Fotografii: Arhiva personală și autorul

știrea

O fată bulgară face o descoperire reușită, cântând fado în mecca acestei muzici - Portugalia. Are frumosul nume Sylvia, dar s-ar putea numi Iubire sau Muzică sau Sentiment - totul este în ea și prin ea este transmis tuturor celor care îi ating sufletul - prin vocea ei. Când o asculți în direct, înțelegi, că acolo sunt într-adevăr atinși de Dumnezeu, iar cuvintele ei demonstrează încă o dată că cei mai talentați și mai talentați artiști sunt oameni în primul rând.

Conversația cu Sylvia este ușoară și parcă ar fi fost cu cineva pe care îl cunoști de ani de zile. Subiectele se învârt în principal în jurul muzicii, dar despre orice altceva despre care ar vorbi prietenii de la masă. Desigur, nu ne lipsește festivalul de jazz de la Bansko din luna august a acestui an, când cântăreața, complet necunoscută la noi în țară, a provocat o furie absolută și în 2 ore a devenit favorita publicului.

Doar pentru Dnes.bg frumoasa Sylvia răspunde la întrebările lui Daniel Dimitrov, împreună cu tatăl ei Veselin Mitev, care este muzician profesionist, mama ei Dima și prietenul ei - Thiago Santos, parte a inimii și a trupei sale. Pentru el, ea este prințesa în viața sa, iar pentru scriitorul acestor rânduri a devenit prințesa bulgară a fado-ului din mecca acestei muzici - Portugalia.

Sylvia, unde se ascunde de atâta timp? Ați călătorit peste tot - din Belgia până în Brazilia și încă vă este dor de Bulgaria.

Sylvia: Nu mi-a fost dor de ea. Se pare că acum este timpul lui. Așa a fost soarta, urma să se întâmple anul acesta. Nu este nimic accidental.

A fost această primă întâlnire cu publicul bulgar din Bansko dragoste pentru tine la prima vedere?

Sylvia: A fost cu siguranță o poveste de dragoste - atât din partea mea, cât și din partea publicului. Oricât am visat că se va întâmpla, nu eram sigur că se va întâmpla.

Ai avut niște îndoieli. De ce?

Sylvia: Nu, nu aveam nicio îndoială, doar că fado-ul este o muzică foarte specifică și nu știam cum va fi primit. Sper să nu sune imodest, dar succesul acestei prime întâlniri cu publicul bulgar se datorează a ceea ce am reușit să transmit publicului. Pentru că totul vine din inima și din sufletul meu. Sunt un mincinos îngrozitor, nu pot minți. Nu pot să îi mint pe familie, pe prieteni sau pe public. Acesta este cel mai simplu mod.

Sylvia era așa în copilărie și care erau planurile tale pentru ea? Ți-ai imaginat-o ca cântăreață? Ce copil era?

Veselin Mitev: Nu am condus-o și nici nu am împiedicat-o să devină cântăreață. În copilărie, a mers constant pe alb. Dar era foarte sensibilă.

Dima Miteva: Soțul meu și cu mine am jucat polițiștii buni și răi în familie și am fost cel rău. În copilărie a început să joace sport, să joace gimnastică ritmică și apoi la balet. Nu aveam planuri speciale, dar am vrut mereu să studiem bine.

Sylvia, călătoria ta este foarte interesantă. În ceea ce privește viața - v-ați născut în Bulgaria, ați crescut în Angola, acum locuiți în Portugalia. Era angajată profesional în turism, resurse umane, muzică. Pe de altă parte, în calitate de cântăreț interpretați fado, jazz, pop, rock. Ești o persoană ezitantă sau ai multe interese? Ce ar trebui să ne spună această biografie a ta?

Sylvia: Ambele. Am multe interese, sunt destul de curios. În plus, mă simt fericit cu lucrurile mărunte, așa că încerc să încerc totul. Desigur, fără a exagera. Dar sunt și o persoană foarte ezitantă. Pentru lucruri mai rapide, decid repede, dar pentru lucruri importante, sunt prea critic cu mine. Așa este în muzică.

Când am început primele mele concerte în Portugalia, am fost teribil de critic față de mine, am plâns pentru că m-am gândit că ar putea fi mult mai bine - să cânt mai bine un cuvânt sau să îmbunătățesc curba.

De când îl cunoști pe Thiago?

Sylvia: Timp de zece ani. Dar suntem prieteni de un an și jumătate.

