Petronia - Amelie Notomb

zboruri

Cea mai citită scriitoare în limba franceză din lume ne dedică iubirii sale devotate de șampanie!

În noua ei carte, Petronia, Amelie Notomb caută o „colegă de cupă” și întâlnește o fată ciudată cu aspect adolescent cu care se va împrieteni. După cum știm, Amelie are principii: bea, dar niciodată singură. Și acum decide că va găsi un complice la Paris - pentru că în orașul luminii trebuie să existe întotdeauna cineva cu care să bea lumină. Cunoașterea are loc într-o librărie, iar fata se dovedește a fi o scriitoare exigentă. Au urmat zboruri cu șampanie, timp în care Amelie a apărut îmbrăcată ca o „pagodă marțiană”, ca „bucătar medieval” și în „pijamale japoneze anti-nucleare”. „Petronia” este un roman extrem de amuzant, dar și o odă a prieteniei, mai exact o odă a șampaniei prieteniei!

De la debutul ei cu Killer Hygiene în 1992, ritmul literar al Amelie Notomb a fost impecabil - o carte nouă în fiecare toamnă. Cu imaginația ei indomitabilă și stilul său personal excentric, ea a devenit o icoană pentru milioane de adepți din toate latitudinile. Cel mai citit scriitor vorbitor de franceză din lume este un belgian născut în Japonia. Romanele ei nu sunt zdrobitoare, dar demonstrează erudiție, plin de autoironie și testează noțiunile de normalitate și nebunie. În 1999, i s-a acordat Marele Premiu al Academiei Franceze pentru uimire și temere, care a avut o adaptare cinematografică de succes din 2003, în regia lui Alain Cornot. Nici Eva, nici Adam nu au primit premiul Flor în 2007.

A bea este o meserie serioasă, o artă care necesită talent și sârguință. Băutul neatent nu duce nicăieri.

Dacă prima băutură este atât de uimitoare, aceasta se datorează celebrului noroc al novicului - în principiu, nu se mai întâmplă.

Ani de zile am băut ca toți ceilalți, la petreceri, băuturi tari sau slabe, sperând să ajung la intoxicația care să facă viața acceptabilă, dar singurul rezultat a fost mahmureala. Totuși, nu am încetat niciodată să bănuiesc că ceva mai poate ieși din băutură.

Natura mea experimentală nu mi-a dat pace. Urmând exemplul șamanilor amazonieni care impun diete crude înainte de a mesteca o plantă necunoscută pentru a-i descoperi proprietățile, am recurs la cea mai veche metodă de cercetare din lume - foametea. Ascetismul este un mod instinctiv de a crea în tine golul necesar descoperirii științifice.

Sunt mereu dezamăgit de oamenii care, în timp ce degustă un vin bun, vor să „mănânce ceva”. Aceasta este o insultă pentru mâncare și cu atât mai mult pentru vin. „Altfel voi fi un smucit”, murmură ei, adâncindu-și și mai mult vina. Vreau să le recomand să nu se uite la fete frumoase care tocmai s-au îndrăgostit. A bea cu intenția de a evita beția este la fel de rușinos ca a te proteja de sentimentele sublime în timp ce asculti muzică sacră.

Așa că am înfometat. Și am încetat să mor de foame cu Vov Clique. Ideea era să începem cu șampanie bună, iar văduva era o alegere bună.

De ce sampanie? Pentru că îmbătarea cu șampanie nu este ca nimeni alta. Fiecare alcool are un efect specific, dar șampania este singurul lucru care nu te inspiră pentru metafore vulgare. El ridică sufletul la starea de noblețe a epocii când acest cuvânt bun avea sens. Îți oferă grație, ușurință și, în același timp, profunzime, generozitate, aprinde dragostea și dă eleganță pierderii sale. Din aceste motive, am crezut că se poate extrage ceva și mai valoros din elixirul în cauză.

De la prima înghițitură, mi-am dat seama că aveam dreptate: nu băusem niciodată așa șampanie - o adevărată încântare. Treizeci și șase de ore de post sporiseră sensibilitatea papilelor mele gustative, care distingeau chiar și cele mai slabe nuanțe din buchetul parfumat, și tremurau într-o încântare necunoscută, la început magică, apoi plină de farmec, în sfârșit amorțită.

Am continuat să beau și, în timp ce goleam sticla, am simțit schimbarea naturii experimentului meu - ceea ce am realizat nu a fost tocmai beția, ci o „stare de conștiință sporită”, așa cum o numește pompos știința de azi. Un șaman l-ar descrie ca pe o transă, iar dependenții l-ar numi călătorie. Curând, viziunile au început să-mi apară.

