Pronunția și ortografia literelor latine
Scrierea de nume proprii bulgare în latină
Cu o conexiune telefonică defectuoasă, este posibil ca un cuvânt rostit să nu fie perceput corect. Pronunția proastă (pronunție slabă) poate, de asemenea, să înțeleagă greșit un cuvânt.
Ce urmează?
Solicitați de mai multe ori să spuneți același cuvânt.
Prin urmare, se acceptă în astfel de cazuri pronunțarea literă cu literă. În țara noastră, acest lucru este popular ca ortografie a alfabetului.
Poliția rutieră anunță un număr de înregistrare pe posturile lor de radio conform unei reguli strict definite. Litera „H” se pronunță întotdeauna ca „Nikopol”.
Radioamatorii din Bulgaria și Rusia pronunță litera „N” ca „Nikolai”.
Ce să înțelegem când dictăm un cuvânt latin (de exemplu, literele latine ale numărului cadrului) și urechile noastre aud „H”?
Există două opțiuni posibile:
H (Hotel) sau N (noiembrie)
Vrajă (pronunția alfabetului latin literă cu literă)
A - Alfa (Alfa)
B - Bravo
C - Charley
D - Delta
E - Eco
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel (Hotel; Hotel)
Eu - India
J - Julieta
K - Kilo (Kilo; Kilo)
L - Lima
M - Mike
N - noiembrie (noiembrie; noiembrie)
O - Oscar (Oscar; Oscar)
P - Tată
Q - Quebec
R - Romeo (Romeo)
S - Sierra
T - Tango (Tango)
U - Uniform (Unifoom; Uniform)
V - Victor (Викта; Виктор)
W - Whisky
Radiografie
Y - Yankee
Z - Zulu
Exemplu de pronunție în engleză a numărului de cadru WFOFXXGBBFTS11344:
Whisky - Foxtrot - Oscar - Foxtrot - dublu Exrei - Golf - dublu Bravo - Foxtrot - Tangou - Sierra - dublu unu - trei - dublu fo.
În comunicarea dintre piloți și controlorii de trafic aerian, în scopul securității maxime, se acceptă să nu se utilizeze o „dublă” pentru numere, adică. numerele sunt pronunțate individual, indiferent de repetarea lor succesivă.
În mod similar, noi, comunitatea de asigurări din țara noastră, putem fi de acord să pronunțăm numerele în bulgară și să le pronunțăm singure, indiferent de repetarea lor consistentă.
Alfabet englez - o pronunție aproximativă scrisă cu litere bulgare
A - pentru ea
B - bi
C - si
D - di
E - și
F - ef
G - ji
H - eich
Eu - ah
J - Jay
K - chei
L - el
M-em
N - ro
O - ou
P - pi
Q - Kyu
R - a; ar
S - es
T - tu
U - yu
V - tu
W - dublu yu
X - ex
Y - wow
Z - zi
Exemple de pronunțare a abrevierilor mașinii:
ABS (ABC)
ESP (ESP)
TDI (TDI)
HDi (HDI)
Scrierea de nume proprii bulgare în latină
(Transliterația alfabetului bulgar în alfabetul englez)
Litera bulgară - litera latină
A - A
B - B
B - V
G - G
D - D
E - E
F - ZH
З - Z
Eu - eu
Й - Y
K - K
LL
M - M
H - N
O - O
P - P
Р - Р
C - S
T - T
U - U
F - F
X - H
C - TS
H - CH
Ш - SH
Щ - SHT
Ъ - А
DE
Ю - YU
Eu sunt YA
J - DZH
ЬО - YO
YO - YO
Notă: Când numele propriu bulgar se termină cu „-IA”, „-IA” se folosește la scrierea aceluiași nume în latină. Exemplu: SOFIA - SOFIA. Din păcate, angajații Poliției Rutiere - Sofia nu sunt familiarizați cu această remarcă și până la începutul anului 2007 au introdus incorect „SOFIA - SOFIYA” în certificatele de înmatriculare a vehiculului. Ștampila aplicată pe certificatul de înregistrare partea I va purta cuvintele „SOFIA”.
