Grigor Lenkov este un poet tânăr și talentat, dar prin voința sorții și-a stabilit numele ca traducător. Este considerat unul dintre cele mai bune din Bulgaria. Traducerea din toate limbile slave, din limba rusă este de neegalat.

văduva

În prima parte a seriei V-am spus cum, la începutul lunii iunie 1977, la invitația personală a Uniunii Scriitorilor Sovietici, Lenkov a mers la Leningrad pentru a primi premiul pentru cea mai bună traducere a lui Eugene Onegin. În loc de recompensă, este returnată unui sicriu de plumb sigilat, cu interdicția de a-l deschide. Certificatul său de deces nu este diagnosticat. Din cauza lipsei de informații, în Sofia circulă tot felul de zvonuri - de la sinucidere la crimă.

Grigor Lenkov a plecat la sărbătorile lui Pușkin în ultimul moment. Mladen Isaev, de asemenea, un traducător de poezie rusă, urma să călătorească. La patru luni de la moartea lui Grigor, Isaev a fost cel care a primit premiul Uniunii traducătorilor sovietici, care urma să fie prezentat lui Lenkov.

Ultima întâlnire a lui Nikolay Kanchev cu Grishata, fostul său coleg de cameră în satul Petarch, a fost pe Piața Garibaldi, în fața Ministerului Comerțului Intern și Serviciilor. Acum există un „sprijin” sindical.

„A spus că va călători la sărbătorile lui Pușkin în Uniunea Sovietică și a fugit să strângă bani din taxele sale pentru călătoria cu soția sa.

Mi s-a părut pe cât de natural îmi aminteam și, după cuvintele schimbate, fiecare și-a continuat drumul. M-am dus la cafeneaua Uniunii Scriitorilor, unde câteva zile mai târziu a venit vestea sfârșitului călătoriei sale ", a scris Nikolay Kanchev în memoriile sale.

Grigor Lenkov a plecat la Moscova nu numai cu soția sa Tsveta, ci și cu fiica sa de zece ani Goryana. Gorinka, așa cum o numește el cu dragoste. El merge ca reprezentant al celor două uniuni bulgare - scriitorii și traducătorii. Există, de asemenea, o invitație personală din partea Uniunii Scriitorilor Sovietici.

La 1 iunie 1977, întregul grup, aproximativ 17-18 invitați străini pentru sărbători, a luat un tren de la Moscova la Pskov.

Pe 3 iunie sunt ultimele note ale lui Lenkov în jurnalul său. La o întâlnire cu feroviarii din Pskov, el le-a spus cum a tradus poemul „Eugene Onegin”. "După partea oficială - a scris el - am fost invitați la cină în cantina guvernului. Reprezentantul comitetului orășenesc al partidului, un om tânăr, suplu și chipeș, mi-a spus multe lucruri frumoase despre Bulgaria și bulgari. Și, în general, este clar că rușii simt că suntem mai apropiați decât toți ceilalți. Toată lumea a menționat și despre bulgari - că au simțit căldură și cordialitate peste tot printre ei ".

În doar 4 zile, Sistemul va călca fără încetare această iubire reciprocă între oamenii obișnuiți. La fel și demnitatea unei familii bulgare.

Pe 5 iunie, Grigor Lenkov și-a rostit discursul la sărbătorile lui Pușkin. Acest lucru se reflectă în ziarul "Pskovskaya Pravda".

După festivități, deja la hotelul Leningrad - poate din cauza emoției și oboselii, Lenkov s-a simțit rău. A fost plasat într-unul din spitale, unde a fost primit personal de celebrul chirurg local Acad. Fyodor Uglov. Mai mult, în acel moment Lenkova și-a tradus cartea „Inima chirurgului”.

Nimeni nu-l mai vede pe Grigor Lenkov - nici soția sa Tsveta, nici fiica sa Goriana, nici vreun alt bulgar. Nici viu, nici mort.

Tsveta își duce fiica la cunoștințele ei și se întoarce la spital pentru a rămâne peste noapte cu soțul ei bolnav. Ea este întâmpinată de vești îngrozitoare: soțul tău este mort, el s-a aruncat de la etajul al doilea al spitalului în circumstanțe neclare.

Tsveta Lenkova caută în zadar pe Acad. Uglov. Abia în a treia zi a reușit să-l contacteze telefonic. Și el calm, de parcă soțul ei ar fi externat în orice moment, explică faptul că Grigor a sărit cu adevărat pe fereastră, dar cu capul în jos și asta l-a ucis.

„De ce s-a săturat soțul meu?”, Întreabă Tsveta. „Era doar un alcoolic, dar din păcate nu știai”, a răspuns calm academicianul.

"Și în acest timp așteptam acasă la cunoștințele noastre din Leningrad", mi-a spus Goriana Lenkova. "Cea mai lungă așteptare din viața mea. A fost un adult care aștepta, nu un copil. Lucruri".

În fiecare zi, Goriana așteaptă ca tatăl ei să vină vindecat de la spital. Seara îl așteaptă pe mama sa, care iese dimineața fără să spună nimic.

