Ediție:

Capitolul treizeci

Billy Lec. Eu si fiica mea

Editura Bard, Sofia, 1996

Editor: Lilia Anastasova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Primul capitol
    • Capitolul doi
    • Capitolul trei
    • Capitolul patru
    • Capitolul cinci
    • Capitolul șase
    • Capitolul șapte
    • Capitolul Opt
    • Capitolul nouă
    • Capitolul zece
    • Capitolul 11
    • Capitolul doisprezece

  • A doua parte
    • Capitolul Treisprezece
    • Capitolul paisprezece
    • Capitolul cincisprezece
    • Capitolul șaisprezece
    • Capitolul șaptesprezece
    • Capitolul optsprezece
    • Capitolul nouăsprezece
    • Capitolul douăzeci
    • Capitolul douăzeci și unu
  • A treia parte
    • Capitolul 22
    • Capitolul douăzeci și trei
    • Capitolul douăzeci și patru
    • Capitolul douăzeci și cinci
    • Capitolul Douăzeci și Șase
    • Capitolul douăzeci și șapte
    • Capitolul douăzeci și opt
    • Capitolul douăzeci și nouă
    • Capitolul treizeci
    • Capitolul treizeci și unu
    • Capitolul treizeci și doi
  • Partea a patra
    • Capitolul treizeci și trei
    • Capitolul treizeci și patru
    • Capitolul treizeci și cinci
    • Capitolul treizeci și șase
    • Capitolul treizeci și șapte
    • Capitolul treizeci și opt

A doua parte

Capitolul Treisprezece

Când Novali a început să lucreze la Wal-Mart, ceilalți angajați s-au despărțit pentru a vorbi cu ea. Walton însuși era tatăl copilului ei; a amenințat că îl va da în judecată pentru paternitate; America ar moșteni milioanele proprietarului. Cu toate acestea, până a sosit momentul primului salariu, bârfele s-au răspândit în relația dintre o femeie căsătorită de patruzeci de ani la un stand de articole sportive și vărul ei de 19 ani, un băiat șmecher pe nume Peety, un serviciu muncitor.

Dacă ar fi fost urmărită cu atenție în acea zi pentru plată, moara de bârfe s-ar fi îmbogățit - Novali a dus Toyota sorei Hezband la stația de service pentru frâne.

A parcat mașina în fața centrului auto de lângă magazin la nouă și jumătate. Când motorul s-a oprit, portalul mare alunecător s-a deschis și acolo se afla Troy Moff, în vârstă de douăzeci și șase de ani, suplu și blond.

- Hei! El a strigat. - Nu există parcare. Nu am deschis încă.

- Știu, dar trebuie să merg la muncă.

- Nu-mi pasă de asta. Treaba mea este să nu permit mașinilor în fața ușii.

- Îl conduc ca să-l repar.

- Adu-o la ora nouă.

- Mașina nu poate sta acolo.

- Lasă-mă să-ți las cheile și ...

- Domnișoară, trebuie să mutați Toyota.

Novali a întors starterul, a propulsat motorul pentru a-i arăta cât de supărată era, dar s-a stins. A încercat din nou, furnizând mai mult gaz; motorul a început să urle sălbatic, dar mașina nu a pornit.

- Bine, bine, strigă tânărul, apropiindu-se și deschizând ușa. „Mută deoparte”.

- Mișcare. Te voi duce la muncă și voi lua mașina înapoi aici.

El era deja la volan, corpul său împingându-l pe al ei pe următorul loc. Novali spera că motorul nu va porni. Cu toate acestea, s-a aprins.

- Bine, spuse Troy. - Să nu pierdem timpul. Unde?

Apoi a început încet și a coborât pe aleea care mergea paralel cu magazinul.

"Virați la stânga și apoi pe stradă.".

După rândul său, Novali a spus:

- Ai spus că mă vei duce la slujba mea.

- Ei bine, lucrez aici, spuse ea, arătând spre ușa din față.

- La naiba! De ce nu ai spus asta? Fața i se înroși. "Îmi pare rău." El zâmbi, iar ea a observat pentru prima dată că ochii lui aveau culoarea zahărului brun.

- Frânele, spuse ea, scârțâie îngrozitor. Deschise ușa și coborî scările. - Numele meu este Nation și voi fi acolo la ora șase.

Ea trânti ușa și se îndepărtă, simțindu-i privirea. Se bucura că o urmărea.

În pauza de masă, Novali s-a îndreptat spre bufet pentru o întâlnire cu Lexi Coop. Nu mai avusese un alt prieten din clasa a VII-a, când Ronda Telly a fost trimisă la o școală corecțională.