Cu o conexiune telefonică defectuoasă, este posibil ca un cuvânt rostit să nu fie perceput corect. Cu o pronunție proastă (pronunție proastă), un cuvânt poate, de asemenea, să nu fie înțeles corect.
Ce urmează?
De mai multe ori o cerere de a spune același cuvânt.
Prin urmare, se acceptă în astfel de cazuri pronunțarea literă cu literă. În țara noastră, acest lucru este popular ca ortografie a alfabetului.
Poliția rutieră anunță un număr de înregistrare pe posturile lor de radio conform unei reguli strict definite. Litera „H” se pronunță întotdeauna ca „Nikopol”.
Radioamatorii din Bulgaria și Rusia pronunță litera „N” ca „Nikolai”.
Ce să înțelegem când dictăm un cuvânt latin (de exemplu, literele latine ale numărului cadrului) și urechile noastre aud „H”?
Există două opțiuni posibile:
H (Hotel) sau N (noiembrie)
Vrajă (pronunția alfabetului latin literă cu literă)
A - Alfa (Alfa)
B - Bravo
C - Charley
D - Delta
E - Eco
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel (Hotel; Hotel)
Eu - India
J - Julieta
K - Kilo (Kilo; Kilo)
L - Lima
M - Mike
N - noiembrie (noiembrie; noiembrie)
O - Oscar (Oscar; Oscar)
P - Tată
Q - Quebec
R - Romeo (Romeo)
S - Sierra
T - Tango (Tango)
U - Uniform (Unifoom; Uniform)
V - Victor (Викта; Виктор)
W - Whisky
Radiografie
Y - Yankee
Z - Zulu
Exemplu de pronunție în engleză a numărului de cadru WFOFXXGBBFTS11344:
Whisky - Foxtrot - Oscar - Foxtrot - dublu Exrei - Golf - dublu Bravo - Foxtrot - Tangou - Sierra - dublu unu - trei - dublu fo.
În comunicarea dintre piloți și controlorii de trafic aerian, în scopul securității maxime, se acceptă să nu se utilizeze o „dublă” pentru numere, adică. numerele sunt pronunțate individual, indiferent de repetarea lor succesivă.
În mod similar, noi, comunitatea de asigurări din țara noastră, putem fi de acord să pronunțăm numerele în bulgară și să le pronunțăm singure, indiferent de repetarea lor consistentă.
Alfabet englez - o pronunție aproximativă scrisă cu litere bulgare
A - pentru ea
B - bi
C - si
D - di
E - și
F - ef
G - ji
H - eich
Eu - ah
J - Jay
K - chei
L - el
M-em
N - ro
O - ou
P - pi
Q - kyu
R - a; ar
S - es
T - tu
U - yu
V - tu
W - dublu yu
X - ex
Y - wow
Z - zi
Exemple de pronunțare a abrevierilor mașinii:
ABS (ABC)
ESP (ESP)
TDI (TDI)
HDi (HDI)
Scrierea de nume proprii bulgare în latină
(Transliterația alfabetului bulgar în alfabetul englez)
Litera bulgară - litera latină
A - A
B - B
B - V
G - G
D - D
E - E
F - ZH
З - Z
Eu - eu
Й - Y
K - K
LL
M - M
H - N
O - O
P - P
Р - Р
C - S
T - T
U - U
F - F
X - H
C - TS
H - CH
Ш - SH
Щ - SHT
Ъ - А
DE
Ю - YU
Eu sunt YA
J - DZH
ЬО - YO
YO - YO
Notă: Când numele propriu bulgar se termină cu „-IA”, „-IA” se folosește la scrierea aceluiași nume în latină. Exemplu: SOFIA - SOFIA. Din păcate, angajații Poliției Rutiere - Sofia nu au cunoștință de această remarcă și până la începutul anului 2007 au introdus incorect „SOFIA - SOFIYA” în certificatele de înmatriculare a vehiculului. Sigiliul aplicat pe certificatul de înregistrare partea I va purta cuvintele „SOFIA”.
