Îmi place gândul lui Bismarck „Nu credeți nimic în politică până nu este respinsă oficial

invit

Zdravka Evtimova a primit Premiul Național Hristo G. Danov pentru contribuția generală la cultura literară națională.

Zdravka Evtimova este autorul care scrie în cinci limbi - bulgară, engleză, franceză, germană și rusă, iar lucrările sale au fost publicate în peste treizeci de țări din întreaga lume. Locuiește în Pernik și lucrează într-o agenție guvernamentală. Are trei copii. Poveștile ei se află în programa Danemarcei și a Statelor Unite. În Bulgaria există peste 90 de povești publicate în diferite colecții și cărți. Lucrările ei au câștigat recunoaștere la concursuri mondiale precum „Utopia 2005” din Nantes, Franța și la radio BBC, Londra. A câștigat o serie de premii bulgare și internaționale. Pe lângă faptul că este scriitoare, Zdravka Evtimova este și traducătoare, a tradus în bulgară peste 25 de romane de autori englezi, americani și canadieni și lucrări ale scriitorilor bulgari în engleză. Este membru al Uniunii Scriitorilor Bulgari și al Ligii Scriitorilor din Marea Britanie, Yorkshire-Humberside. Este membru al PEN Clubului bulgar.

- Dnă Evtimova, cum vă simțiți laureată a Premiului Hristo G. Danov - cel mai mare premiu literar din Bulgaria?

- Nu am putut participa la ceremonia de premiere - eram într-o călătorie de afaceri. Când am învățat, am fost fericit la început. Abia mai târziu mi-am dat seama că această recompensă era de fapt o responsabilitate, o barieră psihologică pe care trebuia să o depășesc.

- Ai succes?

-Înălțimea la care acest premiu ridică o persoană este teribilă. Întotdeauna mi-a fost frică să privesc în jos. Frica este ceva ce depășim în familia mea, dar există frică. Mai întâi scriu în engleză. Sunt străin în țările vorbitoare de limbă engleză și îmi permit să public orice doresc. La urma urmei - a fost citit de prieteni loiali. Am trei pe care le țin drag.

Și când scriu ceva testat în luptă, atunci îl pot oferi și în Bulgaria.

- Ai pus premiul pe șemineu (reprezintă o bufniță de bronz mare - b. r.)?

- Nu am șemineu. Îl voi pune foarte jos într-un dulap pentru că poate cădea oricând și poate răni unul dintre nepoții mei. Îi pot lăsa să se joace cu bufnița, să-i spună povești, povești, așa că aș putea să-l folosesc cu mare bucurie, fără să le spun de unde provine. Le voi spune că a zburat din pădure pentru a auzi cum pot recita. Nepoata mea mică are 3 ani. Am învățat-o „Sunt bulgară” și aceasta va fi prima poezie pe care o va auzi bufnița. Sper să răspundă.

- Și ai scrie o poveste despre o bufniță?

- Cu cea mai mare plăcere. Am văzut chiar - nu-mi pot da seama dacă este o bufniță sau o bufniță, dar am văzut o umbră tăcută alunecând prin pădure și se simte pe altă planetă. Această poveste ar fi foarte ciudată dacă aș scrie una.

- La urma urmei, aceasta este o mare recompensă.

- Creativitatea completă înseamnă că o persoană este deja epuizată. Și intenționez să adaug alte lucruri. Prin urmare, doresc tuturor oamenilor pe care îi iubesc, celor pe care îi cunosc și pe cei pe care nu îi cunosc, sănătate în primul rând și liniște acasă, astfel încât să putem face ceea ce ne dorim, ceea ce ne străduim atât de mult, să ajungă în cele din urmă vino calm în mintea noastră.

- Sper să o avem.

- Să-i dăm sens și să putem lucra în direcția pe care am mers-o toată viața.

- Te simți în largul tău ca autor, ce subiecte te entuziasmează în acest moment?

- Nu mă simt niciodată în largul meu ca autor, absolut niciodată. S-a întâmplat ca această poveste „Sângele dintr-o aluniță”, care nu mi-a plăcut prea mult, dar tradusă în engleză doar pentru că a fost foarte scurtă, a atras atenția. Există, de asemenea, multe persoane care sunt foarte respinse de această poveste. Profit de această ocazie pentru a le spune acestor oameni prin intermediul ziarului 24 Chasa - să mă scuze. A fost scris acum 30 de ani. Și dacă le oferă o imagine dureroasă, o amintire dureroasă, dacă le creează emoții negative - lasă-i să mă scuze. Pot să mă sune personal. Voi încerca să le dau curaj. Și dacă sunt cu adevărat unul dintre autorii cărora nu le place foarte mult, ceea ce este foarte posibil, voi invita astfel de oameni, îi voi trata cu o cafea. Nu sunt atât de bogat, dar le voi cumpăra o cafea ca scuze.