Tiago, cum era Sylvia când te-ai întâlnit și cum este ea acum - profesional și personal?

Thiago Santos: Deși ne cunoaștem de multă vreme, știam cine era cine, dar nu aveam contacte. Când am început să învăț să cânt la chitara portugheză, ea cânta deja, dar nici ea, nici eu nu eram la nivelul la care ne aflăm acum. A fi împreună și personal ne ajută cu siguranță să ne dezvoltăm ca muzicieni.

Ce notă îi dai Sylviei ca cântăreață acum doi ani și acum - de la 2 la 6?

Thiago Santos: 10!

Acesta este doar primul dintre multele complimente pe care portughezul i le-a făcut iubitei sale în timpul conversației noastre. Iar dragostea și emoțiile pozitive dintre ele par să ni se transmită tuturor și se pare că am devenit mai relaxați și mai liberi să ajungem la întrebarea de ce Sylvia și familia ei părăsesc Bulgaria (doar fratele ei locuiește aici). Sylvia răspunde fulgerător: „Nu am plecat. Bulgaria este în inima mea. " Cu toate acestea, acest lucru nu pare să fie suficient și cuvântul este din nou despre tată.

Veselin Mitev: Am fost primul din familia noastră care a plecat pentru a începe să lucrez acolo. Apoi a venit soția mea. Între timp, am aflat că universitatea locală are aceeași specialitate pe care Sylvia a început deja să o studieze în Bulgaria - „Managementul turismului”. Am decis că ar fi mai bine pentru el să vină la noi.

Sylvia: Mi-am dorit întotdeauna să învăț portugheza și când a apărut ocazia de a merge în Portugalia, nu am vrut să pierd ocazia. Am absolvit „Managementul turismului” acolo, dar după absolvire am decis că nu vreau să lucrez la o recepție de hotel, așa că m-am înscris la un master în „Resurse umane”.

După o educație cu un astfel de accent pe cum și când ați decis să intrați în lumea muzicii, în Portugalia, unde aproape fiecare al doilea artist cântă fado?

Sylvia: Da, mulți oameni cântă fado. Literal, toți oamenii cântă fado.

Nu te simți „pierdut în traducere”?

Sylvia: Aici voi înșela și voi da cuvântul mai întâi lui Tiago, apoi voi spune ce cred.

Thiago Santos: Publicul din Portugalia nu este prejudiciat împotriva unui străin care cântă fado, cu condiția ca produsul să fie de bună calitate. Deci, nu contează de unde ai venit, ce ai făcut, care este trecutul tău. Dacă cânți și cânți bine, nu pot exista prejudecăți. Ar putea exista dacă produsul a fost rău, dar nu este.

Tiago, mai sunt străini în Portugalia (nu în afara ei) care intră în fado atât de îndrăzneț? Care este condiția pentru a reuși în fado dacă sunteți străin în Portugalia?

Thiago Santos: În primul rând, nu sunt atât de mulți străini care cântă fado. În plus, Sylvia nu mai este străină. Succesul Sylviei este fenomenal și excepțional, deoarece fado-ul este o muzică foarte naționalistă.

Calitățile care pot ajuta un artist fado este să găsească calea dintre fado tradițional și formele sale puțin mai moderne. În acest fel, îl va putea prezenta bine - nu numai în Portugalia, ci și în străinătate. Aici, de exemplu, am inclus percuția.

Desigur, rădăcinile fado-ului tradițional trebuie respectate și o facem, deși găsim limbajul pentru a-l prezenta, atât cu respect, cât și prezentându-l într-un mod puțin mai modern, astfel încât să fie mai digerabil pentru public. De aceea Sylvia este un fenomen. Succesul este atunci când reușești să prezinți ceva în cel mai bun mod pe care oamenii nu-l cunosc.

Mulți artiști fado portughezi au vizitat Bulgaria - Camane, Dulce Pontes, Mariza, Ana Maura, Caramino. Aveți contacte cu unii dintre acești artiști și cum îi acceptă?

Sylvia: Am contacte cu toți. Sunt primit absolut prietenos. Singurele pe care nu le cunosc personal sunt Anna Maura și Dulce Pontes.

Cu care dintre ei ați fost sau ați lucrat pe aceeași scenă?

Sylvia: Ne întâlnim tot timpul pe scenă. Mai ales în casele fado. Suntem invitați din când în când la prânzuri și cine, unde schimbăm experiențe și inspirație.

Tiago, tinerii din Portugalia ascultă fado? Dacă nu - de ce, dacă da - ce fado?

