scurtă

Buna dragi mame vorbitoare de limba germana.

Completez un formular pentru consultarea și tratamentul copilului meu în München. Totul este în germană și există mai mulți termeni pe care vecinul nostru nu i-a putut traduce. Trebuie să trimit formularul de persoană în Germania diseară la ora 19.00 și mai sunt câteva întrebări fără răspuns lăsate de mine

VA ROG pentru ajutor urgent.
Voi scrie aici care sunt întrebările și sper sincer că le puteți traduce. Trebuie să răspund la câteva dintre ele cu Da sau NU, dar sunt câteva la care trebuie răspuns cu câteva cuvinte.

De exemplu, nu știu cum este: apa verde (este vorba despre faptul că bebelușul se naște în lichid amniotic verde)

multumesc in avans pentru ajutor.

Lichidul amniotic este Fruchtwasser, Das Fruchwasser war grün = Lichidul amniotic a fost verde

Copiez întrebările direct din formular, dar nu am literele speciale cu puncte pe tastatură

1. Gab es noch andere, hier nicht aufgefuhrte Komplikationen bei der Geburt? Vă rugăm să verificați din nou scurt:

.

2. Wurden investigații suplimentare despre Neudeborenen prin? (Precomandă, a doua pagină, ofertă de muncă)

. Scăpați de testul testului TSH?
. Guthrie - Testul a trecut
. Unters. pe contractul de mileniu al mamei (galactosamia)

3. Suntem întrebați dacă există pacienți cu mai multe boli în familie - cel pe care nu îl putem traduce este următorul:
Corp sau alte structuri de protecție

4. Handel sich um eine Mehrlingsgeburt?
Exerciții dazu:

5. Welche der angefuhrten Krankheiten hatte Ihr Kind?
- haufiger Hautausschlag
- Nieren-oder Blasenerkrankungen

Mă puteți găsi pe Skype - nandy_sunny sau să-mi scrieți la [email protected]

MULȚUMIM încă o dată tuturor celor care mă vor ajuta pe mine și Mimi.

citat autor = Miss Undercover link = topic = 167010.msg3259073 # msg3259073 date = 1171976887]
Lichidul amniotic este Fruchtwasser, Das Fruchwasser war grün = Lichidul amniotic a fost verde

Apoi urmează următoarea întrebare: Ist das Fruchtwasser vor Einsetzen der Wehen abgegangen?
Când da, cu multe ore înainte?

Acum am văzut că acest cuvânt Wehen nu ne-a fost clar și nici nu am răspuns la această întrebare și, de asemenea, la: Wehen oder wehenartige Schmerzen - și răspunsurile trebuie să fie legate de ce lună de sarcină au fost prezente (în perioada 1- 3 sau 4-9 luni)

Întrebările sunt foarte specifice - vorbim despre fiica noastră care are epilepsie, paralizie cerebrală și întârziere a dezvoltării și în această formă specialiștii din Germania vor să se familiarizeze mai detaliat cu pacientul și abia apoi să citească epicriza, rezultatele cercetării și așa-zisul Și apoi ne vor spune dacă pot face față cazului nostru.
Așadar, sperăm că va fi un miracol, să aflăm exact ce are și să avem un leac pentru ea.

Am tradus personal întrebările pentru dvs.

spune-mi dacă mai sunt
Epilepsia este epilepsie

Paralizie cerebrală infantilă Zerebralparese

puteți introduce toți acești termeni în limba latină așa cum este dat în documentele dvs.

Ești minunat.

Mulțumesc mult Liska pentru răspunsurile detaliate

DCP Paralizia cerebrală

Am completat ceea ce am cerut
Și acum a apărut altceva - cum este un kinetoterapeut - un reabilitator în limba germană - pentru că vrem să scriem că: timp de 3 luni, reabilitarea a fost făcută de 2 ori pe săptămână timp de 45 de minute de către un kinetoterapeut.

Încă două întrebări:

1. Trece prin sonografia sonoră? în welchem ​​Alter:

cu rezultate welchem?

2. Minciuni la un moment dat sau starea de lucruri a unui guschwister?
La aceeași recepție (Vorname) este încă valabilă?

Ești minunat.

Mulțumesc mult Liska pentru răspunsurile detaliate

DCP Paralizia cerebrală

Am completat ceea ce am cerut
Și acum a apărut altceva - cum este un kinetoterapeut - un reabilitator în limba germană - pentru că vrem să scriem că: De 3 luni, reabilitarea a fost făcută de 2 ori pe săptămână timp de 45 de minute de un kinetoterapeut.

