text VIRGINIE DOLATA/tradus de DESISLAVA NAYDENOVA-VICHEVA 07/11/2019

facă ceva

La 51 de ani, Celine Dion salută schimbarea din viața ei: tocmai a pus capăt mai mult de 15 ani în Las Vegas, diva din Quebec, acum mai modernă ca niciodată, își redescoperă rolul de vedetă Instagram prin aderarea la L 'Oréal Paris ca un „nou ambasador global” și adăugând ultimele nuanțe unui nou album, care promite să fie un succes uriaș. Copii care cresc rapid, garderoba, puterea și influența femeilor. Celine într-un interviu exclusiv pentru ELLE

Au trecut trei ani de la moartea lui Rene. Cum s-a schimbat durerea ta în acest timp? Amintirile strălucitoare măresc senzația de tristețe?

Sentimentele mele se schimbă în fiecare zi. Este greu - mi-am pierdut dragostea vieții. (se oprește o clipă înainte de a continua). Dar de fapt mă descurc foarte bine pentru că îmi văd soțul în ochii copiilor noștri în fiecare zi. Am trei băieți excepționali prin care trăiește, deși în moduri diferite. El face parte din mine, cântă în mine, știu că va fi mereu cu mine.

Pari să ai o abordare mai calmă, dar mai îndrăzneață a vieții. Îmi amintesc un citat al comediantului francez Florence Forrest: „A avea 50 de ani este ca și cum ai fi adolescent, dar cu un card de credit”. Așa te simți?

(Râde) La 51 de ani, parcă aș începe din nou. Deci, cred că am 1 an. Am o grămadă de proiecte: trei copii cu care să fac față - un adolescent de 18 ani, care este minunat, și gemeni de 8 ani și jumătate; Am spectacole, albume, săptămâni de modă, vizitez Parisul și muzeele sale. În cele din urmă, îmi permit să trăiesc pe deplin. Când eram mai tânăr, nu făceam altceva decât să repet. Corzile mele vocale mi-au condus viața. Eram simplu. cântăreaţă. Acum îmi face plăcere să fiu eu însumi, explorând la ce vreau să mă dedic în viitor. Nu este niciodată prea târziu pentru a începe și astăzi simt că trăiesc cei mai buni ani din viața mea.

Ce mai fac fiii tăi?

Grozav! Gemenii studiază acasă. Citesc și scriu și mă bombardează constant cu întrebări la fel de interesante pe cât de stresante. Oh, întrebările. să spunem doar că cu unele dintre ele sunt ca „uhh” câți oameni au murit în Asia din cauza poluării apei? Uite ce, întreabă-l pe profesorul tău, pentru că habar n-am! ” A avea trei băieți energici este destul de obositor, dar prefer asta de mii de ori decât să am copii care nu fac nimic toată ziua. Chiar și gemenii, oricât de mici ar fi, sunt suficient de maturi pentru a realiza cât de fericiți suntem. Viața noastră este minunată. Tocmai ne-am întors din China. Nu este grozav?!

Copiii lui Celine Dion mi se par complet „normali”. Cum ai reușit?

Nu arată normal! Sunt normale! De fapt, sunt mult mai normali decât mine, uneori nu mă simt ca o persoană normală. Cred că a fi înconjurat de 13 frați mi-a modelat valorile pe tot parcursul vieții. Chiar dacă vreau să fac schimbări în viața mea, să încerc lucruri noi, am un sentiment real de stabilitate interioară. Bazele (dragostea, atenția, afecțiunea, ajutorul) au fost puse în copilăria mea timpurie și acest lucru este de neprețuit. Uneori îi spun lui Eddie sau lui Nelson: „Poți să-mi dai un prosop, dragă?” „Bineînțeles, mamă”, este răspunsul. Nu prea am nevoie de un prosop deloc, dar fac atât de mult pentru ei încât vreau să învețe să facă ceva în schimb. Și le place să mă bucure, este ca un joc. Poți să fii Celine Dion și să fii mamă ca toți ceilalți. Cred că este destul de posibil să trăiești în afara vieții obișnuite, dar să fii oameni complet obișnuiți!

O mamă a unui băiat de 18 ani către o altă mamă a unui băiat de 18 ani: dragostea și pentru fiii noștri - clar, dar cum să ne ocupăm de toate celelalte?

(Dă ochii peste cap) Subiect sensibil! Nu, serios, am o relație uimitoare cu Renee-Charles. Când tatăl său a murit acum trei ani, i-am spus: „Veți avea întrebări mari despre viață și dragoste pe care nu îi veți putea pune. Dar voi fi acolo pentru a răspunde. Nu va fi ușor, va fi inconfortabil, dar trebuie să fac asta. ”Conversațiile pe care le avem pot fi. infricosator. Îi voi spune: „Îți voi spune ceva o singură dată și atunci va depinde doar de tine cum îți vei folosi inteligența și bunul simț pentru a-ți aminti ceea ce am spus și a-l pune în practică”.

