Superstarurile filmelor Jacqueline Bisse și Omar Sharif vor juca în Doomed Souls, dar. Există întotdeauna unul (sau mai multe!) „Buts” atunci când micii realizatori îndrăznesc să concureze cu titanii din industria cinematografică.

filmul

„Chiar în timp ce scria scenariul pentru romanul cu același nume al lui Dimitar Dimov în 1973, Volo Radev era hotărât să invite actori străini pentru rolurile lui Fanny Horn și a părintelui Heredia”, mi-a spus soția regizorului, Jeni Radeva. Deși știe ce supărări poate obține din cauza asta. Aproape întreaga breaslă de film sare împotriva lui când îl invită pe sârbul Rade Markovic pentru „Hoțul de piersici”. „Nu avem actori buni, așa că îi luați pe cei străini”, este cel mai des reproș adus lui Valo Radev.

A furnizat scenariul final în Italia, Franța și mai multe agenții de actorie.

Marele producător Dino de Laurentiis Citește,

dar spune că povestea lui pare departe de sensibilitatea modernă.

Potrivit acestuia, fascinația lui Fanny Horn față de Ricardo Heredia nu aduce un mesaj semnificativ. Jose Luis de Villalonga, participant la războiul civil spaniol, a tradus scenariul în franceza magnifică cu titlul „Les am Damne”. Dar francezii nu sunt deosebit de interesați.

Pe de altă parte, minunata Jacqueline Bisse ajunge de la Londra la Paris, pe care Volo Radev o consideră a fi coperta perfectă pentru Fanny Horn. „Când i-am arătat„ Hoțul de piersici ”, ea m-a sărutat și mi-a spus că va respinge alte oferte și va veni să facă poze cu noi”, a scris Radev în jurnalele sale.

Vedeta egipteană de la Hollywood, Omar Sharif, a fost deja de acord cu rolul părintelui Heredia. Volo Radev îl întâlnește pe Omar, dar nu este genul său de actor. Regizorul recunoaște că nu-l place nici măcar ca Dr. Zhivago în filmul cu același nume.

De fapt, Volo Radev vrea să filmeze în rolul părintelui Gian Maria Volonte, dar impresarul îi spune că programul actorului italian este ocupat de ani de zile.

Regizorul o întreabă apoi pe Jacqueline Bisse dacă va fi parteneră cu un actor est-polonez, Jan Englert. „Nu - Bisse este neîndoielnic - voi trage doar cu o mare stea western.”

Jan Englert a fost ales pentru Ricardo Heredia, în ciuda afirmației regizorului polonez Jerzy Kavalerowicz că compatriotul său nu va fi capabil să se ocupe de rol. În cinematograful său natal are deja ștampila unui strop.

Șansa norocoasă îl ajută să-l găsească pe Edith Salai. Un regizor maghiar caută un actor bulgar pentru filmul său. Volo Radev îl ajută și, în timp ce aceștia sunt recunoscători clubului rus, el își aruncă problema asupra lui. După câteva gânduri, ungurul spune că își cunoaște compatriotul, care poartă sufletul lui Fanny Horn, dar tocmai a absolvit institutul de actorie și nu are experiență în cinematografie.

„Îmi dai mie neînregistrat ”,

spune Valo Radev și chiar a doua zi îl face pe traducătoarea Lily Steilich să sune de la Centrul de Cinema al „MA Film” din Budapesta. Ea reușește să se conecteze, dar la un moment dat o voce feminină intervine în conversație. După un scurt argument despre cine îi deranjează pe cine, Lily Steilich întreabă furios: „Cine ești?” „Numele meu este Salai Edith”, a răspuns străinul. Nu mai rămâne nicio urmă din vocea furioasă a traducătorului și ea spune repede: „Vă rog, domnișoară Salai, nu întrerupeți! Sunăm de la Sofia tocmai datorită dvs., vrem să vă oferim un rol interesant într-un film bulgar. ” Astfel „Suflete condamnate” a devenit primul film din cariera lui Edith Salay.

După fotografiile testate, Volo Radev a cerut și părerea lui Jan Englert. „Poți să riști”, spune polonezul. Și Volo își asumă un risc.

În lectura sa despre Sufletele condamnate, Volo Radev vrea să descrie o epocă de ciocniri, pasiuni, violență și moarte. Iar privitorul ar trebui să vadă această lume refractată doar prin filtrul sufletesc al lui Fanny. Ea aspiră la Heredia, atrasă nu numai de frumusețea lui, ci și de forța sa spirituală. Creditul artistic al lui Radev este de a arăta toate personajele fără condiții prealabile, cu înțelegere. Toți - preoți, anarhiști, republicani, comuniști - puternici, sinceri, dar diferiți. Al doilea regizor al „Sufletelor condamnate” este soția femeilor Volo Radev. Ea a asistat, de asemenea, la poveste cu micuța Louisa Topuzyan, din cauza căreia regizorul a fost nevoit să reducă numărul zero.

