corp

Galin Nikiforov - unul dintre cei mai buni scriitori din scena literară bulgară contemporană - revine cu „Corpul sub rochie” - o poveste remarcabilă despre puterea iubirii și a răscumpărării.

Autorul „Vulpii” și „Vara celor învinși” transcende granițele patriei cu un roman impresionant care îți va schimba complet percepția asupra granițelor sociale, lingvistice și universale. Despre limitele pe care spiritul uman le poate depăși în căutarea binelui.

„Corpul sub rochie” este o poveste de răscumpărare. Și pentru dragostea dintre frate și soră - gemeni care se completează reciproc și fiecare nu este complet fără celălalt. Până în momentul în care legătura dintre ei nu este ruptă dureros, iar omul din fiecare dintre ei - pus pe hartă.

O poveste despre cușca realității pe care fiecare dintre noi o construiește cu alegerile sale și despre pasărea speranței care cade în capcana ei. Va putea iubirea să o elibereze din nou sau o va lăsa să moară? Literatura bulgară avea nevoie doar de un astfel de roman.

Premiera cărții va avea loc pe 4 octombrie la ora 19 la Teatrul de Tineret Nikolay Binev, când actorul din filmul „Direcții” Stanislav Kertikov, prof. Amelia Licheva și scriitoarea Zahari Karabashliev vor deveni corpurile „sub rochie ".

Galin Nikiforov se numără printre numele proeminente din literatura bulgară contemporană. Este autorul romanelor „Moderat blând”, „Băiat bun”, „Fotograful: obscura reperta”, „Vara celor învinși”, „Vulpea”. A fost distins cu Premiul pentru romanul anului pentru romanul său Vara învinșilor, iar în 2011 a câștigat Premiul Național Elias Canetti pentru romanul Casa clovnilor. Pe baza nuvelei sale „Noaptea viselor”, în 2011, a fost realizat un lungmetraj cu același nume alături de regizorul Bobi Kostov.

Citiți un fragment din „Corpul sub rochie” de Galin Nikiforov, publicat de „Ciela”.

Eu

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci

și în timpul orelor lor ciudate

rătăcim singuri încă,

când fugim de zile

la nopți de piatră și ciudate. „

Vara s-a încheiat și căldura ei este doar o amintire proastă. Ultimele zile ale lunii august sunt o ușurare timpurie la care toată lumea a visat în secret. Aerul este moale ca mătasea și prospețimea sa a reînviat orașul.

Boris stă în spatele ferestrei coafurii și se încruntă în dimineața însorită de afară. Poartă o tunică verde și pantaloni albi care îl fac să pară chirurg, dar sandalele din piele și cozile de cal schimbă impresia. În spatele lui, internul său tunde părul unei alte fete din casa de modă, de care le separă o singură ușă interioară. Știa din atingerea neuniformă a foarfecelor că ea nu încerca destul de mult, dar nu a spus nimic.

Doamna de curățenie iese din birou cu o mătură și o lopată în mâini și se uită la Boris, apoi își îngustează ochii de jenă, de parcă ar fi aflat un secret întunecat despre el. A văzut ce era în cușca păsărilor, acoperită cu o eșarfă de mătase pe masă în interior, a văzut și tubul folosit și sticla de vopsea de păr și a simțit că ochii ei încă mai usturau cu amoniac.

„Nu repeta cu foarfeca în același loc”, îi spune Boris în cele din urmă internului fără să se întoarcă. Vocea lui este ciudat de îndepărtată și indiferentă. - Umplerea se face uniform, cu o singură mișcare. V-am spus să vă împărțiți părul în șapte secțiuni, nu în patru. Acum încuietorile sunt mai groase și mai late, așa că repetați și faceți părul degeaba.

Internul își mușcă, fără să știe, buza, în efortul de a face lucrurile bine. Nici nu presupune că norocul ei în angajarea ei este doar pentru că este de stânga. Pentru că Boris, de asemenea de stânga, preferă întotdeauna să instruiască oameni ca el decât să-și folosească abilitățile de „oglindă” pentru a-i preda pe drepți. Dar asta nu mai contează - astăzi este ultima lui zi aici, o zi după care viața lui se va schimba complet.

Se întoarce și se uită fix la firele de păr care zboară din foarfece și cad în tăcere pe podea. Fața sa tânără și calmă și ochii albaștri palizi sunt obosiți și triști. Există o forță blândă în expresia sa, iar postura corpului său mic - ca un dansator de balet cu picioarele întinse și umerii întinși, întărește acest sentiment.

Micile smocuri de păr ale fetei continuă să cadă pe podeaua strălucitoare. Aparatul de aer condiționat se oprește cu un oftat, elicea abia mai face câteva viraje obosite și se calmează. Bătutul foarfecelor devine mai uniform.

„Trebuie doar să miști degetul mare, nu toată mâna”. Ai noroc că această coafură este ușoară și că modelul tău are păr frumos. - Modelul este o brunetă cu ochi mari, cu buze pufoase și gropițe pe obraji. La fel ca majoritatea fetelor la modă, a supradozat machiajul, astfel încât expresia ei este pierdută.

