străini

  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim
  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim
  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim

  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim
  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim
  • Joaca
  • pauză
  • Stop
  • mut
  • dezactivează sunetul
  • volum maxim

Astfel, ea capătă noi dimensiuni, trăiește o viață nouă. La sfârșitul anilor 60 și începutul anilor 70, au apărut multe încarnări în limbi străine de cântece amuzante bulgare. Puteți auzi unele dintre ele în fișierele de sunet. Dacă, de exemplu, încercăm să ghicim care este piesa „Adagio” și să spunem că este germană, vom avea doar jumătate dreptate. Da, în interpretarea fostei vedete pop din RDG Berbel Wahholz, ea a devenit de fapt germană. De fapt, este bulgar - acesta este „Adagio” de Angel Zaberski, pe care îl cunoaștem ca o melodie din repertoriul timpuriu al lui Lili Ivanova.
Este interesant de știut că una dintre sarcinile Festivalului Internațional „Golden Orpheus” este de a găsi o viziune diferită asupra cântecului bulgar, precum și modalități de promovare a acestuia în întreaga lume. Chiar și la crearea acestui forum de autoritate, a fost introdusă o condiție în regulamentele sale în secțiunea pentru participanții străini - aceștia trebuie să prezinte un cântec bulgar. Acest lucru dă naștere la multe interpretări interesante și memorabile.

În 1970, cântăreața Emilia Markova a prezentat în competiția pentru compozitori „Păsările Sudului Albastru” de Benzion Eliezer. În aceeași ediție, a fost interpretat de cel mai tânăr participant - Anita Hegerland, în vârstă de 9 ani, din Norvegia, cunoscută pentru cariera de copil pe piețele muzicale scandinave și germane, precum și pentru colaborarea ulterioară cu Mike Oldfield. În cartea sa de memorii „Stele și umbre”, creatorul festivalului „Golden Orpheus” Genko Genkov scrie cu această ocazie: Ce durere a fost să îi conving pe membrii comitetului de selecție că ar trebui să o invit! Argumentul meu a fost că în competiția pentru interpreți nu există o limită de vârstă, dar există ceva special în acest copil. În cele din urmă au ajuns. Oamenii își mai amintesc de ea.

Micul fermecător într-adevăr captivează publicul cu arta și comportamentul ei imediat pe scenă.

Criticii primesc cu căldură „aspectul exterior” al muzicii noastre distractive. Unul dintre ei este Gencho Gaitandjiev, care scrie: „Nu putem să nu ne bucurăm că un număr de cântăreți străini dezvăluie cântece bulgărești într-o nouă lumină și că lucrările bulgare sunt bine primite în multe țări.

Se întâmplă ca interpretarea străină a originalului bulgar să nu dea o „notă nouă”. Acesta este cazul, de exemplu, cu „Vara noastră” - un hit de Lili Ivanova și Toncho Rusev, interpretat de Evgeny Martinov - participantul rus la competiție. Interpretarea memorabilă a lui Lili Ivanova - primatul scenei bulgare, este încă unul dintre vârfurile din repertoriul ei. Uneori revelația „într-o lumină nouă” schimbă foarte mult originalul. Așa este cazul tânărului (atunci) cântăreț olandez Ben Kramer, care a primit premiul I în cadrul Concursului pentru artiști interpreți în 1971. În versiunea sa, piesa „Cu cort și chitară” de Georgi Kostov schimbă aproape complet caracterul unui marș turistic plin de viață și devine ceva complet diferit. Rezultatul este un val de cântec de „plăcere” cu un refren „la-la-la” și un tempo în schimbare.

Printre interpreții străini care au schimbat originalul bulgar într-un mod de neuitat, poate cea mai strălucită urmă este lăsată de marea vedetă pop rusă Alla Pugachova. La „Golden Orpheus ’75” s-a prezentat în competiția pentru interpreți cu piesa „Harlequin”. Autorul și primul său interpret este Emil Dimitrov. Dar chiar și astăzi toată lumea îl cunoaște pe „Arlechinul” lui Pugacheva ca pe o veșnic verde ruso-bulgară. Criticul Gencho Gaitandjiev scrie despre această performanță: cea mai puternică armă a lui Pugacheva este arta. Ea se întrupează complet în Arlequin și își face „teatrul experienței” atât de individual și de viu, încât nu te mai amintești de mult-cunoscuta melodramă banal-sentimentală.

Numele multor aranjori străini se aud la Festivalul Golden Orpheus. Unul dintre ei rămâne deosebit de bine amintit - Harry de Groot din Olanda, premiat de mai multe ori cu un premiu special pentru aranjamente de melodii bulgare. În 1972 a primit acest premiu pentru versiunea elegantă a „Midnight Star” de Ivan Marinov, realizată special pentru compatriotul său Ben Kramer.