Lexi își ducea copiii la magazin de două sau trei ori pe săptămână. El a susținut că acest divertisment era mai ieftin decât saloanele cu mini golf sau jocuri video. La Wal-Mart, le-a încărcat într-un coș de cumpărături și a călătorit liber. Copiii ei nu au cerșit niciodată puști Barbie sau păpuși, nu au urlat niciodată să-i scoată din cărucior pentru că erau înghesuiți acolo. Corpurile lor, moi și transpirate, la fel de ușor de modelat ca aluatul de patiserie, apăsat fără să simtă disconfortul coatelor și genunchilor ascuțiți.

Lexi a cumpărat întotdeauna o pungă de delicatese - sandvișuri cu jeleu, turtă dulce, tort cu banane, dulciuri. Copiii și-au împărțit mâncarea, și-au lins degetele, apoi au căscat și au zâmbit în timp ce mama lor se plimba prin tarabe în căutarea de fire, paiete sau bile de bumbac - materiale pentru activitățile lor din weekend. Apoi au făcut păpuși, pitici, coșuri de Paște și o inimă de Moș Crăciun pentru Ziua Îndrăgostiților, fără să țină cont de calendar și de vreme. Se întâmplă să pictezi ouă în ianuarie, să coaseți costumele vrăjitoarelor în iunie - nu a fost ridicată deloc întrebarea dacă au fost devreme sau târziu. Pur și simplu nu le-a păsat.

Stăteau deja într-un stand așteptându-și comanda când a sosit Novali.

„Bună, Novali”, au spus imediat gemenii.

I-a sărutat pe toți trei, apoi și-a șters pata lipicioasă de pe nas. Copiii s-au lipit unul de altul ca niște urși de pluș. Aveau zahăr și scorțișoară pe obraji și barbă, degetele sclipind de jeleu și ceva verde.

„Nu te-am așteptat și am comandat pentru tine”, a spus Lexi.

- In regula. Nu puteam lua micul dejun, acum mor de foame.

- Nu. Asistenta va merge astăzi la muncă, iar doamna Ortiz va avea grijă de America. În timp ce îi împachetam lucrurile, m-am întors de mai multe ori. Era aproape nouă.

- Ai noroc cu surorile.

- Toată lumea vrea să o urmărească. Dixie Mullins, Henry, Leona. Cred că sunt fericiți când asistenta trebuie să meargă la muncă.

Ca și cum ar fi un indiciu, copiii lui Lexi au ieșit împreună din cabină, de parcă ar fi fost conectați pentru totdeauna. S-au întors ducând tăvi cu mâncare: cârnați, cartofi, pâine mexicană, ceapă prăjită. Apoi Lexi scoase din pungă o grămadă de bețișoare, strânse cu o bandă elastică. Copiii au așteptat cu răbdare să le dea doi.

- Ți se poate părea ciudat, Novali, dar am o astfel de teorie. Oamenii care mănâncă cu bețișoare sunt slabi. Stii de ce?

„Te gândești pentru că mănâncă orez și legume, dar asta nu e tot.” Pur și simplu nu poți mânca repede cu bețișoarele.

În timp ce așeza ardei cu brânză topită pe teancul de prăjituri, bețele lui Lexi se băteau ca niște cârlige de tricotat.

- Am slăbit deja patru kilograme.

Batele au străpuns cartofii, apoi au tăiat un cârnați în jumătate.

Cei doi copii mai mari, Brownie și Pralin, la fel ca mama lor, erau obișnuiți cu bățurile. Gemenii Cherry și Ruth, ale căror mișcări nu erau la fel de precise, s-au descurcat și ei bine. Nimeni nu s-a plâns și nu s-a supărat. Mâncau liniștiți, își serveau reciproc mâncare, își împărțeau băuturile și, din când în când, oftau mulțumiți.

Lexi nu a vorbit decât după ce a terminat de mâncat și a pus baghetele pe masă.

- Am întâlnit un bărbat, Novali.

- O cheamă Woody. Woody Sams. El este foarte blând. Chiar foarte multe.

- Luni am lucrat în tura de noapte în camera de urgență, deoarece una dintre asistente este în închisoare. Woody a intrat cu umărul dislocat și abraziuni. Și-a prăbușit motocicleta într-o camionetă. Era legat și, când a plecat, m-a invitat la cafea. Îi spun că trebuie să merg acasă la copii și să o eliberez pe bonă. Apoi m-a întrebat dacă poate veni noaptea următoare, marți. Am fost de acord și a plecat. A adus o casetă video, armăsarul negru și cadouri pentru copii, un puzzle și o doamnă. Îi place foarte mult copiii. Ea spune că nu ar putea să o aibă pe a ei, deoarece, în calitate de studentă, a suferit de oreion, boala a scăzut și ...

- Ce inseamna asta? Coborât.

„Ei bine”, Lexi își pufăi obrajii, scoase un sunet și arătă spre poala lui. - A coborât scările.