Portarul mătură lângă scaun, lângă fereastră și în jurul lui Boris; este o femeie grasă și pufăie încet în efortul de a nu-și trage picioarele pe podea. Mirosul de amoniac încă o deranjează, așa că se oprește și își freacă nasul, apoi își reia munca.

Internul continuă să depună dosare, acum mai încrezător. Boris este sigură că se va îmbunătăți și va deveni bună la slujba ei, dar va avea nevoie de timp și de practică. Și vor fi de mâine.

„Când ai terminat, du-te la o cafea”, îi spune el. "O meriți.".

Ea dă din cap mulțumită, iar el se îndreaptă spre camera alăturată, sediul casei de modă.

Când ajunge la ușă, valuri scurte de căldură izvorăsc brusc din pieptul lui și se varsă până la degete. Fruntea i se udă, iar hainele parcă se strâng brusc. Deși este obișnuit cu aceste crize de hormoni feminini, cu care își călcă în picioare corpul de opt luni, este totuși surprins când îi simte.

Intră în holul spațios interior, fără ferestre, inundat de lumină albă moale, unde pregătirea intensivă a noii colecții este în plină desfășurare. În jurul meselor de designer, acoperite cu mostre, blaturi de țesături, tot felul de încălțăminte și accesorii, stau o duzină de modele care așteaptă să fie pregătite pentru repetiția de după-amiază a spectacolului de modă de seară. Această muncă laborioasă și nevrotică este lăsată în mare parte în mâinile a doi asistenți ai Rozalia Katrandzhieva, proprietarul casei de modă, pe care toată lumea - cu excepția lui Boris - o numește Donatella, pentru că, la fel ca legendarul Donatella Versace, și-a desfigurat fața după o serie din plastic teribil de nereușită. chirurgii.

În timp ce Boris închide ușa, asistenții și unele dintre modele își întorc capul spre el și îl salută prea călduros. Toată lumea știe că este cea mai apropiată persoană de șeful lor, așa că își arată respectul sau ipocrizia ascunsă.

Trece holul și, fără să bată, intră în biroul Rosaliei.

Stă chiar la biroul ei, uitându-se la schițele colorate de modele și accesorii de modă împrăștiate peste el. Este îmbrăcată într-o cămașă verde menta și o fustă galbenă, părul blond este strâns într-un coc francez. Se uită la Boris și îi zâmbește - un străin nu ar observa zâmbetul ei, pentru că s-ar gândi la ea ca la un spasm pe fața ei rigidă.

„Ar fi trebuit să te văd”, spune el cu un oftat liniștitor și se apropie. Îi sărută obrazul, apoi își alunecă mâinile pe talie și le închide în spatele taliei. Face la fel cum îi permit sânii imensi de silicon. Sunt împreună de mult timp și sunt mai aproape decât ar crede cineva care îi știe. Ea și-a întors de mult spatele trecutului ei întunecat de droguri și are acum statutul stabilit de femeie cu gust și stil, iar el - deși uneori plictisit - joacă rolul prietenului tăcut și misterios, care este întotdeauna aproape de ea. Arată ca foști iubitori cu o relație excesiv de deschisă, care au reușit să păstreze încredere și dragoste între ei. Și sunt aproape așa.

- Astăzi este o zi importantă. Multe lucruri depind de recenzia din această seară. - Nu există niciun reproș în vocea ei că a scos-o de la serviciu.

"Aș fi surprins dacă nu ar fi așa."

- Încă ne luptăm, nu-i așa? Spune ea veselă. Compania are probleme de doi ani acum, abia rămânând în industrie, dar Rosalia nu se plânge niciodată.

- Facem pași în direcția corectă. Mereu.

"În timp ce viața ne mănâncă ca o păpușă vicioasă și sexy, cu ochi galbeni și dinți de cristal!" - râde datorită capacității sale de a fi poetică.

Boris tace și se uită blând la chipul ei monstruos - încă nu știe că o privește așa, pentru că s-ar putea să nu o mai vadă niciodată. Buzele ei, prea umflate la mijloc, sunt asimetrice și deversate, în loc să descrie elipse de lumină naturală și să se întâlnească la marginile lor. Nasul ei este sculptat, la fel și bărbia, care arată aproape normal. Sprâncenele ei sunt smulse și pictate din nou pe cea mai proeminentă parte a sprâncenelor, dar arată în afara locului, iar ochii ei, sincer felini, sunt prea largi și cu un contur uimitor de slab format. Chirurgia plastică nereușită sau excesivă a stricat pielea aproape peste tot.

- Ce-i, Bo? Mi se pare un pic mort azi. - Numai ea și sora lui geamănă Borisa, a cărei existență Rosalia nici măcar nu o suspectează, îl numesc așa. Copilăria lui este singurul secret pe care i l-a ascuns. În schimb, el nu a întrebat-o niciodată de ce i-a stricat fața și de ce grotescul pe care l-a creat seamănă cu o pisică. Această toleranță nerostită dintre cei doi oferă echilibru relației lor, chiar dacă el suferă din cauza a ceea ce ea și-a provocat.

