„TOLOKA” ET
traduceri - ucraineană, rusă
Sofia, tel. 772986

știri

9 UCRAINII ETNICI MOART ȘI ÎN BESLAN
Kiev, 6 septembrie 2004. - La masacrul de la Beslan (Osetia de Nord), 9 etnici ucraineni s-au numărat printre cei 336 de morți, dintre care 5 copii, a declarat Ministerul Ucrainean de Externe. Alți 9 ucraineni se află în spital. Potrivit agenției UNIAN, printre victimele luptătorilor din forțele speciale care au asaltat școala cu ostaticii, doi sunt și ucraineni.
Comitetul de Stat pentru Naționalități și Migrație din Ucraina a anunțat că diaspora ucraineană din Osetia de Nord numără 10.000 de persoane.

ANDRIY SHEVCHENKO DEVINE TATĂ ÎN NOIEMBRIE
Kiev, 5 septembrie 2004. - În noiembrie, atacantul „Milan” și echipa națională a Ucrainei Andriy Shevchenko vor deveni tată. El a anunțat acest lucru pentru ziarul de la Kiev „Fakti”. "Dacă este un băiat, numele său va fi Iordania", - a spus ucraineanul. Numele copilului a fost sugerat de Kristen - soția fotbalistului.
Șevcenko s-a căsătorit oficial la 14 iulie la Washington. Soția lui este americană și este model.
Andriy Shevchenko a mai spus că șeful clubului englez „Chelsea” Roman Abramovich a negociat cu conducerea „Milan”, dar deocamdată ucraineanul rămâne în Italia. (BUVESTI)

ÎN UCRAINA AU MAI MIC DE 10% DIN FAMILII
Kiev, 26 iunie 2004. - Mai puțin de 10% dintre familiile ucrainene au un computer, relatează UNIAN. În Europa de Vest acest indicator este de 50-60%, iar în Europa de Est - 20-30%. Cel puțin 40% dintre familiile ucrainene visează la un computer acasă, dar din cauza veniturilor mici nu își pot permite (salariul mediu este de 70 USD). Potrivit sondajelor, 77% dintre ucraineni nu au obiceiul de a lucra cu un computer.
În 2003 au fost vândute între 650.000 și 800.000 de computere în țară. (BUvesti)

„REPORTERII FĂRĂ FRONTIERI” APĂRĂ INTERNETUL UCRAINESC
Kiev, 24 iunie 2004. - Organizația Internațională a Drepturilor Omului a apărat libertatea de exprimare pe internetul ucrainean. În aceste zile, Reporterii fără frontiere își publică raportul „Internet'2004”, care include și Ucraina. Potrivit organizației, serviciile speciale ucrainene, sub pretextul că luptă împotriva criminalității etc., vor să controleze total Rețeaua din țară, să administreze domeniul UA. În parlament a fost introdusă o lege pregătită de aceștia, potrivit căreia, dacă va fi adoptată, furnizorii de servicii de internet vor fi obligați să instaleze echipamente speciale pentru monitorizarea e-mailului și a navigării pe web. Și până acum, în Rețeaua Ucraineană există cea mai mare libertate de exprimare. Apropo, uneori este foarte scump. În septembrie 2000, Georgi Gongadze, editorul ziarului electronic de opoziție Ukrainska Pravda, a fost asasinat. Conform celor mai recente informații, el a fost eliminat la instrucțiunile fostului ministru al afacerilor interne din Ucraina. (BUvesti)

PESTE 35% dintre ucraineni doresc să părăsească țara
Kiev, 24 iunie 2004. - Peste 35% dintre ucraineni vor să-și părăsească patria, iar 29% ar dori să se nască într-o altă țară. Acest lucru este demonstrat de datele dintr-un sondaj realizat de Centrul de Monitorizare Socială comandat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare. Doar 41% dintre oamenii noștri se consideră responsabili de soarta Ucrainei.
Peste 60% dintre ucraineni speră că copiii și nepoții lor vor avea oportunități mai bune de dezvoltare și 42% prezic că în următorii 10 ani situația din Ucraina se va schimba în bine. În același timp, în ultimii 5 ani, 25% din populația Ucrainei trăiește mai bine, iar pentru 39% dintre respondenți viața s-a deteriorat. (BUVesti)