Vor zbura din cuib într-o zi. Cum crezi că poți rezolva acest lucru?

(Se preface că nu-și poate respira respirația) Nu am ajuns încă acolo! Renee-Charles are deja prietene, dar are doar 18 ani. Când îmi prezintă fata ei, știu ce voi face: roagă-o să-mi dea un prosop (râde)! Acesta este un paradox cu care fiecare părinte se confruntă mai devreme sau mai târziu: știm că își vor întinde aripile și vor zbura, dar în același timp nu vrem să-i lăsăm să plece.

"ACUM MĂ DISCURM SĂ FIE MEA, SĂ EXPLOREZ CE VREAU SĂ DEDIC ÎN VIITOR"

Ce sfaturi i-ai da tinerei Celine, care a fost agresată la școală?

Voi spune: „Suferă puțin, totul va fi bine!”. Imaginea care îmi vine în minte este Vanessa Paradis. Ea a fost idolul meu, în blugi și tricouri, într-un moment în care aveam atât de multe rețineri și mă acopeream de gât. Este amuzant pentru că astăzi expun din ce în ce mai multă carne! Hărțuirea poate începe de la o vârstă fragedă și poate avea consecințe cumplite. Vorbirea este cheia, iar prietenii și părinții trebuie să fie atenți, deoarece adolescenții care sunt victime nu vor căuta niciodată ajutor pe cont propriu. Depinde de noi, ca părinți, prieteni și profesori, să ne ținem ochii și inimile deschise. Trebuie să fim atenți la orice schimbări - în obiceiuri, dietă, aspect, izolare. Este important să ne adresăm persoanei și să îi punem întrebări, să-l încurajăm să se deschidă, să sapă mai adânc.

A făcut cineva asta pentru tine? Au înțeles părinții tăi ce ai simțit?

Am fost jenat să vorbesc despre asta. Deci nu, nu și-au dat seama ce se întâmplă și erau atât de ocupați acasă. Dar cu 13 frați iubitori, mereu m-am simțit bine când veneam acasă seara. Eram copilul familiei, micul favorit al tuturor. Cred că încă mai sunt! (razand)

Dacă te uiți în urmă, ai spune că ai suferit mult după adolescență?

Nu, nu-mi pare rău de nimic. Nu aș schimba nimic. Am avut norocul să cunosc dragostea vieții mele la o vârstă fragedă. În viața mea a existat un singur bărbat, dar bingo! Am lovit jackpotul înainte de a pune piciorul în Las Vegas! Am avut o viață minunată cu el și datorită lui am primit un „bagaj” grozav pe care îl voi purta cu mine pe viață - trei copii excepționali și trei copii minunați din prima sa căsătorie.

Chiar crezi că oamenii nu se schimbă - în timp ce cânți în „On ne change pas”?

Oamenii se pot schimba în bine. Cu toții avem defectele noastre și prietenii noștri sunt alături de noi pentru a ne ajuta să îi vedem, dar acel copil care este adânc în noi nu se schimbă niciodată. Noi inventăm oameni. Uită-te la mine astăzi cu acest ten și cu aceste haine fantastice. Port tocuri, cercei strălucitori. O să pozez pentru fotografii toată ziua. Dar când ajung acasă mai târziu, voi fi din nou mamă în pijamale!

Și pijamalele tale sunt haute couture?

(Izbucnește în râs) Bineînțeles! Nimic mai putin!

Ai vreo haină preferată? Genul la care nu ar renunța niciodată?

A turnat doar sare în rană. Aceasta este o problemă globală. Nu am altceva decât astfel de haine! Păstrez totul! Ador fiecare articol din garderoba mea, deoarece este legat de un anumit moment din viața mea. Păstrez absolut totul. Din fericire, am oameni care mă ajută să aleg haine pentru fiecare eveniment. A trebuit să fac ordine în camera de depozitare unde erau ținute toate hainele din prima zi a carierei mele. Și chiar mă refer la toată lumea!

Am dreptate când cred că ai atât de multe lucruri pentru că nu ai închiriat niciodată nimic? Cumpărați totul?

Din când în când, oamenii drăguți se oferă să-mi ofere ceva pentru un eveniment, dar apoi îi sun de obicei pentru a întreba dacă pot cumpăra prototipul. Ei spun întotdeauna „Nu, vom face o piesă specială pentru tine”, la care răspund: „Dar nu va fi niciodată la fel. Vreau să cumpăr prototipul!.

Mă voi chinui puțin acum. Dacă ai putea păstra doar trei rochii, care ar fi ele?

Oooh, este cu adevărat crud, dar totuși. Prima rochie pe care mi-a făcut-o mama. Era albastru-deschis cu mici flori albe pentru nunta fratelui meu Michelle, care este și nașul meu. Mi-aș păstra și rochia de mireasă și, desigur, mica rochie neagră pe care am purtat-o ​​la înmormântarea soțului meu. I-a plăcut această rochie.

