plăcut foarte mult și călătoria menționată prin Australia, dar Japonia a fost cu totul altceva. Practic nu am putut călători singuri, așa că ne-am lăsat pe mâna prietenilor locali. Eram trei în Japonia - Isabel Patisieu, Uli Weissmeier și eu. Totul - călătorii, cazare, alpinism - a fost organizat de un prieten de-al meu, un distribuitor al La Sportiva în Japonia. Am urcat în principal de-a lungul stâncilor de coastă din Jogisaka și Ogouyama. Stâncile din a doua zonă sunt de granit, cu fisuri magnifice și mi s-au potrivit teribil. Acolo mi-am făcut cel mai dificil traseu din această călătorie - „Ninja” (5.14a).
Apoi, în fiecare weekend, apărea un băiat foarte tânăr, care era extraordinar de entuziast. Era clar că era incredibil de pasionat de alpinism. Privindu-l, totuși, am crezut că într-adevăr încearcă, dar nu va deveni niciodată un mare cățărător, deoarece nu era un talent real. Știi cine a fost acest băiat? Ei bine, exact Yuji Hirayama.

V-ați gândit să vă întoarceți la Salathe sau v-a scăzut motivația după ce Skinner și Payana au urcat turul curat în anul următor?
- Nu aș spune. Dar nu mi-a plăcut întreaga discuție despre Salathe. Într-adevăr, Alex Huber a făcut prima sa urcare în stil RP. Dar nu este corect să spunem că Payana și Skinner nu au depășit zidul și nu au urcat în tur fără puncte artificiale. Atenția mea se concentrează în continuare pe traversarea celor mai dificile rute, dar am alte obiective pe care vreau să mă concentrez înainte de a mă întoarce la Yosemite. Urcarea „clasică” pe El Cap nu este atât de interesantă pentru mine, deoarece, să zicem, fiecare dintre fisurile de acolo este urcată fără puncte artificiale de sprijin. Există atât de multe opțiuni, combinații de tururi care mă fac să cred că nu este locul potrivit dacă cineva caută cu adevărat ceva nou și necunoscut. Dacă pot trece de Salathe, va fi o plăcere.

El a menționat încă câteva tururi urcate în timpul acestei vizite - „The East Face the Monkey Face”, „Desert Gold”. Care dintre ele ți-a lăsat cele mai strălucite amintiri?
- „Monkey Face” a fost o repetare a turneului lui Alan Watts, apoi al doilea cel mai dificil din zonă. La rândul său, „Desert Gold” a fost ceva teribil de plăcut pentru mine, pentru că înainte nu aveam experiență de alpinism pur pe acest tip de crăpături. Și aceasta este o crăpătură perfectă care traversează tavanul. Și nu e de mirare că a trebuit să mă lupt cu ea foarte serios. În plus, la prima încercare, am plecat fără să pun mâinile și am pierdut multă piele pe palme, ceea ce m-a obligat să mă odihnesc două zile. În cele din urmă, am reușit - după o bătălie de 45 de minute.

Să ne întoarcem în Europa. Când te uiți la lista realizărilor tale, se pare că - spre deosebire de alpiniști precum Gülich, Albert, Guido Koestermeier, Adler, care au acționat pe un front larg în Frankenyura - nu ești un fan al zonelor de alpinism germane.
- Așa este, dar nu sunt reticența mea de a urca pe Frankenura. Doar că urcarea în această zonă este foarte specifică - pentru a te simți confortabil, trebuie să fii teribil de bun la păstrarea găurilor mici. Nu sunt un alpinist de tip electric. Desigur, am o rezistență foarte bună, dar nu o forță maximă. De aceea Frankenura, cu natura căilor sale, nu oferă alpinismul care îmi place. Acolo ori faci o mișcare sau nu. Adică nu puteți urca pe traseul dat. Totul se rezumă la asta. Așa că mi-am îndreptat atenția mai mult asupra regiunilor din Italia, Spania sau sudul Franței, în special Verdon.

