Ediție:

batjocoritor

Autor: Alexandru Pușkin

Titlu: Lucrări selectate în șase volume

Traducător: Tsvetan Angelov; Radoi Ralin; Pencho Simov; Dimitar Metodiev; Ivan Teofilov; Lyuben Lyubenov; Ижо Соколов; Ivan Teofilov; Georgi Jagarov; Krastyo Stanishev; Atanas Smirnov; Naiden Valchev; Grigor Lenkov; Dimo Bolyarov; Alexander Milanov; Tihomir Yordanov; Nikola Furnadzhiev; Andrey Germanov; Stoyan Bakardzhiev; Petar Alipiev; Dimitar Zlatev; Ivan Paunovski

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Narodna Kultura

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1970

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Redactor-șef: Ivan Paunovski

Editorul editurii: Ivan Paunovski

Editor de artă: Vasil Yonchev

Editor tehnic: Alexander Dimitrov

Artist: Vladimir Paskalev

Corector: Lydia Stoyanova

Pe alte site-uri:

Critico obez și obraz batjocoritor,

gata să-mi batjocoresc muza întristată,

vino, stai lângă mine, vom putea acum

să înlăture pentru o clipă nenorocita de tristețe?

Vedeți ce peisaj aici: sărace case joase

și cernoziomul din spatele lor și arcul gri încruntat,

iar norii atârnă peste o gură goală și abruptă,

Nu văd câmpuri aici, pădurile nu fac zgomot aici.

Râul nu foșnește. În spatele unui gard redus

doi copaci stau să dea bucurie

de ochi îndurerati. Unul iese,

din ploaia de toamnă aproape goală,

iar cealaltă cu frunze înmuiate devine galbenă,

pentru a acoperi noroiul imediat ce bate vântul.

Și numai asta. Nici măcar un câine viu. Ei merg

un țăran și două femei pe drumul ploios.

Poartă și blestemă sicriul unui copil

duhovnicul cleric - tatăl unde rătăcește,

deci nu a deschis templul închis aici,

până acum avea să îngroape singur copilul.

Te întuneci. Apoi au trimis tristețea,

cu o cuplă veselă vom face sufletul fericit.

"Unde?" In Moscova. De ce? - În ziua numelui

a contelui.

- Dar drumul de acolo este interzis.

Contagiunea indiană se dezlănțuie în țara noastră.

Nu te duce. În Caucaz, am păzit ușile

La fel și eu. Ce? Ai uitat râsul?

De ce nu glumești? Esti trist? - AHA!

[0] Viața lui Pușkin nu a fost publicată. A fost scris în Boldino la 10 octombrie 1830. ↑