„A FOST UN SINGUR BĂRBAT ÎN VIAȚA MEA, DAR BINGO! Am lovit jacheta înainte ca piciorul meu să fie în LAS VEGAS. "

Sunteți noul ambasador al L’Oréal Paris. Evident, banii nu au fost ceea ce te-a atras către acest rol (averea lui Celine Dion a fost de 400 de milioane de dolari). Ce a fost?

În primul rând, nu mi-am imaginat niciodată că aș putea fi în vizorul unui astfel de brand iconic. Uită-te la femeile cu care lucrează! Uluitor. nu este nevoie de alt comentariu. Mi-am spus: „OK, viața mea începe din nou la 50 de ani, mă simt puternic, fericit, frumos și este o onoare pentru mine, pentru prietenii mei, pentru copiii mei, pentru viața mea.” M-am gândit: „Trebuie să am Am făcut ceva de genul că aș avea nevoie să mi se întâmple asta. „. Pur și simplu nu puteți refuza o astfel de ofertă!

Se pare că nu realizezi că femeile te văd ca pe un model?

Nu m-am gândit niciodată la asta, dar cred că dacă exemplul pe care îl dau arată cum poți fi artist și mamă, să iubești moda, să te distrezi, dar fără să exagerezi. Nu aș spune că nu-mi pasă ce cred alții, dar am ajuns la un moment din viața mea în care îmi permit să iau propriile decizii și să fiu în ton cu alegerile pe care le fac. Este evident că este important să le spui altor femei că au încredere că sunt puternice și că acesta este mesajul L'Oréal Paris.

Ce le-ați spune femeilor cărora le lipsește încrederea în sine?

Că au două alegeri: poți lăsa viața să treacă pe lângă tine, dar o poți apuca și trăi. Mama este exemplul meu. A crescut 14 copii, dar nu a avut niciodată ocazia să primească o educație sau să facă ceva diferit cu viața ei. Suntem suficient de favorizați pentru a trăi într-un moment în care femeile își pot urma în cele din urmă propria cale. Trebuie să ne străduim să ne descoperim forța interioară pentru a le arăta altora cine suntem cu adevărat. Sunt convins că fiecare dintre noi are o poveste nespusă, un vis neîmplinit.

Ce melodie ați sfătui femeile să asculte pentru a-și descoperi forța interioară?

(Cântă) R.E.S.P.E.C.T., respectă-te!

„MAMA MEA ESTE EXEMPLUL MEU. A CREȘTIT 14 COPII, DAR NICIODATĂ NU A avut ocazia să obțină educație sau să facă ceva diferit cu viața ei. "

Aveți o mulțime de fani în comunitatea LGBT și ați creat o colecție unisex de îmbrăcăminte pentru copii împreună cu Nununu. Te vezi ca activist?

Cu siguranță nu m-aș numi activist. Dar lumea se schimbă, iar stereotipurile continuă să provoace atât de multă durere. Moartea chiar. Trebuie să oferim tuturor oportunitatea de a-și găsi propria cale, de a se iubi pe ei înșiși așa cum sunt! Trebuie să învățăm să-i acceptăm pe cei care sunt diferiți de noi, ei trebuie să ne învețe atâtea lucruri!

Ai devenit vedetă pe Instagram și ai deja o bază de fani foarte solidă în rândul tinerilor. Dar, așa cum se întâmplă de obicei pe social media, comentariile pot fi dure. Le citești?

(Cântă) Eliberează-ți mintea și restul vor urma! Nu, nu le citesc personal, echipa mea o face. Își petrec viața în fața ecranelor. Ei sunt tineri. Instagram este treaba lor și îmi place să-mi dea sfaturi. Pentru mine, moda este o formă de artă și o parte extrem de importantă a muncii mele, mai ales când sunt pe scenă. Hainele te pot ajuta să te simți puternic, romantic, împuternicit, legat de melodia pe care o interpretezi.

A fost în vârstă de 16 ani în Las Vegas, ești trist că s-a terminat?

Cu siguranță există ceva dulce-amărui în părăsirea Palatului Caesars. La început a trebuit să stau doar două luni, apoi doi ani. Acesta a fost visul pe care ni l-am împărtășit Rene. Gemenii noștri s-au născut aici. Renee-Charles avea doar un an când am început, așa că locul este asociat cu multe amintiri plăcute pentru mine. Închid capul, dar s-ar putea să locuiesc în continuare în Vegas, chiar dacă nu mai lucrez aici.

Am auzit un zvon că următorul tău album va fi în colaborare cu David Geta. Ne puteți spune mai multe despre asta?

(Râde) Experiență bună! Din păcate, nu este nimic de spus, deoarece încă nu s-a decis nimic. Probabil că mi s-au trimis 675 de melodii și aș vrea să le înregistrez pe toate. Sunt mai fericit ca niciodată să fac albume astăzi pentru că sunt mult mai implicat decât oricând în proiectele mele. Am energie și unitate, dar ceea ce am cu adevărat nevoie este de timp. Ceea ce va veni, desigur, pentru că, așa cum am spus. Am doar 1 an!