- Mă gândesc să plec mai devreme azi. Boris își îngustează ochii. - Am câteva întâlniri urgente.

- Dar vii la spectacol în seara asta, nu-i așa?

- Nu. Nu voi putea.

Este surprinsă. El a fost mereu alături de ea în momente atât de tensionate.

- Ce s-a întâmplat? Câteva probleme?

- Da. Dar sper să le rezolv în curând.

- Dacă este pentru bani, pot să sap oricând câteva mii de undeva.

- O să am grijă de mine. Lucrurile sunt mai complicate.

Ochii i se întunecă.

- Ați slăbit în ultima vreme, tocmai v-ați estompat. Și nu cred că ești foarte bun deloc. Nu am vorbit de mult.

Abia se putea abține să nu-i spună tot ce-l deranja. Pentru sora lui Borisa, aflată în comă de zece luni, în același spital în care s-au întâlnit acum zece ani. Pentru fiica Borisei - Eva, născută cu autism, care este plasată cu mama ei în secția pentru copii cu dizabilități. Pentru că s-a ocupat de amândouă și a rămas deja fără bani. Despre ce a decis să facă pentru a găsi iertare pentru păcatele sale din trecut, precum și pentru a umple acea parte a relației sale cu ea care lipsise întotdeauna. Dar nu își poate permite niciuna dintre aceste revelații.

Ridică mâna și degetele îi mângâie fața, îi mângâie gâtul, îi mângâie buzele.

- Vei fi bine în seara asta. Mereu ai făcut-o. Nu cunosc o persoană care să nu te placă.

- Cum se va numi colecția?

"Culoarea cerului nopții!" - Glumește: acesta este numele uneia dintre cele mai faimoase colecții ale Donatellei Versace.

- Deci nu are încă un nume.?

Vrea să o ajute măcar cu asta înainte să plece - ca o ultimă mângâiere, o ultimă atitudine, un ultim sentiment, înainte ca tristețea să-i umple din nou inima. Pentru a-și găsi inspirația, se uită la peretele impunător din spatele ei, presărat cu fotografii, afișe și poeziile ei încadrate preferate. „Red Hand Truck” de William Carlos Williams este central, cu „On One Door from Hell” de Axel Rose și „Throw the Dice” de Bukowski pe ambele părți. Slăbiciunea Rosaliei pentru poezia „legendară” - așa cum o numește ea - este surprinzătoare pentru o femeie ca ea, dar este reală.

- „Îmbrăcat gol”, cum îți sună? - sugerează, interpretând cuvintele ambigue ale lui Coco Chanel, scrise deasupra uneia dintre poezii cu un stilou auriu: "O femeie este cea mai apropiată de a fi goală atunci când este bine îmbrăcată„.

- În curând a fost folosit pentru o serie de lenjerie intimă.

Boris se uită în jur după altceva. Fotografii de urban chic, avangardă intruzivă și câteva replici ale capodoperelor modei, afișe ale celui mai exotic model "vitiligo" Winnie Harlow și excentricul Johnny Depp din "Charlie și fabrica de ciocolată".

- Dar bărbații care au bătut? Din eșecul lui Johnny Depp în „Omul care a plâns”.

„Dacă am fi promovat Hiroshima Chic al lui Ray Kawakubo în anii 1980, ar fi trecut”. Bărbați în pulovere din dantelă patch-uri și fuste din jerse, bărbați în rochii bej cu sotoari de perle, bărbați cu toc înalt. Spune Rosalia visătoare, închizând ochii.

- Nu-ți place nimic, spuse el fără regret. Este bine pentru el să stea lângă ea și să o privească.

- Mă doare spatele și sunt puțin cam strâmb azi. Uneori aceste țâțe doar mă distrug.

- Le poți reduce. Cred că pur și simplu nu ai făcut asta.

- Natura trebuia să le transforme în cleme - din când în când pentru a le putea scoate pentru a ne ușura. În plus, voi, bărbații, v-ați juca cu ei în timp ce noi făceam ceva mai util. - Este o femeie vitală, este mereu în starea de spirit, se pare că și-a supraviețuit toate problemele.

- Nu ar fi nemulțumiți. Boris abia zâmbește.

Cuvintele lui sunt pierdute astăzi, tăcerea îl atrage spre el însuși, îl face să fie singur din nou. O sărută încă o dată pe Rosalia, de data aceasta pe ambii obraji, o îmbrățișează, se cocoșează ușor peste sânii ei uriași și se îndepărtează.

„Totul va fi bine”, îi spune el cu blândețe. - Doar nu exagera.

- Voi relua. Și mâine seară vom fugi undeva doar noi doi și ne vom distra cum știm cum.

Secunde de tăcere incomodă, rămâne ceva nespus, apoi pleacă.