alfabetele

Primul alfabet bulgar vechi - alfabetul glagolitic, a fost creat de Sfântul Chiril. Este un sistem grafic original în care o literă corespunde unui singur sunet, iar literele pentru sunete cu caracteristici similare sunt descrise în mod similar. Anul creării literelor glagolitice, notat în lucrarea „Pentru literele” de Chernorizets Hrabar, este definit de majoritatea cercetătorilor ca 855.

Primele traduceri din greacă și multe dintre lucrările originale bulgare vechi din Epoca de Aur au fost scrise în glagolitic. Alfabetul glagolitic și primele cărți glagolitice au fost sfințite de papa Adrian al II-lea în timpul vizitei sfinților frați Chiril și Metodie și a discipolilor lor între 867 și 869 la Roma.

În primăvara anului 886, ucenicii sfinților frați Chiril și Metodie au fost întâmpinați cu onoruri în Pliska, capitala Bulgariei. Însuși prințul Boris I le-a oferit condiții excelente pentru activități literare și didactice. Astfel a apărut primul centru literar din Bulgaria - mai întâi în Pliska, iar după 893 în Preslav. Prințul Boris I, și mai târziu succesorii săi, erau foarte conștienți de necesitatea răspândirii creștinismului în limba lor maternă printre poporul bulgar nou convertit și au alocat fonduri uriașe pentru crearea literaturii liturgice necesare și a instruit clerul pentru a înlocui limba greacă cu Vechiul Bulgară și pentru a obține independența bisericii bulgare. Astfel, alfabetul și literatura au devenit pilonul principal al identității spirituale a bulgarilor. Scrierea glagolitică a înflorit în centrele literare de lângă Pliska, Preslav și Ohrid. Kliment Ohridski, Naum Ohridski, Ioan Exarcul, Konstantin Preslavski, Preotul Grigorie, Chernorizets Hrabar și însuși Simeon, care a devenit ulterior conducător, au creat o literatură tradusă și originală bogată și variată, care prezintă toate genurile literaturii creștine medievale.

La sfârșitul secolului al IX-lea și începutul secolului al X-lea, al doilea alfabet bulgar vechi - alfabetul chirilic - a apărut în cadrul Primului Regat Bulgar. Numele provine de la numele Sfântului Chiril și este stabilit în memoria sa ca semn al continuității cu lucrarea sa nemuritoare. Nu există surse de încredere pentru autorul alfabetului chirilic. Potrivit bulgarilor vechi moderni, cea mai probabilă ipoteză este că alfabetul chirilic a fost creat de scriitorii preslavi, susținut de țarul Simeon.

Alfabetul chirilic conține 24 de litere din alfabetul grecesc și 12 caractere, apropiate de cele glagolitice, care corespund sunetelor specifice pentru limba bulgară. Urmează modelul glagolitic și corespunde celui mai perfect principiu al scrisului, conform căruia o singură literă corespunde unui sunet dat. Multă vreme vechii scriitori bulgari au stăpânit ambele sisteme grafice, iar în secolul al XII-lea alfabetul chirilic a înlocuit alfabetul glagolitic.

Crearea alfabetului este doar un moment, deși foarte important, în opera lui Chiril și Metodiu. Marea sa importanță este determinată de crearea primei limbi slave literare, bulgara veche, care a devenit a treia limbă medievală clasică europeană, alături de greacă și latină, precum și literatura bulgară veche, care a pus bazele unei a treia civilizații în Europa - civilizația Slaviei Ortodoxe.

Lucrările bulgare vechi au fost transferate în restul lumii slave și au fost folosite și copiate de secole, iar limba bulgară veche a fost acceptată ca limbă liturgică și literară și de alte popoare. Astăzi, peste 250 de milioane de oameni din Europa și Asia folosesc chirilica.

Alfabetul bulgar este al treilea sistem grafic oficial din Uniunea Europeană din 2007, când Bulgaria a devenit membru. Lucrarea sfinților frați este atât de semnificativă încât secole mai târziu Papa Ioan Paul al II-lea i-a declarat pe Sfinții Chiril și Metodie copartonieri ai Europei cu mesajul apostolic „Pentru o demnitate fără egal”.