Ucraina trăiește pe granița sărăciei
Kiev, 24 mai 2004. - Potrivit Biroului Național de Audit din Ucraina, aproape 70% din populația țării trăiește pe pragul sărăciei, iar 27% - mizerie absolută. "Standardul din țara noastră este foarte scăzut", a declarat instanța într-un raport. Mai mult de 60% din venitul familiei este destinat alimentelor, în timp ce în țările UE acest indicator este de 15-25% (în Bulgaria - 45-50%). Ucrainenii se concentrează în principal pe cartofi, pâine și produse de panificație. Carnea se consumă cu 59 kg mai puțin decât în ​​mod normal, peștele - 8 kg, legumele și fructele - cu 53 kg mai puțin.
În 2003, salariul mediu în Ucraina era de 365 UAH. (68 USD), iar minimul la sfârșitul aceluiași an - 205 UAH. (38 USD). Șomajul a fost de facto de 9,8% (dar conform statisticilor oficiale este de 3,6%). Între 5 și 7 milioane de ucraineni (populația țării este de 48 de milioane) sunt expatriați, relatează UNIAN.
De aceea, aproape 80% dintre ucraineni doresc schimbarea și declară că vor vota la alegerile prezidențiale din 31 octombrie anul curent.

FOSTUL PREȘEDINTE AL SUA GEORGE BUSH VISITĂ UCRAINA
Kiev, 21 mai 2004. - George W. Bush, fost președinte și tatăl actualului președinte american, a vizitat Ucraina. El a sosit la invitația omului de afaceri (Interpipe) și a politicianului Viktor Pinchuk, care este ginerele șefului statului ucrainean. Aceasta este a doua vizită a Părintelui Bush în Ucraina. În 1991, administrația sa a recunoscut suveranitatea Ucrainei.
George W. Bush s-a întâlnit cu președintele Leonid Kuchma, liderii opoziției Viktor Iușcenko din Ucraina noastră, socialiștii Alexander Moroz și Iulia Timoșenko și studenții Universității de Stat Taras Șevcenko din Kiev. El a demonstrat o formă fizică bună și simțul umorului.

Fostul președinte american ar fi cerut Ucrainei să-și păstreze batalionul în Irak și a promis că va organiza o întâlnire a fiului său cu Leonid Kuchma la Istanbul în iunie. El a cerut, de asemenea, ca alegerile prezidențiale din Ucraina din 31 octombrie să fie democratice.

VERKHOVNA RADA DECIDE: SOLDAȚII UCRAINII RĂMÂNESC ÎN IRAQ
Kiev, 20 mai 2004. - Rada Supremă a Ucrainei a decis să păstreze trupele ucrainene în Irak. Ea a respins propunerile comuniștilor, socialiștilor și formației lui Iulia Timosenko de a se întoarce acasă.
Contingentul ucrainean din Irak numără 1.600 de persoane. Până acum au murit 5 soldați. (BUvesti)

VOR intra în parlament cu 3%
Kiev, 28 martie 2004. - Partidul sau coaliția care depășește 3% intră în Rada Supremă. Acest lucru este scris în noua lege a alegerilor parlamentare, votată cu o majoritate de 255 de deputați. În legea anterioară, bariera era de 4%, iar alegerile se făceau conform sistemului majorității proporționale. Numai sistemul proporțional este consacrat în noua lege.
Pentru a participa la cursa pentru Rada Supremă, partidele și coalițiile trebuie să plătească un angajament de 512,5 mii UAH. (aproximativ 100 de mii de dolari). Banii sunt returnați doar celor care câștigă alegerile.
Noua lege privind alegerile parlamentare va intra în vigoare la 1 octombrie 2005 (BUVesti).