- Există astfel de oameni?

- Dar există, desigur, și apreciez părerea lor.

- Această poveste este această poveste. Este deja în sălile de lectură americane. Sfarsit! Dar ai atâtea altele, atâtea cărți.

- Lasă oamenii să citească. Există mulți alți autori care scriu povești, noi autori. Lasă-i să vadă frumosul.

- Enumerați câteva.

- Există tineri ale căror opere îmi plac foarte mult, care au câștigat concursuri în străinătate, sunt colegi ale căror opere îmi plac să citesc - noua carte de Georgi Gospodinov „Time Shelter”, Milen Ruskov, Rumen Shomov („Trafficker of Time” - br ), Nikolay Terziiski, Kristin Dimitrova, Demetra Duleva - „Albatrosul rătăcitor”, Teodora Dimova, al cărui roman „Înfrântul” a devenit romanul anului, Vasil Popov, Vasil Zhekov, Rumen Leonidov, cartea lui Georgi Tanev - „Balcani Experiment ", de Hairi Hamdan - poet, scriitor și traducător palestinian - creează poduri culturale, scrie în bulgară bună, poeziile lui Petru Cehov - îi aparține remarcabila descoperire:" Omul este sortit să scrie ". Condamnat să scrie!

- Ești condamnat la „această ciudată ambarcațiune” dacă îl cităm pe Bogomil Raynov, chiar dacă expresia sa este despre colecționare? Poate de soartă. Ca și la tine?

- Cuvântul „condamnat” are întotdeauna un antonim în mintea mea (opus - b. r.) de catene. Da, ești condamnat pentru că continui să scrii, deși nu câștigi câștig financiar. Și puțini vor găsi și iubi ceea ce ascunzi în cuvintele tale. Cu toate acestea, tu scrii și în această condamnare există o strălucire care justifică sensul vieții.

- Lucrezi la un nou roman de mult timp. Să-l așteptăm în curând?

- Termin editarea unui roman scris de 3 sau 4 ani - se numește „Tu” (nu ca „tu”, a subliniat avorka - b. a.). Acest lucru te transformă într-unul dintre personaje - un băiețel, motiv pentru care am început să lucrez la acest roman. Ceea ce a fost într-adevăr o lumină în toate tunelurile, mai ales în ultima vreme. Și ceea ce m-a determinat să cred că dacă scriitorul, dacă poetul, dacă omul, se găsește într-o situație fără speranță, ce îi mai rămâne? Trebuie să scrie o melodie. Și acest cântec poate alunga norii din cer. De asemenea, poți scrie o poveste, iar dacă ești cizmar - să creezi un nou model de pantofi; Dacă sunteți șofer - să lăsați loc unei căruțe modeste.

Deznădăjduirea

este învins

cu ceea ce este

adânc în noi Care ne scoate din prăpastie. Se scrie când se află într-un punct mort și nu poate să nu scrie.

- Ce este, bunătate?

- Este pentru a dezvălui ceea ce te chinuie. Când îl dezvăluiți oamenilor, atunci cineva va fi în continuare capabil să-l simtă. Și când îl simte - nimic nu este imposibil. așa cred.

- Dacă ar fi să acordați singur premiul, cui l-ați da?

- Oh, desigur, aș da-o altcuiva. Pentru că am un mare respect pentru oamenii care sunt nominalizați. Dacă sunt un om bogat, dar nu sunt, aș stabili un premiu în bani pentru a-l putea da minunatului poet Ivan Tsanev, poetului Ivaylo Balabanov, poetului Ivan Nikolov - oameni care sunt o epocă în bulgară literatură.

Aș da o strălucită răsplată a fericirii lui Boyan Biolchev. Acest om în urmă cu mulți ani a fost asistent la Universitatea din Sofia „St. Kliment Ohridski ”și editor al ziarului studențesc. Redacția a fost ascunsă într-o cameră mică. Nu l-am văzut niciodată. Scrisem o poveste de mână și o împinsesem sub ușă. Și mi-a scris: „Bună, adu o altă poveste”. Și am scris. Și așa 24 de povești. Așa a apărut prima mea carte. Aveam 24 de ani, doar aveam doi copii - foarte mici și ei răcneau tot timpul. Era o rază fericită de soare.

Am avut mare noroc să o am pe Vessela Lyutskanova ca redactoare - femeia pe care am fost recunoscătoare toată viața mea. I-aș da o recompensă pentru că este o persoană foarte frumoasă, foarte solidară, foarte deschisă.

Aș dori să îi acord un premiu Nedei Antonova, care acum, la sfârșitul lunii noiembrie, are 80 de ani. Am avut norocul să o cunosc recent și a fost o mare fericire pentru mine.