Ai fost unul dintre primii alpiniști din lume care au trecut OS 8b și ești unul dintre puținii care au acoperit în mod regulat tururile 8a și 8a + în acest stil. Care crezi că este cel mai important lucru atunci când urci „la prima vedere”? Poate fi pregătită și dobândită această abilitate sau este o chestiune de talent și de talente înnăscute?
- Sistemul de alpinism pentru mine este principala varietate „regală” de alpinism sportiv. Pentru a traversa un traseu dificil la prima încercare, trebuie să fi obținut o combinație de mai multe abilități - forță, rezistență, rezistență mentală și, în cele din urmă, o credință puternică în propriile abilități. Este nevoie și de talent, pentru că dacă nu îți citești mișcările înainte de a atinge stânca, trebuie să uiți de rezultatul bun. Pentru mine, cel mai bun alpinist este cel care face urcări dificile în sistemul de operare pe obiecte diferite și diverse din întreaga lume. Conform acestui criteriu, îi apreciez foarte mult pe Chris Sharma și Dave Graham, dar Yuji Hirayama îmi răspunde cel mai complet ideii.

Să vorbim despre aspectele negative ale alpinismului sportiv. V-ați opus întotdeauna foarte mult încercărilor de a ciocăni pași și mâner. Cum credeți - a crescut conștiința comunității alpine față de anii 80 ai secolului al XX-lea?
- Desigur. Bătutul pe trepte și mânerele a fost o greșeală gravă și nu m-am săturat niciodată să repet că a îndreptat urcarea către o fundătură. La fel ca odinioară „era directisimului”. Dacă nu poți ține mâna, trebuie să pleci acasă și să te antrenezi pentru a reuși data viitoare. Dacă în schimb decideți să creșteți această aderență, înseamnă un sfârșit al creativității și un jaf al acestei probleme de către generațiile mai tinere. Astfel de acțiuni sunt absolut necinstite. A fost la modă odată. Dar dacă astăzi cineva este angajat în „piatră”, el se confruntă cu o reacție categorică de negare și respingere. Totul este foarte simplu - dacă nu poți trece un tur, doar antrenează-te. Sau lăsați-l pe cineva care este mai bun.

Despre antrenament. A aplicat o abordare științifică în procesul de pregătire la momentul participării la competiții?
- Întotdeauna mi-a plăcut să mă antrenez. Dar se pare întotdeauna - cățărarea. Pregătindu-mă pentru competiții, tocmai am urcat tururi de rock. Am ales un traseu și l-am traversat de mai multe ori la rând - până în momentul în care nu l-am mai putut urca din oboseală. Apoi am trecut la următorul tur mai ușor - și totul s-a întâmplat din nou. Pot spune că m-am antrenat întotdeauna din greu, dar nu a fost o modalitate eficientă de a mă pregăti. Wolfgang Gülich a făcut acest lucru mult mai metodic, încercând să experimenteze, să încerce moduri diferite. Și tocmai am improvizat, pe baza intuiției mele. Nu am păstrat niciodată note sau jurnal de antrenament. De îndată ce m-am trezit dimineața și m-am simțit bine, am încercat să strâng totul din mine.

În anii 80 am auzit părerea că nu ai renunțat să ridici „fierul”. Deci nu era adevărat?
- Nu chiar. În fiecare an am petrecut ceva timp antrenându-mă sub acoperiș. Dar nu mult. La vremea când am participat la competiții - adică eram angajat în „alpinism competitiv” - am urcat în principal pe roci naturale. Am călătorit dintr-o zonă în alta - pentru următorul început. Și am urcat cât de tare am putut.

Adică nu credeți că alpinismul competitiv poate deveni un sport olimpic?
- Nu poate deveni un sport olimpic. Boulderingul poate avea o șansă, dar este puțin probabil.