LIDERUL „UCRAINEI NOASTRE” A DEVENIT TATĂ PENTRU A cincea oară
Kiev, 26 martie 2004. - Liderul „Ucrainei noastre” și fostul prim-ministru al Ucrainei Viktor Iușcenko (49 de ani) au devenit tată pentru a cincea oară, a relatat Moloda Galichina. Ieri soția sa - Katerina Chumachenko (americană de origine ucraineană), a născut un fiu Taras cântărind 4.250 kg.
Din căsătoria sa cu Katerina Pan Victor mai are doi copii - Sofia la vârsta de 5 ani și Christina la vârsta de 3 ani. Din prima căsătorie posibilul nou președinte al Ucrainei are o fiică de 23 de ani și un fiu de 18 ani.
În 2000, Viktor Iușcenko a vizitat Sofia ca prim-ministru. Apoi, gazdele au organizat un program foarte ușor pentru soția sa, deoarece doamna Chumachenko (pe atunci aproape 40 de ani) era însărcinată cu Christina. (BUvesti)

Cei mai mulți ucraineni au încredere în Biserică și armată
Kiev, 26 martie 2004. - Majoritatea ucrainenilor - 48,8%, cred în biserică. Încrederea în armată este de 28,1%, iar 21,8% au încredere în Serviciul de securitate. Acest lucru este demonstrat de datele Fundației Inițiative Democratice.
Peste 20% dintre ucraineni au încredere în mass-media nativă, iar 18,2% au încredere în ruși. Ratingul miliției este de 14,4%, al instanței - 14,1%, iar al procuraturii - 13,6%.
Cea mai mică încredere în rândul populației se bucură de președinte - 11,8%, guvern - 9,3%, iar parlamentul - 6,9%. (BUvesti)

SALARIUL MEDIU ÎN UCRAINA ESTE DE 100 USD
Kiev, 25 martie 2004.- În februarie, salariul mediu în Ucraina era de 510 grivne, ceea ce reprezintă aproape 100 de dolari, a declarat comitetul de statistică. Aceasta este cu 30,4% mai mult decât în ​​februarie 2003. Cu acest salariu ucraineanul poate cumpăra aproximativ 500 de pâini sau 250 de litri de benzină A-95.
Acum există 11.250 de milioane de oameni în Ucraina, cu o populație de peste 48 de milioane. Potrivit partidului RUH, alți 6-7 milioane de ucraineni sunt emigranți în Europa de Vest și Rusia.
De la 1 ianuarie 2004, veniturile persoanelor fizice din Ucraina sunt supuse unei taxe unice de 13%.

OPOZIȚIA POATE CÂȘTIGA ALEGERI PREZIDENȚIALE
Kiev, 24 martie 2004. - Dacă grupurile de opoziție se unesc și candidează la alegerile prezidențiale, au șansa de a câștiga. Acest lucru este indicat de sondajele sociologilor de la Kiev. Deocamdată, Viktor Iușcenko din Ucraina noastră este considerat liderul opoziției. 30,4% dintre ucraineni ar vota pentru el. Dar dacă este doar un candidat pentru partidul său, poate câștiga doar 24%.
Cei mai serioși rivali ai lui Iușcenko sunt actualul prim-ministru și lider al „Ucrainei Muncii” Viktor Ianukovici - 13,8%, și primul secretar al Comitetului central al Partidului Comunist Petro Simonenko - 11,9%.
Evaluarea președintelui Leonid Kuchma, care candidează pentru un al doilea mandat, este de doar 6%. Peste 50% dintre ucraineni ar saluta demisia sa și alegerile anticipate pentru șeful statului.
Alegerile prezidențiale din Ucraina vor avea loc la 31 octombrie 2004 (BUvesti)