- Așteaptă, dragă, îi spuse el lui Ruth, ai un castravete în păr.

- Nu! Ne-am sărutat doar când a plecat, dar a fost frumos. Oricum, el nu poate avea copii, așa că cel puțin nu trebuie să mă gândesc la asta. cred că îmi place.

- Ei bine, el nu este perfect. A coborât vocea și a zâmbit. - Tutun de mestecat. Și el este ateu.

- Nimeni nu e perfect.

"Știu", a clătinat Lexi din cap, "dar fetele ca noi, Novali. Nu furăm cremă".

- Troia! Strigă omul de la ghișeul de serviciu până la capătul magazinului. - Iată femeia din Toyota.

Troy Muffett a ieșit de sub camionetă și i-a zâmbit larg lui Novali.

„S-a dovedit a fi mai grav”, a spus el, ștergându-și uleiul din mâini cu o cârpă murdară.

- Va costa mult?

- Nu mult, dar nu o voi termina decât mâine. Tremură, prefăcându-se că se aștepta să-l lovească cu pumnul.

"Dacă ai nevoie de o mașină, te pot lua.".

În timp ce se îndepărta, îl auzi murmurând ceva, dar nu se întoarse să întrebe ce spusese.

Trecuse de două blocuri când un Ford bătrân se opri lângă ea.

- Haide, spuse el, întinzându-se și deschizând ușa, „ești pe drumul meu”.

- Știi unde locuiesc.?

- Nu, dar oriunde s-ar afla, îmi stă în cale. Merse încet peste intersecție.

- Ascultă, îmi pare rău pentru această dimineață. El o privi și zâmbi. "Îmi pare rău.".

- Pur și simplu nu te-am văzut aici. Cunosc aproape toți cei care lucrează în magazin. Cel puțin pe față.

Novali îl privi suspicios, sigur că aflase despre ea și despre Americi. Cu toate acestea, se uita fix la drum.

„Mâine chiar voi avea nevoie de mașină”, a spus ea. - Femeia cu care locuiesc ... Mașina este a ei, dar mi-o dă când am nevoie de ea.

- Va fi până la prânz.

A aprins o țigară. Novali s-a gândit la tutunul de mestecat.

- Am reparat unele lucruri. Radioul și lampa din cabină.

- Uite, nu știu dacă îmi permit toate astea. Știi, voi plăti. Am vrut să fie o surpriză pentru proprietarul Toyota, dar ...

- Nu voi mai lua nimic. Când l-am condus pentru a verifica frânele, am încercat radioul și apoi am văzut lumina, așa că le-am reparat.

- Ei bine, mulțumesc, spuse ea mai degrabă supărată decât recunoscătoare.

- Vindeți cărți?

"Toyota este plin de cărți.".

"Oh, am uitat." Nu li se va întâmpla nimic dacă vor rămâne acolo peste noapte?

- Pentru că sunt dintr-o bibliotecă. Nu este al meu.

- Nu crezi că băieții din serviciu vor fura cărți? - A râs - Au luat o casetă cu Willie Nelson sau ceva strălucitor, dar o carte - niciodată.

Novali și-a mușcat buza, întrebându-se cât de supărat ar fi Forney dacă ar ști unde sunt cărțile sale.

- Ce sunt ei? Esti indragostit?

- Am fost cu o fată care citea romane de dragoste.

- Virați la stânga aici.

„Ea tot vorbea despre flacăra dragostei, despre inimile înflăcărate.” El își strânse buzele prefăcute și ridică vocea; - O, inima mea arde de dragoste!

Vocea lui se opri ca pubertatea. Novali a râs, la fel și el.

- Aceasta este strada mea. Voi coborî aici.

- Nu. Te duc acasă. Unde?

Ea a arătat spre dreapta.

- Caravana de la capătul străzii.

- Vrei vreodată să ieși? El a intrebat-o.

- Da. Cu mine. La o intalnire.

- Ei bine, nu ies. am un copil.

"Oamenii cu bebeluși ies uneori, nu-i așa?"?

„Vrei să spui că ieși cu mine sau oamenii pleacă afară”.?

Troy a zâmbit și i-a făcut cu ochiul.

- Deci, vrei să ieși?

- La cinema. La dans. Să jucăm biliard. Orice ai face.

Când s-au oprit în fața curții asistentei, ea l-a văzut pe Forney pe verandă cu America în brațe.

- Ce zici de sâmbătă? Întrebă Troy.

- Ei bine, ne vedem mâine când urci în mașină. Poate atunci vei ști.

- Mulțumesc că m-ai adus.

Când Novali coborî din mașină, Troy coborî aleea, aprinse farurile și o aprinse. Orbită de lumină, se opri confuză. Nu știa unde să meargă.