Cu o conexiune telefonică defectuoasă, este posibil ca un cuvânt rostit să nu fie perceput corect. Cu o pronunție proastă (pronunție proastă) este posibil ca un cuvânt să nu fie înțeles corect.
Ce urmează?
Solicitați de mai multe ori să spuneți același cuvânt.
Prin urmare, se acceptă în astfel de cazuri pronunțarea literă cu literă. În țara noastră, acest lucru este popular ca ortografie a alfabetului.
Poliția rutieră anunță un număr de înregistrare pe posturile lor de radio conform unei reguli strict definite. Litera „H” se pronunță întotdeauna ca „Nikopol”.
Radioamatorii din Bulgaria și Rusia pronunță litera „N” ca „Nikolai”.
Ce să înțelegem când dictăm un cuvânt latin (de exemplu, literele latine ale numărului cadrului) și urechile noastre aud „H”?
Există două opțiuni posibile:
H (Hotel) sau N (noiembrie)
Vrajă (pronunția alfabetului latin literă cu literă)
A - Alfa (Alfa)
B - Bravo
C - Charley
D - Delta
E - Eco
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel (Hotel; Hotel)
Eu - India
J - Julieta
K - Kilo (Kilo; Kilo)
L - Lima
M - Mike
N - noiembrie (noiembrie; noiembrie)
O - Oscar (Oscar; Oscar)
P - Tată
Q - Quebec
R - Romeo (Romeo)
S - Sierra
T - Tango (Tango)
U - Uniform (Unifoom; Uniform)
V - Victor (Викта; Виктор)
W - Whisky
Radiografie
Y - Yankee
Z - Zulu
Exemplu de pronunție în engleză a numărului de cadru WFOFXXGBBFTS11344:
Whisky - Foxtrot - Oscar - Foxtrot - dublu Exrei - Golf - dublu Bravo - Foxtrot - Tangou - Sierra - dublu unu - trei - dublu fo.
În comunicarea dintre piloți și controlorii de trafic aerian, în scopul securității maxime, se acceptă să nu se utilizeze o „dublă” pentru numere, adică. numerele sunt pronunțate individual, indiferent de repetarea lor succesivă.
În mod similar, noi, comunitatea de asigurări din țara noastră, putem fi de acord să pronunțăm numerele în bulgară și să le pronunțăm singure, indiferent de repetarea lor consistentă.
Alfabet englez - o pronunție aproximativă scrisă cu litere bulgare
A - pentru ea
B - bi
C - si
D - di
E - și
F - ef
G - ji
H - eich
Eu - ah
J - Jay
K - chei
L - el
M-em
N - ro
O - ou
P - pi
Q - kyu
R - a; ar
S - es
T - tu
U - yu
V - tu
W - dublu yu
X - ex
Y - wow
Z - zi
Exemple de pronunțare a abrevierilor mașinii:
ABS (ABC)
ESP (ESP)
TDI (TDI)
HDi (HDI)
Scrierea de nume proprii bulgare în latină
(Transliterația alfabetului bulgar în alfabetul englez)
Litera bulgară - litera latină
A - A
B - B
B - V
G - G
D - D
E - E
F - ZH
З - Z
Eu - eu
Й - Y
K - K
LL
M - M
H - N
O - O
P - P
Р - Р
C - S
T - T
U - U
F - F
X - H
C - TS
H - CH
Ш - SH
Щ - SHT
Ъ - А
DE
Ю - YU
Eu sunt YA
J - DZH
ЬО - YO
YO - YO
Notă: Când numele propriu bulgar se termină cu „-IA”, „-IA” se folosește la scrierea aceluiași nume în latină. Exemplu: SOFIA - SOFIA. Din păcate, angajații Poliției Rutiere - Sofia nu au cunoștință de această remarcă și până la începutul anului 2007 au introdus incorect „SOFIA - SOFIYA” în certificatele de înmatriculare a vehiculului. Sigiliul aplicat pe certificatul de înregistrare partea I va purta cuvintele „SOFIA”.
Informațiile din proiectul comun „Bulgaria de înțeles” a Ministerului Administrației de Stat au fost folosite la scrierea numelor proprii bulgare în latină.
| 