SUNT 12 GRUPURI PARLAMENTARE ÎN VERKHOVNA RADA
Kiev, 23 martie 2003. - Există 12 grupuri în parlamentul ucrainean, care are 450 de deputați. Cea mai mare este coaliția „Ucraina noastră” condusă de Viktor Iușcenko - 100 de oameni, urmată de partidul „Regiunile Ucrainei” - 68, și comuniștii - 59 de oameni. „Ucraina muncitoare” are 42 de parlamentari, SDPU (o) - 38, „Narodovlastie” - 22, socialiștii - 20, partidul Iuliei Timoșenko - 19, „Inițiative democratice” - 16, Partidul Agrar - 16, Partidul Popular Democrat - 14 și „Alegerea poporului” - 14. Independenții au 21 de deputați.
Opoziția de dreapta include Ucraina noastră și partidul Iulia Timosenko. Restul sunt considerate pro-prezidențiale într-un grad sau altul. Ei formează o majoritate de aproape 300 de persoane.

ÎN UCRAINA, MOR PE DOUĂ MAI MULTE DE CE AU NĂscUT
Kiev, 13 februarie 2004. - Mortalitatea în țară este de două ori mai mare decât rata natalității, arată statisticile. În 2003, 765,4 mii de oameni au murit în Ucraina. Populația țării a scăzut de la 47.810 milioane la începutul anului 2003 la 47.620 milioane în prezent.
În orașe trăiesc de două ori mai mulți oameni (31,15 milioane) decât în ​​sate.

UCRAINUL MEDIU A CÂȘTIGAT 100 DE LUNI PE LUNĂ
Kiev, 12 februarie 2004.- La sfârșitul anului trecut. salariul mediu în Ucraina a fost de 550,95 UAH, care este echivalentul a 100 USD. Pentru o oră de lucru ucrainenii au primit 3,4 UAH. (aproximativ 0,70 USD).
În 2002, salariul mediu era de 373,33 UAH. Pentru referință: acum o pâine (1 kg) la Kiev costă 1,5-2 UAH și 1 litru de benzină A-95 - 2,3-2,5 UAH (BUvesti)

MAI MULȚI STRĂINI DEVIN UKRAINIENI
Kiev, 29 ianuarie 2004. - Din ce în ce mai mulți cetățeni străini primesc cetățenia ucraineană, a anunțat serviciul de presă al președintelui Leonid Kuchma. În 2003, în calitate de șef al statului, a emis un decret care permite 5.807 străini să devină ucraineni - aproape la fel de mulți ca în 2001 și 2002. În același timp, 1.724 de persoane au renunțat la cetățenia ucraineană anul trecut.
Dintre cei care preferă Ucraina, 25% au studii superioare, 32% studii medii speciale și 34% studii medii.

POPULAȚIA UCRAINEI SCUDE
Kiev, 28 ianuarie 2003. - La sfârșitul anului trecut, populația Ucrainei era de 47.660 milioane, potrivit Comitetului de Stat pentru Statistică. La începutul aceluiași an, 48 de milioane de oameni locuiau în țară, în această perioadă s-au născut 374,9 mii de ucraineni și 696,5 mii au murit.
Cea mai dens populată este Donetsk - 4,7 milioane, Dnipropetrovsk - 3,5 milioane și regiunea Harkov - 2,87 milioane. Cea mai mică este regiunea Cernăuți - 915 mii. În Crimeea trăiesc 2 milioane de oameni. Populația Kievului este de 2,6 milioane (BUVesti)

MIC DE STATURA
- Se așteaptă ca pensia minimă din Ucraina să fie de 91,80 UAH. pentru a deveni 100 UAH. (15 euro).


REFERINŢĂ
MEDIA UCRAINĂ PE INTERNET

OBSERVATORUL OAMENILOR
ADEVĂRUL UCRAINESC
CONTRACTELE GALICIENE
VOCEA AMERICII
UKRAIN PORTAL
LIVIV ZILNIC

FORMAȚII POLITICE
„UCRAINA NOASTRA” - lider Viktor Iușcenko
MISCARE - lider Boris Tarasyuk

POLITICIENI
EDWARD GURNITZ
- fost primar al Odesei, deputat, membru al Comitetului de politică externă al Verhovnei Rada

MOTOR DE CĂUTARE