În 1993, a decis să renunțe la alpinismul competitiv. A fost aceasta o decizie dificilă? Au existat îndoieli?
- Singura îndoială venea din faptul că voiam să-mi închei cariera de campion mondial. Din păcate la ISPO 1993 am ocupat locul al doilea. Dar trebuie să-mi amintesc că, cu un an mai devreme, începusem să lucrez la escalada „Des Kaisers Neue Kleider”. Acest eveniment are mult de-a face cu decizia mea de a renunța la curse. În momentul în care am început să lucrez la noul turneu, mi-a devenit imediat clar că exact aș vrea să fac în viitor. În același timp, a apărut o nouă generație, condusă de Francois Legrand și alți sportivi, și mi-am dat seama că nu mai îmi lipsesc motivația și capacitatea de a concura cu ei. Mă interesa doar locul cel mai înalt de pe podium. Dacă am terminat al doilea sau al treilea, știam că am făcut o greșeală undeva și trebuia să repar asta data viitoare. Când am început efortul Des Kaisers Neue Kleider, eram atât de concentrat, atât de motivat și atât de scufundat în problemă încât decizia de a renunța la curse a fost foarte simplă. Și de la începutul carierei mele, adevăratele cățărări și pietre erau mai aproape de inima mea, nu curse.

A existat un conflict cu frații Huber cu privire la reevaluarea categoriilor. Despre ce era vorba?
- Toți - Thomas Huber, Beat Kammerlander și cu mine - ne-am urcat în turnee în 1994. Toți trei au fost calificați cu 8b +. De departe cel mai dificil a fost „Des Kaisers Neue Kleider”. Dar nu ne-am îndoit că, dacă cel mai dificil pasaj este de categoria 8b +, atunci evaluarea întregului tur ar trebui să fie aceeași. Dar apoi Thomas Huber a publicat noi fapte despre turneul său, spunând că este primul „opt” din Alpi. Pentru mine, acest lucru a fost de neînțeles, deoarece nu a existat o trecere cu o astfel de dificultate de-a lungul întregului traseu, iar cea mai dificilă frânghie a fost 8b +. Am avut o dispută foarte gravă cu privire la această problemă la expoziția ISPO din München. Mi-a spus că a schimbat categoria turului, deoarece cea mai dificilă frânghie din „Sfârșitul tăcerii” trebuia traversată după mai multe lungimi anterioare „foarte reci” și că dificultățile erau „însumate” - ca pe traseele de pe site-uri cu altitudine mică. Dar am susținut că un traseu în munți care nu avea un pasaj de 8c nu poate fi promovat ca „opt”. Și că abordarea sa seamănă mult mai mult cu promovarea și publicitatea și nu are nimic de-a face cu raționamentul teoretic.

Am vorbit despre dificultatea tururilor Trilogiei. Să vorbim acum despre frumusețea și farmecul lor. Spusese cu ceva timp în urmă că ți-a plăcut cel mai mult „Silbergeier”.
- Fără îndoială. Acesta este un tur minunat pe o stâncă incredibilă. Urcarea pe ea are un caracter unic. Este atât atletic, cât și extrem de tehnic. De asemenea, are un cadru frumos și se află pe peretele de sud. Priveliști magnifice pot fi văzute din orice loc al turului. Locul pentru asigurare înainte de ultima frânghie este deosebit de impresionant.

Ce credeți - poate fi inclus Hotelul Supramonte în clasa de trasee din trilogie?
- Cred că este mai ușor decât toate, pentru că fiecare parte a trilogiei este foarte tehnică. Urcarea pe „Hotel Supramonte” este foarte puternică, foarte atletică. Scara este diferită. Traseul depășește și mișcările nu sunt atât de complicate. Am trecut turul în stilul autorului său - Rolando Larcher, adică nu am urcat pe locul cheie fără fulguri artificiale.

Acest tur pare să aibă un caracter care se potrivește mai bine alpinistilor sportivi de astăzi.
- Așa este. Este într-adevăr teribil de expus și aerisit în timpul rappelului. Dar nu are nimic de-a face cu alpinismul real. Este lipsit de acces la perete și nu are atmosferă. Pe scurt - acesta este un turneu extraordinar, dar este greu de comparat cu oricare dintre „Trilogia”.

Această primă parte a interviului cu Stefan Glovac este publicată cu acordul amabil al autorului său
Drojdia Peter
și comitetul editorial al revistei Góry (Góry, numărul 03/2006)