Toți copiii pentru tabăra din Pena Ronda au fost deja aprobați, printre aceștia se află micuțul Dimitar Ganev, deja popular după „Aricii se nasc fără spini”, „Examenele în cel mai scurt timp” și altele. Dar, într-o zi, în biroul de producție de la Cinema Center, Volo Radev a observat o fată cu fața pistruiată și ochi rotunzi ca niște nasturi. Este impresionat de comportamentul său natural și de modul de a vorbi și decide imediat: o va împușca pe Louisa, în vârstă de 7,5 ani, în rolul Ageda.

Numai conform scenariului Ageda trebuie să fie număr zero tăiat in cadru

iar aceasta devine o problemă complexă. Micuțul nu spune un cuvânt și regizorul începe ocoliri complexe. Ei fac o perucă superbă și o conving pe Louisa că va fi mult mai frumoasă cu ea.

În plus, în fiecare seară, regizorul și actrița mănâncă împreună în restaurant, ba chiar dansează. Și după ce a câștigat încrederea, ar fi primit consimțământul copilului.

Fotografiile cu tunsoarea au fost făcute în apropierea satului Slanchevo din Varna. Scena este pregătită - camere, iluminat, recuzită. Și în ultimul moment, Louisa refuză. Nu se pleacă în fața cuvintelor tatălui său sau a cererilor regizorului. Speriată, evită și se ascunde în spatele stâncilor.

Valo Radev aproape se resemnează că această zi de filmare a fost un eșec, dar știe, de asemenea, că, dacă se predă fetiței, comportamentul ei poate fi urmat de alți actori. Se duce la stânci, o ia pe Louisa în brațe și în timp ce aceștia se îndreaptă înapoi, îi șoptește la ureche: „Nu este bine să mă lași într-un moment atât de dificil. Fetița își împărtășește frica: va fi tăiată foarte urât și ceilalți copii vor râde de ea.

Volo Radev încearcă să o convingă că nu este așa, iar Louisa întreabă brusc: „De ce nu te tunzi?”. „Pentru că nu am de gând să fac poze”, a spus el. - Ah, și ți-e teamă că vor râde de tine, întoarse fetița cu capul.

Valo Radev o lasă ușor la pământ, se așează pe scaun și îi ordonă machiajului Kiril Trayanov: „Tăiați! Număr zero. Capul regizorului strălucește, se duce să se spele la fântână și în trecere o vede pe Louisa stând pe scaun fără să spună un cuvânt. Firește, camera este pornită imediat și surprinde lacrimile adevărate ale fetiței.

După fotografii, fata a căzut într-o criză nervoasă. „Am luat-o de mână și noi doi, arși de un foc comun, am trecut pe lângă corturi și m-am ascuns de ochii altora”, a scris Volo Radev în jurnalele sale.

„Nu contează, Hristo, asta trebuie să se întâmple! ”

Aceasta este fraza pe care Valo Radev o spune adesea cameramanului său Hristo Totev în timp ce filma „Suflete condamnate”. Cei doi se întâlnesc pentru prima dată pe platourile de filmare - Radev a parcurs deja un drum lung de la cameraman la scenarist și regizor, iar Totev - încă cu doar trei filme: două televizoare și un lungmetraj - „Tatăl meu pictorul”, care este de fapt munca sa de diplomă.

Artistul filmului Konstantin Dzhidrov este, de asemenea, un fost cameraman. „Așa că trei dintre noi ne-am reunit și m-am simțit ca și cum aș fi fost între doi patriarhi la cameră”, glumește Hristo Totev sau Toteto, așa cum este numit în breasla filmului.

Potrivit acestuia, Volo este un „cap mare”, o persoană specială și un reprezentant tipic al zodiei sale Capricorn. El acceptă orice idee, însă, numai dacă autorul reușește să-l convingă cu argumente de neclintit.

Dar nu se dă înapoi de la decizia sa și atunci intră în joc fraza sa preferată: „Oricum, acest lucru trebuie să se întâmple!”.

Valo Radev i-a trimis pe Dzhidrov și pe al doilea regizor Ivan Halachev la Madrid. De pe piețele de acolo, au cumpărat pălării și câteva butoane de la uniformele republicanilor, falangiștilor, anarhiștilor și altor participanți la războiul spaniol. Apoi, numai pe ele în Bulgaria sunt cusute uniforme absolut exacte pentru participanții la scenele de masă. La începutul filmului există fotografii cu unități în retragere ale Armatei Republicane. În apropierea satului Pleven Gortalovo, într-un loc uscat și plat, echipa realizează un teren cu noroi gros, în care personajele din film călcă.