Kinesitherapeutische Behandlung 2 X Wö este de 45 de minute.

Încă două întrebări:

1. Este posibilă înregistrarea sunetului? în welchem ​​Alter:

cu rezultate welchem?
Huftsonographie este o examinare cu ultrasunete a bazinului
Întrebarea este dacă a fost efectuată, câți ani avea copilul și care a fost rezultatul

2. Se află la un moment dat sau starea istoriei unui partid înainte?
La aceeași recepție (Vorname) este încă valabilă?

Are vreunul dintre frați care are vreo boală?
Dacă da, nume și ce boală?

Un studiu al articulațiilor șoldului a fost efectuat de două ori - când avea 3 luni și 1 an și totul este în regulă. Dar cum să scrii că totul este normal.

Toate celelalte au fost deja completate și în această seară voi aduce formularul. Va fi în spital mâine.

Mulțumită ție, acum sunt liniștit că am descris totul despre copilul meu!

Un studiu al articulațiilor șoldului a fost efectuat de două ori - când avea 3 luni și 1 an și totul este în regulă. Dar cum să scrii că totul este normal.

Toate celelalte au fost deja completate și în această seară voi aduce formularul. Va fi în spital mâine.

Mulțumită ție, acum sunt liniștit că am descris totul despre copilul meu!

Trece prin sonografia sonoră? da, 2 mal

în welchem ​​Vechi: 3 luni, 1 an

cu rezultat primitor? totul este in regula

Un studiu al articulațiilor șoldului a fost efectuat de două ori - când avea 3 luni și 1 an și totul este în regulă. Dar cum să scrii că totul este normal.

Toate celelalte au fost deja completate și în această seară voi aduce formularul. Va fi în spital mâine.

Mulțumită ție, acum sunt liniștit că am descris totul despre copilul meu!

nandy, noroc și toate cele bune!

pălărie, suntem cu tine ca yin și yang

Pagina 1 din 2

Distribuiți un subiect

  • Distribuiți pe Facebook
  • Postează pe Twitter
  • Trimite prin WhatsApp
  • Trimite prin Viber

Începeți să scrieți.

Pagina 1 din 1

  • Despre noi
  • Pentru publicitate
  • Reguli
  • Ajutor
  • Categorii
  • Versiunea completa
  • Blog

Funcția de conectare Facebook este limitată temporar.

Funcția de conectare prin autentificare Facebook este temporar limitată.

Vă puteți conecta folosind numele de utilizator/adresa de e-mail și parola pentru contul BG-Mamma, pe care le-ați primit după înregistrare.

Dacă nu păstrați litera și nu vă amintiți parola, puteți utiliza funcția „Ați uitat parola”.

Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, scrieți-ne.

Vă rugăm să ne scuzați pentru neplăceri!

Informații privind drepturile persoanelor cu protecție a datelor cu caracter personal

Prin crearea unui cont sunteți de acord cu Condițiile generale de utilizare ale site-ului

Prin acceptarea condițiilor generale de utilizare a site-ului, utilizatorul este de acord să se familiarizeze cu regulile și politicile de utilizare a forumului și să le respecte, precum și atunci când folosește site-ul pentru a respecta legislația bulgară, etica internetului, morala și moravuri.

NEG.BG AD nu garantează fiabilitatea și completitudinea conținutului și nu garantează că serviciile furnizate vor îndeplini cerințele utilizatorului și nici că vor fi continue, la timp și sigure. Prin acceptarea termenilor și condițiilor generale, utilizatorul este de acord că utilizarea serviciilor și informațiilor furnizate este în întregime pe propria răspundere și risc.

NEG.BG AD nu are obligația de a monitoriza informațiile publicate de utilizatori, precum și informațiile stocate, transmise sau puse la dispoziție prin intermediul site-ului, și nici de a căuta fapte și circumstanțe care să indice comiterea unei activități ilegale de către un utilizator.

NEG.BG declară că datele utilizatorului nu vor fi furnizate unor terțe părți, decât la cererea autorităților competente de stat sau a funcționarilor care sunt autorizați să solicite astfel de informații în conformitate cu legislația aplicabilă.

NEG.BG AD își rezervă dreptul de a trimite sondaje pentru a studia și îmbunătăți satisfacția cu bunurile și serviciile oferite, cercetări de marketing pentru dezvoltarea și oferirea de bunuri și servicii noi pe site, precum și comunicări comerciale nesolicitate către utilizatori înregistrați pentru a informa despre noi servicii și bunuri oferite de companie.