Era ora 18.30, se întuneca. M-am uitat fix la cel mai întunecat loc în care am văzut și am auzit discursul bijuteriilor. Nenumărate spirale străluceau din pietre prețioase, aur și argint. Nu au vrut să-și împodobească gâtul, încheieturile și degetele, au fost autosuficiente și au proclamat absolutismul luxului lor. Când se apropiau de mine, le-am simțit răcoarea metalică. M-am bucurat de ei ca zăpada, am vrut să-mi îngrop fața în această comoară înghețată. Cel mai uimitor moment a fost când mâna mea a simțit cu adevărat greutatea unei pietre în palma mea.

Am strigat, ceea ce a distrus halucinația. Am băut un pahar nou și mi-am dat seama că băutura stârnea viziuni care i se potriveau - aurul de pe haine curguse în brățări, bulele în diamante. Gerul rece al înghițiturii corespundea cu frigul înghițiturii.

În etapa următoare, mi-am îndreptat atenția asupra gândurilor mele, dacă asta poate fi numit fluxul care mi-a curgut din minte. În loc să mestece aceleași griji lipicioase, a început să se învârtească, să scânteieze, să aranjeze cu entuziasm cuvinte eterice, parcă să mă fermece. Era atât de neobișnuit pentru el, încât m-a făcut să râd. Eram mai obișnuit să fiu bombardat cu acuzații ca un chiriaș nemulțumit. M-am regăsit în propria mea companie extrem de plăcută și acest lucru mi-a deschis noi orizonturi. Vreau să fiu o companie bună pentru cineva. Pentru cine?
M-am uitat printre cunoscuții mei, printre care nu au lipsit oameni drăguți, dar nu am găsit unul potrivit. A fost nevoie de o creatură capabilă de disciplină și gata de băut cu zelul cuvenit. Nu credeam că fantasmagoria mea ar putea fi distractivă pentru o reținere.

Între timp, am terminat sticla și am constatat că eram beat până la refuz. M-am ridicat și am încercat să merg - picioarele mele mi-au amintit cu uimire că în condiții normale acest dans complex nu necesită niciun efort. M-am clătinat spre pat și m-am prăbușit deasupra lui.

Această incapacitate de a se controla a fost foarte dulce. Mi-am dat seama că spiritul șampaniei îmi aproba comportamentul - îl acceptasem ca un oaspete important, cu înalte onoruri, iar el mă inunda cu generozitate cu bunurile sale. Totul, până la scufundarea finală, se învecina cu fericirea completă. Dacă ar fi fost neatent nobil să nu fie legat de catarg, Odiseu m-ar fi urmat acolo unde puterea supremă a băuturii m-ar fi dus și ar fi coborât cu mine pe fundul mării, purtat de cântecul sirenelor.

Nu știu cât timp am petrecut în aceste adâncimi dintre somn și moarte. Ma asteptam sa ies din ea ca o coma, dar m-am inselat. Când am ieșit, am găsit o plăcere și mai mare - m-am simțit ca un fruct confiat și cu toată ființa mea am simțit fiecare detaliu al confortului din jurul meu. Am tremurat la atingerea hainelor pe pielea mea, patul care îmi adăpostea slăbiciunea, împrăștiind dragoste și perspicacitate care pătrundeau până în măduva oaselor mele. Mintea mea a fost scăldată de începuturile ideilor în sensul etimologic al cuvântului - se știe că ideea se naște ca o idee figurativă pe care o vedem.

Așa că am văzut că sunt Ulise după naufragiu, aruncat pe un țărm necunoscut. Înainte de a întocmi un plan de salvare, m-am bucurat de surpriza că am supraviețuit, că organele mele erau intacte, că creierul meu nu era mai rău decât înainte și că mă întindeam pe partea dură a planetei. Apartamentul meu din Paris se transforma într-o plajă necunoscută și am rezistat dorinței de a merge la baie pentru a-mi păstra curiozitatea cu privire la populația misterioasă pe care urma să o întâlnesc mai mult.

Să ne gândim la asta, aceasta a fost singura imperfecțiune a stării mele - nu am avut cu cine să o împărtășesc. Navzika sau un ciclop ar fi o companie potrivită. Iubirea sau prietenia mi s-au părut un teren ideal pentru o astfel de plăcere a simțurilor. Am nevoie de un tovarăș cu care să beau, m-am gândit. Mi-am transferat în cap oamenii pe care îi cunoșteam la Paris, unde locuisem recent. Lista scurtă a cunoștințelor mele conținea fie oameni foarte drăguți care nu beau șampanie, fie iubitori de șampanie adevărați care nu mă inspirau.

Am reușit să merg la toaletă. La întoarcere, am văzut prin fereastră priveliștea pariziană rară la care aveam acces - pietoni care mergeau în întunericul străzii. Acestea sunt parizieni, m-am gândit eu ca etnolog. „Nu pot să nu-l găsesc pe alesul meu printre atât de mulți oameni”. În orașul luminii trebuie să existe întotdeauna cineva cu care să bea lumină.

Pe piața cărților din 27 ianuarie 2017.

Traducere: Svetla Lekarska
Volum: 144 pagini.