Thiago Santos: În ultimii ani, tot mai mulți tineri nu numai că ascultă și îi plac fado-ul, ci îl studiază. Ei iau cursuri în afara școlii. Unul dintre cei mai mari chitariști, care este și prietenul nostru - Jose Manuel Neto, este autodidact, dar are o carieră strălucită. I-a însoțit pe Marisa, Anna Maura, Carminho și mulți alții.

Altfel, tinerii din Portugalia ascultă totul. Pentru mine, există două tipuri de muzică - bună și rea. Există și chalga în Portugalia, dar noi o numim pimba.

Sylvia, când te ascult cântând, am senzația de ușurință și dragoste. Cum te simți când cânți?

Sylvia: Exact așa mă simt. Trebuie să existe ușurință în voce și în modul de a cânta și în toate, astfel încât sentimentul să poată fi cel mai bine arătat. Nu voi opri niciodată să repet că fado-ul este un sentiment. Iese din suflet.

Cânt o mulțime de melodii care fac parte din repertoriul altor colegi și le cânt în felul meu. Desigur, există câțiva parametri care trebuie respectați, dar buclele, pauzele, modul de pronunție și gesturile sunt făcute de fiecare în felul său.

La fel se întâmplă și cu al doilea instrument solo în fado (primul este vocea) - chitara portugheză cu 12 corzi. Ea face așa-numitul scandare, adică noi interpreții cântăm în permanență la chitara întrebare și răspuns. De obicei vocea pune întrebarea și chitara răspunde. De aceea, doi chitariști portughezi pot cânta același lucru, dar va suna întotdeauna diferit.

Se întâmplă să schimbi rolurile la întrebare și la răspuns?

Sylvia: Se întâmplă. Dar asta este fado din nou. Este din nou dragoste.

Apropo de dragoste, cât de importantă este iubirea în viață pentru succesul pe scenă?

Sylvia: Este foarte important. Cel mai important. Dacă nu sunt fericit și dacă nu mă simt iubit, lucrurile nu vor funcționa.

Scrii muzică originală. Cum se naște un cântec în capul tău?

Sylvia: Totul este o experiență. Uneori mă doare sufletul și încep să scriu. Uneori sunt dezamăgit, alteori sunt teribil de fericit și încep să scriu. Alteori sunt euforic. Mi se întâmplă adesea că nu pot termina o melodie. De obicei nu le termin imediat, dar revin la ele după un timp. Simt lucrurile diferit, dar nu le schimb, doar le termin.

Plus sau minus că publicul din Bulgaria, de exemplu, nu înțelege ce cânți?

Sylvia: Cred că publicul a înțeles foarte bine ce cântam. Deși nu înțelege fiecare cuvânt, simte sentimentul. De aceea s-a ajuns la o înțelegere între noi în Bansko. Pentru că nu-mi place să exagerez cu gesturile, dar ajută. Încerc să-l folosesc cu cumpătare.

Mulți dintre colegii mei vizitează Japonia, unde japonezii nu înțeleg absolut nimic, dar pe unele melodii plâng. Doar pentru că simt. La fel am văzut și în Bulgaria. Erau oameni cu priviri nostalgice la cântecele mai triste, alții ascultau cu mâinile la inimă și chiar dansau la cele mai fericite.

Tiago, vorbind despre Sylvia ca cântăreață, care sunt calitățile ei cele mai puternice în opinia ta?

Thiago Santos: Calitatea ei cea mai puternică este că cântă bine, corect. Fado este muzică tradițională pentru care nu există școală, nu există școală. Și Sylvia are ceva foarte minunat. Deși nu a trecut prin școală, o face în felul nostru portughez. În plus, este foarte comunicativă și reușește să atragă publicul.

Se întâmplă adesea să întâlnim un public dificil și Sylvia reușește să-l rupă și să ne ușureze locul dificil pentru noi toți, ca echipă de muzicieni.

Există interpreți de fado care sunt foarte prost conduși și dacă publicul este zgomotos și nu le acordă atenție, pot întrerupe concertul și pot pleca. Când întâlnim un astfel de public care nu ne acordă atenție, Sylvia reușește să-l depășească și să-l facă pe public să-l respecte. El reușește să o îmblânzească, să-i atragă toată atenția.

Tiago, o complimentezi constant pe Sylvia ...

Sylvia: Mă complimentează constant, chiar dacă este un mare critic al meu, precum și familia mea. De obicei, îmi spune că am cântat foarte bine o melodie, dar mereu mă înveselește.