Există, de asemenea, o scenă de naștere acolo. Au adus un copil adevărat dintr-un orfelinat cu o ambulanță, însoțit de doi medici și o asistentă. Ei „alcătuiesc” bebelușul ca un nou-născut și fac o fotografie odată cu nașterea, care durează câteva secunde. Secunde, dar ele trebuie să fie reale în conformitate cu principiul profesional al lui Volo Radev.

75 de litri de sânge de film este folosit în scenele „de luptă”

Există o lovitură care șochează cu autenticitate - când părintele Heredia îl ajută pe Carlito, al cărui ochi este umflat și închis de lovitura lui George, unul din compania lui Fanny Horn.

Pentru această lovitură, Volo Radev a ordonat echipei sale să arunce o față de la un om bătut în „Pirogov”. Apoi, acest casting a fost aplicat pe fața actorului care îl interpretează pe Carlito, iar pe el cu bisturiul său, părintele Heredia a tăiat umflătura, din care „sângele” a țâșnit abundent.

În jurnalele sale, Volo Radev scrie: „Astăzi am terminat episodul 38. La început am filmat sărutul lui Fanny și Heredia și cred că s-a întâmplat ceva: ceaiul, broasca țestoasă, zahărul vărsat, râsul lui Fanny, mâinile lor atinse. Am scris în scenariu: „După un moment, Fanny simte o mână nebănuită de puternică care o împinge înapoi. Se decolează și cade la pământ. Când se ridică, vede că călugărul se îndepărtează rapid în stepa umedă cenușie. " Si asta e. Și ce se întâmplă cu Heredia, ce experimentează el - fără ordine ”.

De fapt, regizorul a decis de mult să arate drama interioară a slujitorului lui Dumnezeu, sfâșiată între credința sa fanatică și dragostea pentru frumoasa Fanny Horn, la fântâna din tabără. Cameramanul Hristo Totev îi vine în ajutor. El fixează o structură specială de care sunt atașate camera și iluminatul.

Și când actorul întoarce roata fântânii care atrage apă, întoarce camera în cerc. Am filmat trei planuri - obișnuit, mediu și apropiat, cu o „cameră oarbă”. Și apoi nu am avut supraveghere video pentru a monitoriza lucrurile. Rezultatul este vizibil numai după ce materialul este prelucrat în laborator ", își amintește Hristo Totev. În această scenă, Jan Englert este în elementul său și pasiunea sa neînfrânată este șocantă.

În furia cu care întoarce roata fântânii, există de toate: autoflagelarea și șocul unui sărut și autocondamnarea pentru păcat. Catolic însuși, Polul umple imaginea magnific. El este foarte convingător în fotografiile cu ritualurile bisericii. Și joacă scene psihologice nu numai cu spiritul său, ci și cu corpul său.

Jan Englert este exprimat de Kosta Tsonev. „Violeta Doneva, care a exprimat vocea lui Edith Salay, și eu ne-am făcut treaba foarte repede. Dar Valo Radev, care a fost extrem de precis, ne-a readus pe scenă de 2-3 ori pentru a perfecționa totul ", mi-a spus Kosta Tsonev.

Există un episod în care Jan Englert oficiază și pronunță cuvinte de rugăciune latine. Regizorul, care altfel trage repede, face mai multe duble de această dată. „Polul părea nervos”, își amintește Kosta Tsonev, „și în cele din urmă”.

în loc de cuvântul lui Dumnezeu a luat-o a murmura înjurături și cinism

Și imaginați-vă cum a trebuit să ajustez cuvintele rugăciunii la buzele blestemate ale lui Ian.

Jan Englert și ungurul Edith Salaj nu își cer multă simpatie unul pentru celălalt în timpul filmărilor. „Edith a fost destul de dificil, iar Englert nu a fost ușor. Dar actoria este o treabă grozavă și după comanda „Camera” cei doi și-au introdus foarte profesional imaginile chiar și ca iubiți ”, mi-a spus cameramanul Totev.

El a confirmat că Volo Radev a avut o idee să filmeze romanul „Locotenentul Benz” și pentru rolul principal s-a gândit să-l invite din nou pe Jan Englert.

„Suflete condamnate” este ultimul din cariera de film a regizorului. El însuși a spus că acest film a fost cel mai multi-stratificat al său.

Materialul este în ziarul „24 de ore”