Mi s-a întâmplat editorilor. Nu mă ascund. Voi menționa Stanka Pencheva. I-am adus două povești scrise pe o mașină de scris veche și urâtă. Ea mi-a spus: „Du-te să cumperi unul nou”. Cum? I-am spus mamei mele, iar ea mi-a răspuns: „Atunci du-te să culegi șolduri”. Și am luat și am luat doi saci de măceșe. Am cumpărat o mașină de scris nouă și am luat-o cu mândrie la Stanka Pencheva pentru a o vedea. Ea a râs: „Nu am cu ce să te tratez, îți voi da doar un pahar cu apă”. Așa că m-am tratat cu un pahar cu apă - nu am băut niciodată apă mai minunată. Un alt editor minunat a fost Miron Ivanov din „Hornet”, Lyuben Petkov, Dimitar Shumnaliev, care a scris minunatul roman „Comparsita”.

Aproape nimeni nu-și amintește, dar aceste mașini de scris vechi au avut cazuri. Copiii mei au crescut în ei, în capac. Se jucau ca niște căruțe în sus și în jos. Acum sunt bărbați mari, dar au crescut într-un caz de mașini de scris.

- Știu că sunteți funcționar public, dar ce ați spune despre situația politică din țara noastră?

- În primul rând, ceea ce s-a întâmplat în Bulgaria este o șansă excelentă pentru toată lumea. Există un eseu despre Otto von Bismarck, cancelarul de fier. Citind acest eseu, rămâne în mintea noastră un citat foarte interesant. El spune: „Nu credeți nimic în politică până când nu va fi respinsă oficial”. Aceasta este o maximă care îi place foarte mult personajului meu, care este prea credulă. Să fim foarte atenți la tot ceea ce se întâmplă în jurul nostru - de exemplu, sloganurile ridicate din toate părțile și să ne amintim ce ne-a spus Bismarck. În calitate de traducător, verific fiecare cuvânt de care mă îndoiesc din 7 surse. Am lucrat întotdeauna în direcția afirmării și continuării integrării euro-atlantice a Bulgariei. Bulgaria va fi în siguranță în familia sa europeană.

- Familia este o instituție, există drame, diviziuni.

- Le voi spune oamenilor care se confruntă cu separarea - nu este o cale de ieșire. Este o evadare și ajută doar temporar. Deci, lasă-i să-și găsească drumul unul către celălalt. Celor care scriu, le voi spune - nu există întristare și fericire mai mare decât scrisul. Nici insultele, nici recompensele nu vor schimba acest lucru.

- Vă pot cere o ghicitoare? Dacă o poveste începe cu „a fost un timp”, cum să se termine? Cu „a bea, a mânca și a te distra”?

- Povestea ar trebui să înceapă cu „a existat o dată” și să se termine cu „a început o altă dată”. Și să bei, să mănânci și să te distrezi se poate întâmpla oricând în poveste. De aceea există zvonuri - speranța oamenilor de a depăși încercările și, în cele din urmă, de a se distra. Lăsa! La urma urmei, să ai „trei zile de mâncare, băutură și bucurie”. Vom avea. Sper.

Zdravka Evtimova cu Premiul Hristo G. Danov pentru contribuția generală

Alții din Interviu

Todor Traichev: Fără patria cuiva, o persoană este cu adevărat un copac fără rădăcină

Nu aveți nevoie de Maldive pentru a vă simți fericiți, mergeți doar la Malyovitsa, spune cântărețul Todor Traichev este un cântăreț bulgar cu o viață neobișnuită și un destin foarte dramatic

Dimitar Iliev: Premiile sunt și pentru unchiul meu, care m-a aprins în fotbal, iar acum mă privește mândru de cer

Dimitar Iliev, ales pentru al doilea an consecutiv ca fotbalist al Bulgariei №1, a acordat un interviu special pentru „24 de ore”. - Felicitări pentru a doua victorie în sondajul „Fotbalistul anului”. Sam a împărtășit asta pentru 2019

Dimitar Dimitrov: Daunele cauzate de haosul „organizat” după vot vor fi mai mari decât pandemia

- Un vot prin poștă ar duce la voturi preumplute la un preț de piață ridicat - bariera de 4% nu este până la genunchi. Cei care cred așa sunt ca Baba Meca

Vanya Ministerska: După asasinarea lui Darina și Nicole am împiedicat protestele, acum îmi pare rău

Am fost pedepsiți pentru că eram activi, spune mama asasinatei Darina Ministerska - doamnă ministru, ce ați simțit când ați auzit sentința lui Victorio Alexandrov pentru asasinarea lui Darina și

Nikola Selakovic: Vor exista locuri de muncă atât pentru sârbi, cât și pentru bulgari, în noua zonă vamală liberă

Cele două națiuni sunt doar 15 milioane, dacă nu rămânem împreună, vom deveni invizibili și nefericiți pentru marele nostru trecut, spune ministrul sârb de externe, dl Selakovic.