Vă puteți imagina ce s-a întâmplat cu această femeie fragilă Tsveta Lenkova? Să lupte toată ziua cu birocrația locală, care nu numai că nu o lasă să-și vadă soțul, dar nu oferă nici o explicație de ce nu-și poate ridica corpul și îl poate duce în Bulgaria. Seara pentru a ascunde lacrimile și durerea fiicei sale și a-i spune că va mai veni și tata. Cum te descurci cu toate acestea? Cum să supraviețuiești?

Toate acestea durează o săptămână întreagă. Într-o zi, Tsveta îi spune Gorianei că cei doi pleacă în Bulgaria. „Și tata nu este bine și nu va veni cu noi”, a adăugat ea.

Goriana mi-a povestit atunci reacția ei. Ascult femeia matură actuală și parcă aud vocea printre lacrimile micuței Goryana:

- M-am aruncat pe pat și am plâns. Am decis că acesta este calea de urmat. Cu o clipă înainte, însă, am negat categoric și pentru totdeauna gândul că nu-l voi mai vedea niciodată pe tatăl meu. Am acceptat că tocmai plecase undeva. De atunci aștept să se întoarcă. În mod ironic, cea mai lungă așteptare din viața mea a fost de 34 de ani. "

Certificatul de deces al lui Grigor Lenkov nu este diagnosticat. Nici consulul nostru de la Leningrad și niciun alt bulgar nu au fost prezenți la sigilarea sicriului. Documentul de sigilare a fost emis de Intourist și semnat de oficialii săi.

„Parcă Grishata plecase ca turist, nu ca trimis al două uniuni creative bulgare”, a scris Tsveta Lenkova în memoriile sale. Când a împărtășit acest lucru mai târziu cu traducătorul Simeon Vladimirov, un apropiat al lui Grigor, el a spus: „Pentru ei nu suntem un stat”.

În avion în drum spre Bulgaria, Tsveta și Goriana își dau seama că au un însoțitor special. „Mi s-a prezentat în avion”, a spus Tsveta, „și cu un zâmbet idiot pe față a spus într-un mod idiot:„ Eu sunt Vladlen, adică. Vladimir Lenin. Dar sunt nepartizan. "

La Sofia a fost întâmpinat de un bărbat din SBU și dus la cafeneaua de pe strada Angel Kanchev. Potrivit lui Tsveta, Vladlen a spus acolo că Grigor Lenkov s-a aruncat pe fereastra spitalului din cauza unui scandal familial. "Acest Vladlen a fost trimis să răspândească zvonuri, din care s-au născut numeroase variante", a spus Tsveta.

Fratele lui Grigor, Slavcho Lenkov, și-a salutat nora și nepoata la aeroport: "Când ușa s-a deschis și a ieșit Tsveta, nu am putut să o recunosc. Strivită de durere și durere, ea nu a putut vorbi".

În cafeneaua scriitorilor, Slavcho Lenkov îl întâlnește și pe Vladlen, care îi spune că este acuzat de un ordin special de însoțire a văduvei în Bulgaria pentru a participa la înmormântare. La început, el refuză să spună detalii despre moartea lui Grigor, dar coniacul mare comandat de Slavcho îi slăbește limba. Iată povestea lui conform lui Lenkov Sr.:

- Grigor și soția sa s-au certat la hotel - nu știu ce, și s-a îmbolnăvit acolo. Ei iau taxiuri și zboară la clinica talentatului și faimosului nostru din Bulgaria Acad. Uglov. Păreau să-l cunoască. Când Uglov vorbea cu soția sa, Grigor nu a suportat-o ​​și a sărit de la etajul doi! Tristul este că s-a aruncat cu capul în jos, doar s-a scufundat. Poate că a fost salvat, dar pentru că a căzut cu capul în jos pe un teren solid, a murit pe loc. Nu s-au înțeles cu soția lui. De-a lungul șederii lor în URSS și la sărbători, ea a fost aproape de el și l-a hărțuit tot timpul.

Poate că „scriitorul în uniformă” nu a fost bine instruit pentru că nu știa că Țveta Lenkova nu era cu Grigor la sărbătorile de la Mihailovskoye. În acest timp, ea și Goryana se aflau la Moscova și au ajuns la Leningrad pe 6 iunie. Îl salută - zâmbind și foarte emoționat, cu o ramură din pădurile din Mihailovskoye. Și fericit de întâlnirea sa cu strănepotul lui Pușkin, Grigory.

Vladlen mormăi: "Nu vă pot spune detaliile. O anchetă este încă în curs pentru a clarifica cazul."

Sicriul cu corpul lui Grigor Lenkov nu a sosit decât pe 16 iunie. Procedurile birocratice pentru eliberarea sa continuă timp de 7 ore - de la 10 la 17. În cele din urmă, un funcționar vamal le-a spus rudelor că sicriele cu decedatul au fost eliberate după 24 de ore, așa a fost ordinul. Primarul din Sofia Ivan Panev a sunat și douăzeci de minute mai târziu problema a fost rezolvată.

La slujba de pomenire din a 40-a zi, Tsveta Lenkova află motivul morții soțului ei.

Și i-a spus întregul adevăr.

În numărul următor: Cine și cum a cauzat moartea lui Grigor Lenkov