Am un mod african de a vorbi portugheza. Când spun un cuvânt cu un astfel de accent, el vorbește cu mine jumătate de oră așa și mereu mă înveselește.

Thiago Santos: Sunt foarte pretențios cu cine voi juca. La locul de muncă, relația mea cu Sylvia este pur profesională. Nu defilăm și nu arătăm niciodată că suntem un cuplu. Dar nu ne ascundem. Cânt cu mulți artiști, dar prefer să cânt mai ales cu ea, ceea ce cred că este cel mai mare compliment. Chiar dacă suntem prieteni, dacă aș juca prost, ea nu ar vrea să lucreze împreună și invers - dacă nu ar fi o cântăreață bună, nu aș vrea să cânt cu ea.

Sylvia, cum a evoluat vocea ta de-a lungul anilor?

Sylvia: El a fost mereu diferit. Vocea mea evoluează constant. Fără pregătire, dezvoltare vocală și îmbunătățire continuă, talentul nu se dezvoltă. Unul dintre profesorii mei de canto a spus: "10% talent, 90% muncă". Cursul de jazz pe care l-am urmat la cântat m-a ajutat foarte mult - nu doar în ceea ce privește muzicalitatea și cunoștințele teoretice, ci și în ceea ce privește interpretarea și improvizația.

Cel mai important lucru pe care îl fac pentru vocea mea este să-l păstrez, pentru că am o voce foarte sensibilă. Deși am o gamă largă - trei octave, iar în voce ajung la trei octave și jumătate. Cu toate acestea, nu folosesc aceste trei octave și jumătate în direct, lucrez mereu la încălzire și la acțiunea vocală. Pentru că fado-ul este interpretat cu o punere în scenă diferită de cea a jazzului și blues-ului.

Recent, a trebuit să cânt Ave Maria, care a fost destul de în afara zonei mele de confort, dar cred că am făcut-o. Cel mai important lucru este să nu cânți în mod fals, deși emoția cântării live aduce câteva răsuciri în voce.

Înveți muzică copiilor autiști. Dar ce înveți de la ei?

Sylvia: Învăț cu răbdare.

Răspunsul la această întrebare este precedat de câteva exemple pe care Sylvia le spune cu mare drag și îngrijorare despre elevii ei, despre modul în care muzica îi ajută să se dezvolte și să fie plini.

Cânți cu un microfon cu cablu. De ce?

Sylvia: Pentru că îmi iubesc microfonul - este la fel de dinamic ca și vocea mea. Aceleași caracteristici ale microfonului, dar fără fir - costă de șase ori mai mult (râde cu voce tare). Este o glumă, dar mai este ceva - nu sar pe scenă, nu trebuie să fac o minge, deci cablul nu mă deranjează. Nu fac mișcări bruște, sunt netedă.

În cele din urmă, o întrebare matematică - de câte ori pe zi folosești cuvântul „fado”?

Sylvia: (Această întrebare provoacă o exclamație care nu poate fi transmisă în cuvinte. Apoi Sylvia traduce întrebarea către Tiago și după o scurtă gândire răspunde, repetând propoziția de două ori - o dată cu patos, și apoi gânditor): Oricât de necesar! Atât cât este nevoie.

Chitara portugheză cântată de Thiago Santos este un instrument foarte specific format din 12 corzi (șase duble). Provine de la mijlocul secolului al XVIII-lea ca chitară engleză. În zilele noastre este folosit în alte genuri muzicale, deși rar. Există două stiluri diferite de fado, care provin din două orașe diferite și poartă numele lor - Lisabona și Quimbra.

Fimoto din Quimbra provine din universități unde obișnuiau să studieze doar bărbații. Au cântat despre „donzela” lor (portugheză donzela - fată). În timp ce fado-ul de la Lisabona vine de pe stradă, din taverne, din tradiția femeilor cu eșarfe. Aceasta este diferența în rădăcinile fado-ului, așa că 99% din fado din Coimbra este cântat de bărbați. Puriștii interzic chiar femeilor să cânte fado din Quimbra. „Îmi permit să cânt din când în când fado din Quimbra pentru că este o provocare”, spune Sylvia. Uneori facem duete cu voci masculine, ceea ce este mai liric ".

În ultimii ani, Sylvia a locuit în orașul Viseu, situat la 240 km nord-est de capitala Lisabona. La Viseu, predă muzică la o școală pentru copii cu autism și sindrom Down.